Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 7
1ΤαύταςTautastellesG3778οὖνoundoncG3767ἔχοντεςechontesAyantG2192τὰςtasleG3588ἐπαγγελίας,epangeliaspromessesG1860ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27καθαρίσωμενkatharisōmenpurifionsG2511ἑαυτοὺςhe'autousnousG1438ἀπὸapodeG575παντὸςpantostouteG3956μολυσμοῦmolusmousouillureG3436σαρκὸςsarkoschairG4561καὶkaietG2532πνεύματοςpneumatosespritG4151ἐπιτελοῦντεςepitelountesachevantG2005ἁγιωσύνηνhagiōsunēnsanctificationG42ἐνendansG1722φόβῳphobōcrainteG5401θεοῦ.¶theouDieuG2316
3πρὸςprospourG4314κατάκρισινkatakrisincondamnerG2633οὐoupasG3756λέγω·legōparleG3004προείρηκαproeirēkaditG4280γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐστεesteêtesG1510εἰςeisàG1519τὸtoleG3588συναποθανεῖνsunapothaneinmortG4880καὶkaietG2532συζῆν.suzēnvieG4800
4πολλήpollēgrandeG4183μοιmoimeG3165παρρησίαparrēsiaconfianceG3954πρὸςprosenG4314ὑμᾶς,humastu, vousG4771πολλήpollētoutG4183μοιmoimeG3165καύχησιςkauchēsisglorifierG2746ὑπὲρhuperdeG5228ὑμῶν·humōntu, vousG4771πεπλήρωμαιpeplērōmairempliG4137τῇtēaleG3588παρακλήσει,paraklēseiconsolationG3874ὑπερπερισσεύομαιhuperperisseuomaicombléG5248τῇtēaleG3588χαρᾷcharajoieG5479ἐπὶepimilieuG1909πάσῃpasētoutesG3956τῇtēaleG3588θλίψειthlipseitribulationsG2347ἡμῶν.hēmōnmeG3165
5καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063ἐλθόντωνelthontōnarrivéeG2064ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisenG1519ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109οὐδεμίανoudemianaucunG3762ἔσχηκενeschēkeneutG2192ἄνεσινanesinreposG425ἡhēnotreG3588σὰρξsarxchairG4561ἡμῶνhēmōnmeG3165ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνendeG1722παντὶpantitouteG3956θλιβόμενοι·thlibomenoiaffligésG2346ἔξωθενexōthendehorsG1855μάχαι,machailuttesG3163ἔσωθενesōthendedansG2081φόβοι.phoboicraintesG5401
7οὐounonG3756μόνονmononseulG3441δὲdeetG1161ἐνenparG1722τῇtēaleG3588παρουσίᾳparousiaarrivéeG3952αὐτοῦ,autousonG846ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532ἐνenparG1722τῇtēaleG3588παρακλήσειparaklēseiconsolationG3874ᾗhēdontG3739παρεκλήθηpareklēthēressentaitG3870ἐφ᾽eph᾽àG1909ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀναγγέλλωνanangellōnracontéG312ἡμῖνhēminmeG3165τὴνtēnleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπιπόθησιν,epipothēsindésirG1972τὸνtonleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὀδυρμόν,odurmonlarmesG3602τὸνtonleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ζῆλονzēlonzèleG2205ὑπὲρhuperpourG5228ἐμοῦ,emouje/nousG1473ὥστεhōstesorteG5620μεmemeG3165μᾶλλονmallonplusG3123χαρῆναι.charēnaijoieG5463
8ὅτιhotiQuoiqueG3754εἰeiQuoiqueG1487καὶkaieffetG2532ἐλύπησαelupēsaattristésG3076ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenparG1722τῇtēamaG3588ἐπιστολῇ,epistolēalettreG1992οὐoupasG3756μεταμέλομαι·metamelomairepensG3338εἰeisiG1487καὶkaimêmeG2532μετεμελόμην,metemelomēnrepentiG3338βλέπωblepōvoisG991γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754ἡhēcetteG3588ἐπιστολὴepistolēlettreG1992ἐκείνηekeinēcetteG1565εἰeibienG1487καὶkaiqueG2532πρὸςprosqueG4314ὥρανhōranmomentanémentG5610ἐλύπησενelupēsenattristésG3076ὑμᾶς,humastu, vousG4771
9νῦνnunheureG3568χαίρω,chairōréjouisG5463οὐχouchpasG3756ὅτιhoticeG3754ἐλυπήθητε,elupēthēteattristésG3076ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅτιhoticeG3754ἐλυπήθητεelupēthētetristesseG3076εἰςeisàG1519μετάνοιαν·metanoianrepentanceG3341ἐλυπήθητεelupēthēteattristésG3076γὰρgarcarG1063κατὰkataselonG2596θεόν,theonDieuG2316ἵναinaafinG2443ἐνenn’G1722μηδενὶmēdeniaucunG3367ζημιωθῆτεzēmiōthētedommageG2210ἐξexdeG1537ἡμῶν.hēmōnmeG3165
10ἡhēleG3588γὰρgareffetG1063κατὰkataselonG2596θεὸνtheonDieuG2316λύπηlupētristesseG3077μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341εἰςeisàG1519σωτηρίανsōtēriansalutG4991ἀμεταμέλητονametamelētonrepentG278ἐργάζεται,ergazetaitravaillerG2038ἡhēleG3588δὲdetandisG1161τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889λύπηlupētristesseG3077θάνατονthanatonmortG2288κατεργάζεται.katergazetaiproduireG2716
11ἰδοὺidouvoiciG2400γὰρgarEtG1063αὐτὸautomêmeG846τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778τὸtoleG3588κατὰkataselonG2596θεὸνtheonDieuG2316λυπηθῆναιlupēthēnaitristesseG3076πόσηνposēnquelG4214κατειργάσατοkateirgasatoproduitG2716ὑμῖνhumintu, vousG4771σπουδήν,spoudēnempressementG4710ἀλλ᾽all᾽QuelleG235ἀπολογίαν,apologianjustificationG627ἀλλ᾽all᾽quelleG235ἀγανάκτησιν,aganaktēsinindignationG24ἀλλὰallaquelleG235φόβον,phoboncrainteG5401ἀλλ᾽all᾽quelG235ἐπιπόθησιν,epipothēsindésirG1972ἀλλὰallaquelG235ζῆλον,zēlonzèleG2205ἀλλ᾽all᾽quelleG235ἐκδίκησιν;ekdikēsinpunitionG1557ἐνenàG1722παντὶpantitousG3956συνεστήσατεsunestēsatemontréG4921ἑαυτοὺςhe'autousvousG1438ἁγνοὺςhagnouspursG53εἶναιeinaiexisterG1511τῷtōceG3588πράγματι.pragmatiaffaireG4229
12ἄραaradoncG686εἰeiSiG1487καὶkaiaiG2532ἔγραψαegrapsaécritG1125ὑμῖν,humintu, vousG4771οὐχouchniG3756ἕνεκενhenekencauseG1752τοῦtouleG3588ἀδικήσαντοςadikēsantosinjureG91οὐδὲoudeniG3761ἕνεκενhenekencauseG1752τοῦtouleG3588ἀδικηθέντος,adikēthentosaG91ἀλλ᾽all᾽;G235ἕνεκενhenekenqueG1752τοῦtouleG3588φανερωθῆναιphanerōthēnaimanifestéG5319τὴνtēnleG3588σπουδὴνspoudēnempressementG4710ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὴνtēnle/ce/quiG3588ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶνhēmōnmeG3165πρὸςprosparmiG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
13διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778παρακεκλήμεθα.¶parakeklēmethaconsolésG3870ἘπὶEpioutreG1909δὲdeMaisG1161τῇtēaleG3588παρακλήσειparaklēseiconsolationG3874ἡμῶνhēmōnmeG3165περισσοτέρωςperissoterōsplusG4056μᾶλλονmallonbeaucoupG3123ἐχάρημενecharēmenréjouisG5463ἐπὶepiparG1909τῇtēaleG3588χαρᾷcharajoieG5479Τίτου,TitouTiteG5103ὅτιhotiparceG3754ἀναπέπαυταιanapepautaitranquilliséG373τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaespritG4151αὐτοῦautoudontG846ἀπὸapoparG575πάντωνpantōntousG3956ὑμῶν,humōntu, vousG4771
14ὅτιhotiEtG3754εἴeisiG1487τιtidevantG5100αὐτῷautōluiG846ὑπὲρhuperàG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771κεκαύχημαι,kekauchēmaiglorifiéG2744οὐoupointG3756κατῃσχύνθην,katēschunthēnconfusionG2617ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613πάνταpantatoujoursG3956ἐνenselonG1722ἀληθείᾳalētheiavéritéG225ἐλαλήσαμενelalēsamenparléG2980ὑμῖν,humintu, vousG4771οὕτωςhoutōsdontG3779καὶkaiaussiG2532ἡhēleG3588καύχησιςkauchēsisglorifiésG2746ἡμῶνhēmōnmeG3165ἡhēleG3588ἐπὶepiauprèsG1909Τίτου,TitouTiteG5103ἀλήθειαalētheiavéritéG225ἐγενήθη·egenēthētrouvéG1096
15καὶkaietG2532τὰtasonG3588σπλάγχναsplagchnaaffectionG4698αὐτοῦautouIlG846περισσοτέρωςperissoterōsredoublementG4056εἰςeispourG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐστινestinavezG1510ἀναμιμνῃσκομένουanamimnēskomenousouvenirG363τὴνtēndeG3588πάντωνpantōntousG3956ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑπακοήν,hupakoēnobéissanceG5218ὡςhōsvousG5613μετὰmetaavecG3326φόβουphoboucrainteG5401καὶkaietG2532τρόμουtromoutremblementG5156ἐδέξασθεedexastheaccueilG1209αὐτόν.autonluiG846
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires