Strong G874ἀφορμή
occasion
- Translittération
- aphormē
- Prononciation
- af-or-may'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- lieu d'où un mouvement d'attaque se produit, base d'opérations.
- métaphorique : ce que nous mettons en avant pour réaliser ou non quelque chose.
Définition détaillée
ἀφ-ορμή, -ῆς, ἡ
[dans la LXX : Eze.5:7 (הָמוֹן), Pro.9:9, 3Ma.3:2 *;]
propr., un point de départ ; à la guerre, une base d'opérations ; métaphoriquement, une occasion, une incitation, une opportunité (MM, voir le mot) : 2Co.11:12, Gal.5:13; ἀφ. λαμβάνειν, Luk.11:24, WH, mg., Rom.7:8, 11; ἀφ. διδόναι, 2Co.5:12, 1Ti.5:14.*
(AS)
[dans la LXX : Eze.5:7 (הָמוֹן), Pro.9:9, 3Ma.3:2 *;]
propr., un point de départ ; à la guerre, une base d'opérations ; métaphoriquement, une occasion, une incitation, une opportunité (MM, voir le mot) : 2Co.11:12, Gal.5:13; ἀφ. λαμβάνειν, Luk.11:24, WH, mg., Rom.7:8, 11; ἀφ. διδόναι, 2Co.5:12, 1Ti.5:14.*
(AS)
Dans la Bible
Strong G874 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- occasion4
- prétexte2
Premiers versets
- Romains 7:8Et le péché, saisissant l’occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises ; car sans loi le péché est mort.
- Romains 7:11Car le péché saisissant l’occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.
- 2 Corinthiens 5:12Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous ; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le cœur.
- 2 Corinthiens 11:12Mais j’agis et j’agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.
- Galates 5:13Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair ; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.
- 1 Timothée 5:14Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀφορμ-ή, ἡ,
point de départ, surtout à la guerre, base d’opérations, ἀναχώρησίς τε καὶ ἀ.[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.90, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.41.6, etc.)] ; lieu sûr, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 342.)]
2 en général, point de départ, origine, occasion ou prétexte, ἀφορμαὶ λόγων[NT et Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Hec. » 1239, « Ph. » 199 ; ἀφορμὴν παρέχειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.156 ; δεδωκέναι [auteur précédent] 21.98, cf. NT.2Cor.5.12 ; λαβεῖν ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.61, NT.Rom.7.8 ; εὑρεῖν « BGU » 615.6 (IIe s. apr. J.-C.), 923.22 (Ier-IIe s. apr. J.-C.))] ; ἵνα ἀ. γένοιτο τιμῆς[Réf. Ier s. av. J.-C. et après (« Inscription Prien. » 105.16 (Ier s. av. J.-C.))] ; ἀ. καὶ πρόφασις[Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.52.3)] ; occasion, origine d’une maladie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 2.1.11, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.29)] ; εἰδέ τις οἴεται μικρὰν ἀ. εἶναι σιτηρέσιον τοῖς στρατευομένοις ὑπάρχειν une faible incitation, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.29 ; τὸ γὰρ εὖ πράττειν παρὰ τὴν ἀξίαν ἀ. τοῦ κακὼς φρονεῖν [auteur précédent] 1.23)] ; instigation, incitation, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (POxy. 237 vii 21 (IIe s. apr. J.-C.))]
3 moyens avec lesquels on commence une chose, ressources, ἀ. τοῦ βίου[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 24.24 ; εἰς τὸν βίον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.12.4 ; τίνας εἶχεν ἀφορμὰς ἡ πόλι; IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.233 ; ἀφελεῖν τὴν ἀ. δι᾽ ἣν ὑβρίζει [auteur précédent] 21.98)] ; πίστις ἀ. μεγίστη πρὸς χρηματισμόν la bonne foi est le meilleur atout dans les affaires, [Réf. ([auteur précédent] 36.44, comparer 11.16)] ; ἀ. ἐπί.. [Réf. ([auteur précédent] 3.33)] ; surtout moyens de guerre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.109 ; ἀ. εἰς ξένους χιλίους)]moyens de lever [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (1 000 mercenaires, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.8.33)] ; ἀ. ἔργων moyens d’entreprendre…, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Mem. » 2.7.11, comparer 3.5.11 ; πρὸς ἀφορμὴν ἐμπορίας ἢ γεωργίας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1320a39 ; πάντων ἀ. τῶν καλῶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 110.)]
4 capital d’un banquier, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator « Fragmenta » 1.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.7.12, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 26, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 14.30, 36.11)] ; ἀφορμῆς δίκη action en restitution du capital, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Arg. Demosthenes Orator 36.)]
5 Rhét., matière à argumentation, matériau, sujet, ὑποθέσεις καὶ ἀφορμαὶ λόγων[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Rh.Pr. » 18, cf. Men.Rh. p.334S., Aps. p.264H.)]
6 aptitude, inclination, εἰς φιλανθρωπίαν[Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.53 W. (_pluriel_).)]
II Terme stoïcien désignant la répulsion (opposée à ὁρμή), [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.42, comparer 40, VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Epictetum commentaria » p.22D.)]
III évacuation d’eau par une vanne, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (« PAmh. » 2.143.17 (IVe s. apr. J.-C.))]
point de départ, surtout à la guerre, base d’opérations, ἀναχώρησίς τε καὶ ἀ.[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.90, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.41.6, etc.)] ; lieu sûr, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 342.)]
2 en général, point de départ, origine, occasion ou prétexte, ἀφορμαὶ λόγων[NT et Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Hec. » 1239, « Ph. » 199 ; ἀφορμὴν παρέχειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.156 ; δεδωκέναι [auteur précédent] 21.98, cf. NT.2Cor.5.12 ; λαβεῖν ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.61, NT.Rom.7.8 ; εὑρεῖν « BGU » 615.6 (IIe s. apr. J.-C.), 923.22 (Ier-IIe s. apr. J.-C.))] ; ἵνα ἀ. γένοιτο τιμῆς[Réf. Ier s. av. J.-C. et après (« Inscription Prien. » 105.16 (Ier s. av. J.-C.))] ; ἀ. καὶ πρόφασις[Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.52.3)] ; occasion, origine d’une maladie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 2.1.11, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.29)] ; εἰδέ τις οἴεται μικρὰν ἀ. εἶναι σιτηρέσιον τοῖς στρατευομένοις ὑπάρχειν une faible incitation, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.29 ; τὸ γὰρ εὖ πράττειν παρὰ τὴν ἀξίαν ἀ. τοῦ κακὼς φρονεῖν [auteur précédent] 1.23)] ; instigation, incitation, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (POxy. 237 vii 21 (IIe s. apr. J.-C.))]
3 moyens avec lesquels on commence une chose, ressources, ἀ. τοῦ βίου[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 24.24 ; εἰς τὸν βίον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.12.4 ; τίνας εἶχεν ἀφορμὰς ἡ πόλι; IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.233 ; ἀφελεῖν τὴν ἀ. δι᾽ ἣν ὑβρίζει [auteur précédent] 21.98)] ; πίστις ἀ. μεγίστη πρὸς χρηματισμόν la bonne foi est le meilleur atout dans les affaires, [Réf. ([auteur précédent] 36.44, comparer 11.16)] ; ἀ. ἐπί.. [Réf. ([auteur précédent] 3.33)] ; surtout moyens de guerre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.109 ; ἀ. εἰς ξένους χιλίους)]moyens de lever [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (1 000 mercenaires, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.8.33)] ; ἀ. ἔργων moyens d’entreprendre…, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Mem. » 2.7.11, comparer 3.5.11 ; πρὸς ἀφορμὴν ἐμπορίας ἢ γεωργίας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1320a39 ; πάντων ἀ. τῶν καλῶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 110.)]
4 capital d’un banquier, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator « Fragmenta » 1.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.7.12, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 26, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 14.30, 36.11)] ; ἀφορμῆς δίκη action en restitution du capital, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Arg. Demosthenes Orator 36.)]
5 Rhét., matière à argumentation, matériau, sujet, ὑποθέσεις καὶ ἀφορμαὶ λόγων[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Rh.Pr. » 18, cf. Men.Rh. p.334S., Aps. p.264H.)]
6 aptitude, inclination, εἰς φιλανθρωπίαν[Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.53 W. (_pluriel_).)]
II Terme stoïcien désignant la répulsion (opposée à ὁρμή), [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.42, comparer 40, VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Epictetum commentaria » p.22D.)]
III évacuation d’eau par une vanne, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (« PAmh. » 2.143.17 (IVe s. apr. J.-C.))]