Strong G3800ὀψώνιον
rémunération
- Translittération
- opsōnion
- Prononciation
- op-so'-nee-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- la paye d'un soldat, allocation.
- la part du soldat donnée en supplément à la paye (les rations) et la monnaie dans laquelle il est payé
- métaphorique gages : le prix du péché
Définition détaillée
ὄψώνιον, -ου, τό
(ὀψον- voir : ὀψάριον— et ὠνέομαι), [dans LXX : I Est.4:56, 1Ma.3:28 1Mac 14:32 *;]
1. vivres, argent destiné aux provisions, solde des soldats: Luk.3:14, 1Co.9:7.
2. Généralement, salaire, rémunération: 2Co.11:8 ; ὄ. τῆς ἁμαρτίας, Rom.6:23 (voir Deiss, BS, 148, 266).†
(AS)
(ὀψον- voir : ὀψάριον— et ὠνέομαι), [dans LXX : I Est.4:56, 1Ma.3:28 1Mac 14:32 *;]
1. vivres, argent destiné aux provisions, solde des soldats: Luk.3:14, 1Co.9:7.
2. Généralement, salaire, rémunération: 2Co.11:8 ; ὄ. τῆς ἁμαρτίας, Rom.6:23 (voir Deiss, BS, 148, 266).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3800 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- salaire2
- frais1
- solde1
Premiers versets
- Luc 3:14Des soldats aussi lui demandèrent : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur répondit : Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.
- Romains 6:23Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.
- 1 Corinthiens 9:7Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais ? Qui est-ce qui plante une vigne, et n’en mange pas le fruit ? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau ?
- 2 Corinthiens 11:8J’ai dépouillé d’autres Églises, en recevant d’elles un salaire, pour vous servir.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀψώνιον, τό,
(ὄψον, ὠνέομαι) salaire, compté en argent, τό τε ὀ. καὶ σιτομετρίαν καὶ τὸ ἔλαιον [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 507.5, comparer 421.6, 483.14, 498.5 (tous du 3e s. av. J.-C.); ἵνα ἡμῖν ὀ. προστεθῇ καὶ σιτάριον [ouvrage préc.] 49.4 (3e s. av. J.-C.))]; μετρήματα καὶ ὀ. paiements en grain et en argent, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (« UPZ » 14.26 (2e s. av. J.-C.))]; φυλακιτῶν [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 3p.230 (3e s. av. J.-C.))]; d'un employé de banque, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 342.6 (3e s. av. J.-C.): distingué de γραμματικόν (prime sur le chiffre d'affaires), « PStrassb. » 105.4 (3e s. av. J.-C.))]; χωρὶς ὀψωνίων, à propos de services non rémunérés, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (« Inscription Prien. » 121.34 (1er s. av. J.-C.))]
2 solde d'un policier, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (PLille 25.55 (3e s. av. J.-C.), « PFay. » 302 (2e s. av. J.-C.), « IG » 9(2).1109.27 (Thess., 2e-1er s. av. J.-C.))]; fréquemment, solde d'un soldat, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (PStrassb. 103.16 (3e s. av. J.-C.), « PTheb.Bank » 6.7 (2e s. av. J.-C.), 2e s. av. J.-C.: Polybe Historicus 6.39.12)]: ainsi au pluriel, solde d'une armée, [LXX+4e s. av. J.-C.+ (« Rev.Ét.Anc. » 33.8 (Theangela, 4e-3e s. av. J.-C.), « OGI » 229.106 (3e s. av. J.-C.), « SIG » 410.19 (3e s. av. J.-C.), 581.34 (2e-1er s. av. J.-C.), 2e s. av. J.-C.: Polybe Historicus 1.67.1, 3.25.4, LXX.1Mac.3.28, Aristeas 22.)]
3 allocation versée à un athlète victorieux, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« PRyl. » 153.25 (2e s. apr. J.-C.), « CPHerm. » 54.7, +autres (3e s. apr. J.-C.))]; allocation ou bourse versée à un étudiant en musique, προδοῦναί μοι τὸ ὀ. καὶ τὸ κατὰ μῆνα ἀνάλωμα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 440.6 (3e s. av. J.-C.))]; allocation versée à un fils ou à une fille, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (« BGU » 665 ii 15 (1er s. apr. J.-C.), « POxy. » 898.31 (2e s. apr. J.-C.))]; à un esclave, distinguée de ἱματις μός, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 28.6, 100.14 (3e s. av. J.-C.))]
4 salaires du travail, τὰ σώματα ἐνοχλεῖ ἡμᾶς τὰ ὀ. ἀπαιτοῦντα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 43.2, comparer 27.2, +autres, « PPetr. » 2p.113 (tous du 3e s. av. J.-C.), « POxy. » 974 (3e s. apr. J.-C.))]; ἀρτάβην κριθῆς εἰς λόγον ὀψωνίων [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« PTeb. » 420.24 (3e s. apr. J.-C.): _métaphoriquement_, ὀψώνια ἁμαρτίας)] le salaire du péché, [NT (NT.Rom.6.23.)]
5 honoraires d'un magicien, [Réf. (PMag.Par. 1.2454.)]
6 gratification accordée aux fermiers d'impôts, [Réf. (« UPZ » 112v3 (_pluriel_).)]
7 ={ὄψον} [Réf. (I.1 (cf. latin)]obsonium), τῶν ἀνηλωμάτων πάντων σίτου καὶ ὀψωνίων [Réf. 2e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 91.13 (2e s. av. J.-C.))]—Le mot est rejeté par [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 393. Employé pour la première fois par 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 1051 (sans contexte); ᾔτησεν εἰς ὀ. τριώβολον Thugenides Comicus 2. Glosé ὀψωνία, et aussi (au _pluriel_) κέρδη, χαρίσματα, par 9e s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc.)]
(ὄψον, ὠνέομαι) salaire, compté en argent, τό τε ὀ. καὶ σιτομετρίαν καὶ τὸ ἔλαιον [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 507.5, comparer 421.6, 483.14, 498.5 (tous du 3e s. av. J.-C.); ἵνα ἡμῖν ὀ. προστεθῇ καὶ σιτάριον [ouvrage préc.] 49.4 (3e s. av. J.-C.))]; μετρήματα καὶ ὀ. paiements en grain et en argent, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (« UPZ » 14.26 (2e s. av. J.-C.))]; φυλακιτῶν [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 3p.230 (3e s. av. J.-C.))]; d'un employé de banque, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 342.6 (3e s. av. J.-C.): distingué de γραμματικόν (prime sur le chiffre d'affaires), « PStrassb. » 105.4 (3e s. av. J.-C.))]; χωρὶς ὀψωνίων, à propos de services non rémunérés, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (« Inscription Prien. » 121.34 (1er s. av. J.-C.))]
2 solde d'un policier, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (PLille 25.55 (3e s. av. J.-C.), « PFay. » 302 (2e s. av. J.-C.), « IG » 9(2).1109.27 (Thess., 2e-1er s. av. J.-C.))]; fréquemment, solde d'un soldat, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (PStrassb. 103.16 (3e s. av. J.-C.), « PTheb.Bank » 6.7 (2e s. av. J.-C.), 2e s. av. J.-C.: Polybe Historicus 6.39.12)]: ainsi au pluriel, solde d'une armée, [LXX+4e s. av. J.-C.+ (« Rev.Ét.Anc. » 33.8 (Theangela, 4e-3e s. av. J.-C.), « OGI » 229.106 (3e s. av. J.-C.), « SIG » 410.19 (3e s. av. J.-C.), 581.34 (2e-1er s. av. J.-C.), 2e s. av. J.-C.: Polybe Historicus 1.67.1, 3.25.4, LXX.1Mac.3.28, Aristeas 22.)]
3 allocation versée à un athlète victorieux, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« PRyl. » 153.25 (2e s. apr. J.-C.), « CPHerm. » 54.7, +autres (3e s. apr. J.-C.))]; allocation ou bourse versée à un étudiant en musique, προδοῦναί μοι τὸ ὀ. καὶ τὸ κατὰ μῆνα ἀνάλωμα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 440.6 (3e s. av. J.-C.))]; allocation versée à un fils ou à une fille, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (« BGU » 665 ii 15 (1er s. apr. J.-C.), « POxy. » 898.31 (2e s. apr. J.-C.))]; à un esclave, distinguée de ἱματις μός, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 28.6, 100.14 (3e s. av. J.-C.))]
4 salaires du travail, τὰ σώματα ἐνοχλεῖ ἡμᾶς τὰ ὀ. ἀπαιτοῦντα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 43.2, comparer 27.2, +autres, « PPetr. » 2p.113 (tous du 3e s. av. J.-C.), « POxy. » 974 (3e s. apr. J.-C.))]; ἀρτάβην κριθῆς εἰς λόγον ὀψωνίων [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« PTeb. » 420.24 (3e s. apr. J.-C.): _métaphoriquement_, ὀψώνια ἁμαρτίας)] le salaire du péché, [NT (NT.Rom.6.23.)]
5 honoraires d'un magicien, [Réf. (PMag.Par. 1.2454.)]
6 gratification accordée aux fermiers d'impôts, [Réf. (« UPZ » 112v3 (_pluriel_).)]
7 ={ὄψον} [Réf. (I.1 (cf. latin)]obsonium), τῶν ἀνηλωμάτων πάντων σίτου καὶ ὀψωνίων [Réf. 2e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 91.13 (2e s. av. J.-C.))]—Le mot est rejeté par [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 393. Employé pour la première fois par 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 1051 (sans contexte); ᾔτησεν εἰς ὀ. τριώβολον Thugenides Comicus 2. Glosé ὀψωνία, et aussi (au _pluriel_) κέρδη, χαρίσματα, par 9e s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc.)]