Strong G4813συλάω

σῡλ-άω,
imparfait contracté en dialecte épique ἐσύλα, σύλα, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 6.28, 4.116)] ; en dialecte ionien, itératif σύλασκε [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Bouclier d’Héraclès » 480)] : — au passif, futur συληθήσομαι [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (Ve-IVe s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 761, συλήσομαι IIe s. apr. J.-C. : Pausanias, périégète 4.7.10)] : — dépouiller, spécialement dépouiller de ses armes un ennemi tué, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique — seulement dans l’« Iliade » d’Homère, poète épique, au VIIIe s. av. J.-C. —, poésie lyrique, etc. Construction :)]
1 dans la construction complète, avec accusatif de la personne et des choses, enlever à autrui, le dépouiller de ses armes (comparer σκυλεύω), μή μιν Ἀχαιοὶ τεύχεα συλήσωσι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 15.428, comparer 16.500)] ; ἔπειτα δὲ καὶ τὰ (c.-à-d. ἔναρα).. νεκροὺς ἂμ πεδίον συλήσετε [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (6.71 ; με κασίγνητον συλᾷς Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Iphigénie en Tauride » 157 (_mètre anapestique_) ; τὴν θεὸν τοὺς στεφάνους σεσυλήκασιν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 24.182)] : — au passif, avec accusatif des choses, être dépouillé, dévalisé, privé de quelque chose, σκῆπτρα συληθήσεται [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (Ve-IVe s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 761)] ; ταῦτ᾽ (c.-à-d. τὰ τόξα) ἐσυλήθην ἐγώ [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Philoctète » 413 ; λέκτρα συλᾶσθαι βίᾳ Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Iphigénie à Aulis » 1275 ; συληθεὶς τὰς βοῦς VIe-Ve s. av. J.-C. : Isocrate, orateur 6.19 ; σεσυλήμεθα τὰ ἡμέτερα ὑπὸ τούτων IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 35.26.)]
2 avec l’accusatif, dépouiller quelqu’un de ses armes, ἦ τινα συλήσων νεκύων [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 10.343)] ; généralement, piller, mettre à sac, τὰ ἱρά, τοὺς θεούς, etc., [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 6.101, VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 864d, etc. ; τοὺς νεώς VIe-Ve s. av. J.-C. : Isocrate, orateur 4.155 ; θεῶν βρέτη Ve-IVe s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Les Perses » 810 ; νεκρόν VIe-Ve s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 469d)] : — au passif, βαρβάρων συλᾶσθ᾽ ὕπο [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hélène » 600.)]
3 avec l’accusatif des choses, enlever, ὄφρα τάχιστα τεύχεα συλήσειε [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 4.466, etc. ; fréquemment avec des compléments, ἀπ᾽ ὤμων τεύχε᾽ ἐσύλα 6.28, etc. ; τὰ μὲν ἔντε᾽ ἀπὸ χροὸς.. συλήσας 13.641.)]
3.b retirer ou sortir, ἐσύλα τόξον sortit l’arc [de son étui], [Refs (4.105)] ; σύλα πῶμα φαρέτρης ôta le couvercle du carquois, [Refs ([ouvrage précédent] 116)] ; avec une idée de violence ou de soudaineté, κρᾶτα σ. Μεδοίσας [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 12.16.)]
3.c emporter, τοὺς πολεμίους οὐ συλήσειν αὐτά (c.-à-d. τὰ χρήματα) ne va pas les saisir comme butin, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 5.36, comparer 9.116)] ; θεῶν γέρα σ. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-IVe s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 83, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe à Colone » 922, « Ph. » 1365 ; λόγοις τὰ τῶν προγόνων ἔργα συλήσας καὶ διασύρας IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 19.313 ; σ. κατὰ βραχὺ τὴν τῶν πυρετῶν διάθεσιν VIIe s. apr. J.-C. : Étienne, médecin, « in Gal. » 1.295 IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur)] : — au passif, être emporté comme butin, ἄγαλμα σεσυλημένον [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 6.118)] ; être enlevé, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hippolyte » 799 : _métaphoriquement_, συλᾶται ὕπνος ἀπὸ γλεφάρων Ve s. av. J.-C. : Bacchylide, poète lyrique, « fragment » 3.10.)]
3.d exercer le droit de σῦλαι, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (« IG » 9(1).333.3 (_dialecte locrien_, Ve s. av. J.-C.) :)] — au passif, πανταχοῦ συλωμένων ἡμῶν le droit de représailles fut exercé partout contre nous, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Isocrate, orateur 3.33.)]
4 après [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique,)] avec l’accusatif de la personne et le génitif _des choses_, τίς σε δαίμων συλᾷ πάτρα; t’emporte loin de.. , [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hélène » 669 :)] — au passif, συλαθεὶς ἀγενείων enlevant d’entre les garçons pour enrôler parmi les hommes, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 9.89.)]