Strong G1818ἐξαπατάω
tromper
- Translittération
- exapataō
- Prononciation
- ex-ap-at-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tromper, décevoir.
Définition détaillée
ἐξ -απατάω, -ῶ forme renforcée de ἀπατάω,
[dans la LXX : Exo.8:29 (הָתַל hi.), Da TH Sus 5:6* ;]
tromper: avec l’accusatif, Rom.7:11 Rom.16:18, 1Co.3:18, 2Co.11:3, 2Th.2:3 ; pass., 1Ti.2:14.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.8:29 (הָתַל hi.), Da TH Sus 5:6* ;]
tromper: avec l’accusatif, Rom.7:11 Rom.16:18, 1Co.3:18, 2Co.11:3, 2Th.2:3 ; pass., 1Ti.2:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1818 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- séduire4
- abuser1
Premiers versets
- Romains 7:11Car le péché saisissant l’occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.
- Romains 16:18Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre ; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les cœurs des simples.
- 1 Corinthiens 3:18Que nul ne s’abuse lui-même : si quelqu’un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage.
- 2 Corinthiens 11:3Toutefois, de même que le serpent séduisit Ève par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ.
- 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous séduise d’aucune manière ; car il faut que l’apostasie soit arrivée auparavant, et qu’on ait vu paraître l’homme du péché, le fils de la perdition,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξᾰπᾰτάω,
dialecte épique itératif ἐξαπάτασκον [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1070 (hexamètre))] :—passif, futur -απατηθήσομαι[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 499c)] ; mais -απατήσομαι au sens passif, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.3.3)] :—tromper ou abuser, tromper complètement, εἴτινά που.. ἔτι ἔλπεται ἐξαπατήσειν [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.371, comparer 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.414, 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.29, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.153, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 901, etc. ; ἐ. τινὰ φρένας [auteur précédent] “Pax” 1099 (hexamètre) ; ἐ. καὶ φενακίζειν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.204)] ; séduire une femme, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.114 : avec un double _accusatif_, ἐ. τινά τι)] dans une affaire, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.19 ; également ἐ. ἐπὶ τοῖς ἰδίοις συμβολαίοις 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.7)] ; περὶ σαυτὸν ποιεῖσθαι.. ἐφ᾽ οἷς ἐξαπατᾷς ἔλεον susciter autour de soi la compassion pour ses manœuvres frauduleuses, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.196)] ; ἐ. τινὰ ὡς.. tromper quelqu’un en lui faisant croire que.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.6, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 413d)] ; ἐ. νόσον tromper ou apaiser la maladie, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 7)] :—passif, ὡς ἐξαπατηθείς [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.94 ; ἐνόμιζον ἐξηπατῆσθαι 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.42 ; ᾔδει ὑπὸ τῆς μητρυιᾶς ἐξαπατωμένη 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.19 ; τὸ δεῖπνον ἐξαπατώμενος 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 60 ; ἐ. ἀπάτην 3e s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 2.9.6)] :—moyen comme l’actif, fausse leçon dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 439c.)]
dialecte épique itératif ἐξαπάτασκον [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1070 (hexamètre))] :—passif, futur -απατηθήσομαι[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 499c)] ; mais -απατήσομαι au sens passif, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.3.3)] :—tromper ou abuser, tromper complètement, εἴτινά που.. ἔτι ἔλπεται ἐξαπατήσειν [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.371, comparer 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.414, 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.29, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.153, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 901, etc. ; ἐ. τινὰ φρένας [auteur précédent] “Pax” 1099 (hexamètre) ; ἐ. καὶ φενακίζειν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.204)] ; séduire une femme, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.114 : avec un double _accusatif_, ἐ. τινά τι)] dans une affaire, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.19 ; également ἐ. ἐπὶ τοῖς ἰδίοις συμβολαίοις 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.7)] ; περὶ σαυτὸν ποιεῖσθαι.. ἐφ᾽ οἷς ἐξαπατᾷς ἔλεον susciter autour de soi la compassion pour ses manœuvres frauduleuses, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.196)] ; ἐ. τινὰ ὡς.. tromper quelqu’un en lui faisant croire que.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.6, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 413d)] ; ἐ. νόσον tromper ou apaiser la maladie, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 7)] :—passif, ὡς ἐξαπατηθείς [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.94 ; ἐνόμιζον ἐξηπατῆσθαι 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.42 ; ᾔδει ὑπὸ τῆς μητρυιᾶς ἐξαπατωμένη 5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.19 ; τὸ δεῖπνον ἐξαπατώμενος 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 60 ; ἐ. ἀπάτην 3e s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 2.9.6)] :—moyen comme l’actif, fausse leçon dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 439c.)]