Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 4
2ἀλλ᾽all᾽NousG235ἀπειπάμεθαapeipametharejetonsG550τὰtaleG3588κρυπτὰkruptasecretG2927τῆςtēsleG3588αἰσχύνηςaischunēshonteusesG152μὴmēpointG3361περιπατοῦντεςperipatountesconduiteG4043ἐνenavecG1722πανουργίᾳ,panourgiaastucieuseG3834μηδὲmēdepointG3366δολοῦντεςdolountesaltéronsG1389τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἀλλὰallaMaisG235τῇtēaleG3588φανερώσειphanerōseipubliantG5321τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225συνιστάνοντεςsunistanontesrecommandonsG4921ἑαυτοὺςhe'autousnousG1438πρὸςprosàG4314πᾶσανpasantouteG3956συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893ἀνθρώπωνanthrōpōnhommeG444ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
4ἐνendontG1722οἷςhois,G3739ὁholeG3588θεὸςtheosdieuG2316τοῦtouleG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165τούτουtoutouceciG3778ἐτύφλωσενetuphlōsenaveugléG5186τὰtaleG3588νοήματαnoēmataintelligenceG3540τῶνtōnleG3588ἀπίστωνapistōnincrédulesG571εἰςeisqu’G1519τὸtoleG3588μὴmēpasG3361αὐγάσαιaugasaibrillerG826τὸνtonleG3588φωτισμὸνphōtismonsplendeurG5462τοῦtouleG3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τοῦtouleG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547ὅςhosquiG3739ἐστινestinestG1510εἰκὼνeikōnimageG1504τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
5ΟὐOupasG3756γὰρgarCarG1063ἑαυτοὺςhe'autousnous-mêmesG1438κηρύσσομενkērussomenprêchonsG2784ἀλλ᾽all᾽maisG235ἸησοῦνIēsounJésusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547κύριον,kurionSeigneurG2962ἑαυτοὺςhe'autousnousG1438δὲdeetG1161δούλουςdoulousserviteursG1401ὑμῶνhumōntu, vousG4771διὰdiacauseG1223Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424
6ὅτιhotiCarG3754ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὁholeG3588εἰπὼνeipōnditG2036ἐκekdesG1537σκότουςskotousténèbresG4655φῶςphōslumièreG5457λάμψει,lampseibrilleraG2989ὃςhosluiG3739ἔλαμψενelampsenbrillerG2989ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ἡμῶνhēmōnmeG3165πρὸςprospourG4314φωτισμὸνphōtismonresplendirG5462τῆςtēsleG3588γνώσεωςgnōseōsconnaissanceG1108τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνensurG1722προσώπῳprosōpōfaceG4383ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547
7ἜχομενEchomenportonsG2192δὲdeMaisG1161τὸνtonleG3588θησαυρὸνthēsaurontrésorG2344τοῦτονtoutonceciG3778ἐνendansG1722ὀστρακίνοιςostrakinoisterreG3749σκεύεσιν,skeuesinvasesG4632ἵναinaafinG2443ἡhēleG3588ὑπερβολὴhuperbolēgrandeG5236τῆςtēsleG3588δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411ᾖēsoitG1510τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ἐξexàG1537ἡμῶν,hēmōnmeG3165
10πάντοτεpantotetoujoursG3842τὴνtēnleG3588νέκρωσινnekrōsinmortG3500τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐνendansG1722τῷtōleG3588σώματιsōmaticorpsG4983περιφέροντες,peripherontesportantG4064ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532ἡhēleG3588ζωὴzōēvieG2222τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐνendansG1722τῷtōleG3588σώματιsōmaticorpsG4983ἡμῶνhēmōnmeG3165φανερωθῇ·phanerōthēamanifestéeG5319
11ἀεὶaeicesseG104γὰρgarCarG1063ἡμεῖςhēmeismeG3165οἱhoileG3588ζῶντεςzōntesvivonsG2198εἰςeisàG1519θάνατονthanatonmortG2288παραδιδόμεθαparadidomethalivrésG3860διὰdiacauseG1223Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532ἡhēleG3588ζωὴzōēvieG2222τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424φανερωθῇphanerōthēamanifestéeG5319ἐνendansG1722τῇtēaleG3588θνητῇthnētēamortelleG2349σαρκὶsarkichairG4561ἡμῶν.hēmōnmeG3165
13ἜχοντεςEchontesavonsG2192δὲdeEtG1161τὸtoleG3588αὐτὸautomêmeG846πνεῦμαpneumaespritG4151τῆςtēsdeG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102κατὰkatadansG2596τὸtocetteG3588γεγραμμένον·gegrammenonÉcritureG1125ἐπίστευσα,episteusacruG4100διὸdiopourquoiG1352ἐλάλησα,elalēsaparléG2980καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165πιστεύομεν,pisteuomencroyonsG4100διὸdiocelaG1352καὶkaietG2532λαλοῦμεν·laloumenparlonsG2980
14εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὁhoceluiG3588ἐγείραςegeirasressuscitéG1453τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaiaussiG2532ἡμᾶςhēmasmeG3165σὺνsunavecG4862ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐγερεῖegereiressusciteraG1453καὶkaietG2532παραστήσειparastēseiparaîtreG3936σὺνsunavecG4862ὑμῖν.humintu, vousG4771
15τὰtaleG3588γὰρgarCarG1063πάνταpantatoutG3956δι᾽di᾽causeG1223ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἵναinaafinG2443ἡhēleG3588χάριςcharisgrâceG5485πλεονάσασαpleonasasamultipliantG4121διὰdiad’G1223τῶνtōnleG3588πλειόνωνpleionōnnombreG4119τὴνtēnleG3588εὐχαριστίανeucharistiangrâcesG2169περισσεύσῃperisseusēabonderG4052εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
16διὸdiopourquoiG1352οὐκoukpasG3756ἐγκακοῦμεν·egkakoumencourageG1573ἀλλ᾽all᾽EtG235εἰeilorsG1487καὶkaimêmeG2532ὁhonotreG3588ἔξωexōextérieurG1854ἡμῶνhēmōnmeG3165ἄνθρωποςanthrōposhommeG444διαφθείρεται,diaphtheiretaidétruitG1311ἀλλ᾽all᾽toutefoisG235ὁhonotreG3588ἔσωesōdedans, intérieur, intérieurementG2080ἡμῶνhēmōnmeG3165ἀνακαινοῦταιanakainoutairenouvelleG341ἡμέρᾳhēmerajourG2250καὶkaienG2532ἡμέρᾳ.hēmerajourG2250
17τὸtoleG3588γὰρgarCarG1063παραυτίκαparautikamomentG3910ἐλαφρὸνelaphronlégèresG1645τῆςtēsleG3588θλίψεωςthlipseōsafflictionsG2347ἡμῶνhēmōnmeG3165καθ᾽kath᾽touteG2596ὑπερβολὴνhuperbolēndelàG5236εἰςeisdelàG1519ὑπερβολὴνhuperbolēnmesureG5236αἰώνιονaiōnionéternelG166βάροςbarospoidsG922δόξηςdoxēsgloireG1391κατεργάζεταιkatergazetaiproduisentG2716ἡμῖν,hēminmeG3165
18μὴmēpasG3361σκοπούντωνskopountōnregardonsG4648ἡμῶνhēmōnmeG3165τὰtachosesG3588βλεπόμεναblepomenavisiblesG991ἀλλὰallamaisG235τὰtacellesG3588μὴmēpasG3361βλεπόμενα·blepomenainvisiblesG991τὰtachosesG3588γὰρgarcarG1063βλεπόμεναblepomenavisiblesG991πρόσκαιρα,proskairapassagèresG4340τὰtalesG3588δὲdeetG1161μὴmēpasG3361βλεπόμεναblepomenainvisiblesG991αἰώνια.¶aiōniaéternellesG166
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires