Strong G3489ναυαγέω
faire naufrage
- Translittération
- nauageō
- Prononciation
- now-ag-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- subir un naufrage.
Définition détaillée
ναυαγέω, -ῶ
(ναῦς, + ἄγνυμι, briser)
faire naufrage: 2Co.11:25 ; métaphoriquement, devant περὶ τ. πίστιν, 1Ti.1:19.†
(AS)
(ναῦς, + ἄγνυμι, briser)
faire naufrage: 2Co.11:25 ; métaphoriquement, devant περὶ τ. πίστιν, 1Ti.1:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3489 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- naufrage2
Premiers versets
- 2 Corinthiens 11:25trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme.
- 1 Timothée 1:19en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l’ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ναυᾱγ-έω,
dialecte ionien ναυηγ-, parfait νεναυάγηκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.236 (-ηγ-), IVe s. av. J.-C. : Eubule, auteur comique, 76)] : (ναῦς, ἄγνυμι) :—faire naufrage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, [même passage], Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.1.24, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 34.10, etc. : _au sens figuré_, à propos de chars, [auteur préc.] 61.29)] ; à propos d'un vase de terre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Fragmenta - American Journal of Philology » 180)] ; à propos de personnes, ν. ἐν τοῖς ἰδίοις [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, cité au IIIe s. apr. J.-C. (?) par Diogène Laërce 5.55, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ κακιῶν ί » p.33 ; Ier s. apr. J.-C. : Flavius Josèphe, historien ; ἐν τῷ βίῳ Ier s. apr. J.-C. : Cébès, philosophe, 24.2 ; περὶ τὴν πίστιν NT.1Tim.1.19 ; χὡ μὲν ἐναυάγει γαίης ἔπι « Anthologia Graeca » 5.208 (IIIe s. av. J.-C. : Posidippe, auteur comique, ou IIIe s. av. J.-C. : Asclépiade, épigrammatiste) ; ναυαγεῖ συμπόσια μὴ τυχόντα παιδαγωγίας ὀρθῆς Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.622b.)]
dialecte ionien ναυηγ-, parfait νεναυάγηκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.236 (-ηγ-), IVe s. av. J.-C. : Eubule, auteur comique, 76)] : (ναῦς, ἄγνυμι) :—faire naufrage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, [même passage], Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.1.24, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 34.10, etc. : _au sens figuré_, à propos de chars, [auteur préc.] 61.29)] ; à propos d'un vase de terre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Fragmenta - American Journal of Philology » 180)] ; à propos de personnes, ν. ἐν τοῖς ἰδίοις [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, cité au IIIe s. apr. J.-C. (?) par Diogène Laërce 5.55, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ κακιῶν ί » p.33 ; Ier s. apr. J.-C. : Flavius Josèphe, historien ; ἐν τῷ βίῳ Ier s. apr. J.-C. : Cébès, philosophe, 24.2 ; περὶ τὴν πίστιν NT.1Tim.1.19 ; χὡ μὲν ἐναυάγει γαίης ἔπι « Anthologia Graeca » 5.208 (IIIe s. av. J.-C. : Posidippe, auteur comique, ou IIIe s. av. J.-C. : Asclépiade, épigrammatiste) ; ναυαγεῖ συμπόσια μὴ τυχόντα παιδαγωγίας ὀρθῆς Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.622b.)]