Strong G3345μετασχηματίζω
transformer
- Translittération
- metaschēmatizō
- Prononciation
- met-askh-ay-mat-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- changer de figure, transformer
Pour les Synonymes voir entrée 5863
Définition détaillée
μετα-σχηματίζω
[dans la LXX : 4Ma.9:22 * ;]
changer de forme ou d'apparence: avec l'accusatif de la ou des choses, τ. σῶμα, Php.3:21 ; moy., devant εἰς, 2Co.11:13-14 ; devant ὡς, 2Co.11:15 ; à propos d'un procédé rhétorique, transposer par une fiction (Field, Notes, au passage cité), devant εἰς, 1Co.4:6.†
SYN.: μεταμορφόω, voir ce mot. (AS)
[dans la LXX : 4Ma.9:22 * ;]
changer de forme ou d'apparence: avec l'accusatif de la ou des choses, τ. σῶμα, Php.3:21 ; moy., devant εἰς, 2Co.11:13-14 ; devant ὡς, 2Co.11:15 ; à propos d'un procédé rhétorique, transposer par une fiction (Field, Notes, au passage cité), devant εἰς, 1Co.4:6.†
SYN.: μεταμορφόω, voir ce mot. (AS)
Dans la Bible
Strong G3345 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- déguiser2
- application1
- déguisé1
- transformer1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 4:6C’est à cause de vous, frères, que j’ai fait de ces choses une application à ma personne et à celle d’Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l’orgueil en faveur de l’un contre l’autre.
- 2 Corinthiens 11:13Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
- 2 Corinthiens 11:14Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
- 2 Corinthiens 11:15Il n’est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres.
- Philippiens 3:21qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μετασχημᾰτ-ίζω,
changer la forme d’une personne ou d’une chose, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 903e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione et Corruptione » 335b26 ; τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως NT.Phil.3.21)] ; d’un bâtiment, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 5174.10 (VIe s. apr. J.-C.))] :—moyen, avec futur attique -ιοῦμαι, changer sa propre forme, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Demetrius Lacon Philosophus « Herc. » 1012.12)] ; se déguiser, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 8.11.1)] :—passif, être changé de forme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 906c, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 298b31, « GA » 747a15, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.57)] ; à propos d’un changement grammatical, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 68.5, +autres)]
II μ. τι εἰς ἐμαυτόν transférer par figure, [NT (NT.1Cor.4.6.)]
III changer la posture de, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.62 (_passif_), +autres)]
IV à propos des étoiles et des planètes, au passif, changer leur configuration, πρὸς ἀλλήλους [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Adamantius Physiognomonicus « Vent. » 47.)]
changer la forme d’une personne ou d’une chose, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 903e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione et Corruptione » 335b26 ; τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως NT.Phil.3.21)] ; d’un bâtiment, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 5174.10 (VIe s. apr. J.-C.))] :—moyen, avec futur attique -ιοῦμαι, changer sa propre forme, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Demetrius Lacon Philosophus « Herc. » 1012.12)] ; se déguiser, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 8.11.1)] :—passif, être changé de forme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 906c, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 298b31, « GA » 747a15, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.57)] ; à propos d’un changement grammatical, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 68.5, +autres)]
II μ. τι εἰς ἐμαυτόν transférer par figure, [NT (NT.1Cor.4.6.)]
III changer la posture de, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.62 (_passif_), +autres)]
IV à propos des étoiles et des planètes, au passif, changer leur configuration, πρὸς ἀλλήλους [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Adamantius Physiognomonicus « Vent. » 47.)]