Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 12
2ΟἶδαOidasavoirG6063ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547πρὸprofutG4253ἐτῶνetōnansG2094δεκατεσσάρων,dekatessarōnquatorzeG1180εἴτεeitesiG1535ἐνendansG1722σώματιsōmaticorpsG4983οὐκoukneG3756οἶδα,oidasavoirG6063εἴτεeitesiG1535ἐκτὸςektoshorsG1622τοῦtouleG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983οὐκoukneG3756οἶδα,oidasavoirG6063ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316οἶδεν,oidensavoirG6063ἁρπαγένταharpagentaraviG726τὸνtonleG3588τοιοῦτονtoioutonhommeG5108ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τρίτουtritoutroisièmeG5154οὐρανοῦ.ouranoucielG3772
3καὶkaiEtG2532οἶδαoidasavoirG6063τὸνtonleG3588τοιοῦτονtoioutoncetG5108ἄνθρωπον,anthrōponhommeG444εἴτεeitesiG1535ἐνendansG1722σώματιsōmaticorpsG4983εἴτεeiteouG1535χωρὶςchōrissansG5565τοῦtouleG3588σώματος,sōmatoscorpsG4983οὐκoukneG3756οἶδα,oidasavoirG6063ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316οἶδεν,oidensavoirG6063
6ἐὰνeanSiG1437γὰρgarCarG1063θελήσωthelēsōvoulaisG2309καυχήσασθαι,kauchēsasthaiglorifierG2744οὐκoukpasG3756ἔσομαιesomaiseraisG1510ἄφρων·aphrōninsenséG878ἀλήθειανalētheianvéritéG225γὰρgarcarG1063ἐρῶ·erōdireG4483φείδομαιpheidomaiabstiensG5339δὲdemaisG1161μήmēafinG3361τιςtispersonneG5100εἰςeisàG1519ἐμὲemeje/nousG1473λογίσηταιlogisētaiopinionG3049ὑπὲρhupersupérieureG5228ὃhoceG3739βλέπειblepeivoitG991με,memoiG3165ἢēouG2228ἀκούειakoueientendG191τιticeG5100ἐξexdeG1537ἐμοῦemouje/nousG1473
7καὶkaiEtG2532τῇtēaleG3588ὑπερβολῇhuperbolēaexcellenceG5236τῶνtōnleG3588ἀποκαλύψεων.¶apokalupseōnrévélationsG602ΔιὸDioc'est pourquoiG1352ἵναinapourG2443μὴmēpasG3361ὑπεραίρωμαι,huperairōmaiorgueilG5229ἐδόθηedothēmisG1325μοιmoimeG3165σκόλοψskolopséchardeG4647τῇtēaleG3588σαρκί,sarkichairG4561ἄγγελοςangelosangeG32σατανᾶsatanaSatanG4567ἵναinapourG2443μεmemeG3165κολαφίζῃkolaphizēsouffleterG2852ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ὑπεραίρωμαι.huperairōmaienorgueillirG5229
9καὶkaietG2532εἴρηκένeirēkenditG2046μοι·moimeG3165ἀρκεῖarkeisuffitG714σοιsoitu, vousG4771ἡhēMaG3588χάριςcharisgrâceG5485μου·moumeG3165ἡhēmaG3588γὰρgarcarG1063δύναμιςdunamispuissanceG1411ἐνendansG1722ἀσθενείᾳastheneiafaiblesseG769τελεῖται.teleitaiacheverG5055ἥδισταhēdistavolontiersG2236οὖνoundoncG3767μᾶλλονmallonplusG3123καυχήσομαιkauchēsomaiglorifieraiG2744ἐνendeG1722ταῖςtaismesG3588ἀσθενείαιςastheneiaisfaiblessesG769μου,moumeG3165ἵναinaafinG2443ἐπισκηνώσῃepiskēnōsēreposeG1981ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐμὲemeje/nousG1473ἡhēlaG3588δύναμιςdunamispuissanceG1411τοῦtoudeG3588Χριστοῦ.ChristouChristG5547
10διὸdiopourquoiG1352εὐδοκῶeudokōplaisG2106ἐνendansG1722ἀσθενείαις,astheneiaisfaiblessesG769ἐνendansG1722ὕβρεσιν,hubresinoutragesG5196ἐνendansG1722ἀνάγκαις,anagkaiscalamitésG318ἐνendansG1722διωγμοῖςdiōgmoispersécutionsG1375καὶkaietG2532στενοχωρίαις,stenochōriaisdétressesG4730ὑπὲρhuperpourG5228Χριστοῦ·ChristouChristG5547ὅτανhotanquandG3752γὰρgarcarG1063ἀσθενῶasthenōfaibleG770τότεtotealorsG5119δυνατόςdunatosfortG1415εἰμι.¶eimisuisG1510
11ΓέγοναGegonaétéG1096ἄφρωνaphrōninsenséG878ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μεmem’G3165ἠναγκάσατε.ēnagkasatecontraintG315ἐγὼegōjeG1473γὰρgar.G1063ὤφειλονōpheilondevaisG3784ὑφ᾽huph᾽parG5259ὑμῶνhumōntu, vousG4771συνίστασθαι·sunistasthairecommandéG4921οὐδὲνoudenrienG3762γὰρgarcarG1063ὑστέρησαhusterēsainférieurG5302τῶνtōnle/ce/quiG3588ὑπερλίανhuperlianlianaux excellenceG5228G3029ἀποστόλων,apostolōnapôtresG652εἰeiquoiqueG1487καὶkaiquoiqueG2532οὐδένoudenrienG3762εἰμι.eimisoisG1510
12τὰtaLesG3588μὲνmenCertainementG3303σημεῖαsēmeiapreuvesG4592τοῦtoumonG3588ἀποστόλουapostolouapostolatG652κατειργάσθηkateirgasthēéclatéG2716ἐνensurG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνendansG1722πάσῃpasētouteG3956ὑπομονῇ,hupomonēapatienceG5281σημείοιςsēmeioissignesG4592τεtetant... queG5037καὶkai,G2532τέρασινterasinprodigesG5059καὶkaietG2532δυνάμεσιν.dunamesinmiraclesG1411
13τίtiquoiG5101γάρgarCarG1063ἐστινestinêtreG1510ὃhoqui, queG3739ἡσσώθητεhēssōthētemoinsG2274ὑπὲρhuperqueG5228τὰςtaslesG3588λοιπὰςloipasautresG3062ἐκκλησίας,ekklēsiasÉglisesG1577εἰeisinonG1487μὴmēsinonG3361ὅτιhotiqueG3754αὐτὸςautosmoi-mêmeG846ἐγὼegōjeG1473οὐoupointG3756κατενάρκησαkatenarkēsachargeG2655ὑμῶν;humōntu, vousG4771χαρίσασθέcharisasthePardonnezG5483μοιmoimeG3165τὴνtēnceG3588ἀδικίανadikiantortG93ταύτην.¶tautēnceG3778
14ἸδοὺIdouVoiciG2400τρίτονtritontroisièmeG5154τοῦτοtoutoceciG3778ἑτοίμωςhetoimōsprêtG2093ἔχωechōsuisG2192ἐλθεῖνeltheinallerG2064πρὸςproschezG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532οὐoupointG3756καταναρκήσωkatanarkēsōchargeG2655οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ζητῶzētōchercheG2212τὰtale/ce/quiG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽,G235ὑμᾶς.humastu, vousG4771οὐoupasG3756γὰρgareffetG1063ὀφείλειopheileiestG3784τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043τοῖςtoisleG3588γονεῦσινgoneusinparentsG1118θησαυρίζεινthēsaurizeinamasserG2343ἀλλ᾽all᾽maisG235οἱhoileG3588γονεῖςgoneisparentsG1118τοῖςtoisleG3588τέκνοις·teknoisenfantsG5043
15ἐγὼegōmoiG1473δὲdePourG1161ἥδισταhēdistavolontiersG2236δαπανήσωdapanēsōdépenseraiG1159καὶkaietG2532ἐκδαπανηθήσομαιekdapanēthēsomaidépenseraiG1550ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnvosG3588ψυχῶνpsuchōnâmesG5590ὑμῶν,humōntu, vousG4771εἰeisiG1487περισσοτέρωςperissoterōsdavantageG4056ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀγαπῶνagapōnaimantG25ἧσσονhēssonmoinsG2276ἀγαπῶμαι.agapōmaiaiméG25
18παρεκάλεσαparekalesaengagéG3870ΤίτονTitonTiteG5103καὶkaietG2532συναπέστειλαsunapesteilaenvoyéG4882τὸνtonleG3588ἀδελφόν·adelphonfrèreG80μήτιmētiassurément pasG3385ἐπλεονέκτησενepleonektēsenexigéG4122ὑμᾶςhumastu, vousG4771Τίτος;TitosTiteG5103οὐoupasG3756τῷtōleG3588αὐτῷautōmêmeG846πνεύματιpneumatiespritG4151περιεπατήσαμεν;periepatēsamenmarchéG4043οὐou,G3756τοῖςtoisleG3588αὐτοῖςautoismêmesG846ἴχνεσιν;¶ichnesintracesG2487
19ΠάλαιPalaiautrefoisG3819δοκεῖτεdokeiteimaginezG1380ὅτιhotiqueG3754ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀπολογούμεθα.apologoumethajustifionsG626κατέναντιkatenantidevantG2713θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547λαλοῦμεν.laloumenparlonsG2980τὰtaleG3588δὲdeetG1161πάντα,pantatoutG3956ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27ὑπὲρhuperpourG5228τῆςtēsleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771οἰκοδομῆς.oikodomēsédificationG3619
20φοβοῦμαιphoboumaicrainsG5399γὰρgarCarG1063μήmēne pasG3361πωςpōsen quelque manièreG4458ἐλθὼνelthōnarrivéeG2064οὐχouchpasG3756οἵουςoioustelsG3634θέλωthelōvoudraisG2309εὕρωheurōtrouverG2147ὑμᾶς,humastu, vousG4771κἀγὼkagōkaije etG1473G2532εὑρεθῶheurethōtrouvéG2147ὑμῖνhumintu, vousG4771οἷονhoiontelG3634οὐoupasG3756θέλετε,theletevoudriezG2309μήmēne pasG3361πωςpōsen quelque manièreG4458ἔρις,erisquerellesG2054ζῆλος,zēlosjalousieG2205θυμοί,thumoianimositésG2372ἐριθείαι,eritheiaicabalesG2052καταλαλιαί,katalaliaimédisancesG2636ψιθυρισμοί,psithurismoicalomniesG5587φυσιώσεις,phusiōseisorgueilG5450ἀκαταστασίαι,akatastasiaitroublesG181
21μὴmēcrainsG3361πάλινpalinnouveauG3825ἐλθόντοςelthontosarrivéeG2064μουmoumeG3165ταπεινώσῃtapeinōsēhumilieG5013μεmemeG3165ὁholeG3588θεόςtheosDieuG2316μουmoumeG3165πρὸςprossujetG4314ὑμᾶς,humastu, vousG4771καὶkaietG2532πενθήσωpenthēsōpleurerG3996πολλοὺςpollousplusieursG4183τῶνtōnle/ce/quiG3588προημαρτηκότωνproēmartēkotōnprécédemmentG4258καὶkaietG2532μὴmēpasG3361μετανοησάντωνmetanoēsantōnrepentisG3340ἐπὶepideG1909τῇtēaleG3588ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpuretéG167καὶkaietG2532πορνείᾳporneiaimpudicitéG4202καὶkaietG2532ἀσελγείᾳaselgeiadissolutionsG766ᾗhēauxquellesG3739ἔπραξαν.¶epraxanlivrésG4238
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires