Strong G4448πυρόω
brûler
- Translittération
- puroō
- Prononciation
- poo-ro'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- brûler avec feu, mettre en feu, allumer.
- être en feu, brûler.
- être irrité, indigné
- produire de la chaleur.
- plein de feu, ardent, allumé
- de flèches enduites de substances inflammables et qui sont enflammées.
- fondu par le feu et purifié
Définition détaillée
πυρόω, -ῶ
(πῦρ) [dans la LXX principalement pour צָרַף ;]
mettre le feu à, consumer. Dans le NT toujours au pass.,
1. être embrasé, brûler: Éph.6:16, 2Pe.3:12 ; ptcp., incandescent, Apo.1:15. Métaphoriquement, du chagrin ou de l’indignation, 2Co.11:29 ; du désir charnel, 1Co.7:9.
2. Des métaux (cf. Job.22:25, Psa.12:7, Zac.13:9), être affiné ou purifié par le feu: Apo.3:18 (et ainsi dans RV, Apo.1:15, mais voir supr.).†
(AS)
(πῦρ) [dans la LXX principalement pour צָרַף ;]
mettre le feu à, consumer. Dans le NT toujours au pass.,
1. être embrasé, brûler: Éph.6:16, 2Pe.3:12 ; ptcp., incandescent, Apo.1:15. Métaphoriquement, du chagrin ou de l’indignation, 2Co.11:29 ; du désir charnel, 1Co.7:9.
2. Des métaux (cf. Job.22:25, Psa.12:7, Zac.13:9), être affiné ou purifié par le feu: Apo.3:18 (et ainsi dans RV, Apo.1:15, mais voir supr.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4448 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- brûler2
- enflammé2
- embraser1
- éprouvé1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 7:9Mais s’ils manquent de continence, qu’ils se marient ; car il vaut mieux se marier que de brûler.
- 2 Corinthiens 11:29Qui est faible, que je ne sois faible ? Qui vient à tomber, que je ne brûle ?
- Éphésiens 6:16prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ;
- 2 Pierre 3:12tandis que vous attendez et hâtez l’avènement du jour de Dieu, à cause duquel les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront !
- Apocalypse 1:15ses pieds étaient semblables à de l’airain ardent, comme s’il eût été embrasé dans une fournaise ; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.
- Apocalypse 3:18je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πῠρόω,
(πῦρ) brûler par le feu, consumer, τὰς Ἀθήνας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.8.β, 8.102; στέγην IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 281; ναούς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 286)]; brûler comme un sacrifice consumé par le feu, ὀσφῦν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 497; πυροῦτε σώματα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 244)]; brûler sur un bûcher, ἣν πεπύρωκαν (sic) ἐγώ [Réf. (“Supp.epigram” 1.569 (d'Égypte))]; π. Κύκλωπος ὄψιν brûler son œil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 594, comparer 600:)] —moyen, παῖδα πυρωσαμένη ayant placé mon fils sur le bûcher, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 7.466 (Ier s. apr. J.-C.: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))]:—passif, être mis à feu, être brûlé, πυρωθέντων Τρώων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 11.33; Ἴλιον πυρούμενον Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 400, comparer “Tr.” 1283; πυρωθῆναι δέμας [auteur préc.] “IT” 685, comparer “Med.” 1190, Ier s. av. J.-C.: Parthenius Mythographus dans “PLit.Lond.” 64.6, Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.256.)]
b π. τὴν γεῦσιν, τὴν γλῶσσαν, sembler chaud au goût ou à la langue, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.16, 4.170.)]
c ἡ ζεστολουσία.. πυροῦσα τὴν ἐπιφάνειαν rougir ou échauffer la surface, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. (?): Theon Rhetor cité dans IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.208.)]
2 au sens figuré, mettre à feu, enflammer, Ἔρως σὺ δ᾽ εὐθέως με πύρωσον [Réf. (“Anacreontea” 10.15)]:—passif, être enflammé ou excité, παραγγέλμασιν.. πυρωθεὶς καρδίαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 481 (poésie lyrique))]; τινι par une personne (d'amour), [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 12.87; εὐχαριστίᾳ Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.60, cf. NT.2Cor.11.29.)]
II absolument, produire du feu, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 649b5)]:—passif, devenir feu, s'enflammer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 51b, 52d, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 307a24, +autres)]
III traiter par le feu : rôtir, griller, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 2.56)]; cuire, πλίνθους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.420; τὸ σταῖς IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 927b39, comparer 929b12 (_passif_))]; réchauffer au feu, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Agatharchides Geographus 61 (_passif_))]; fondre, [ἀργυρώματα] [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“IG” 7.303.15 (Oropus, IIIe s. av. J.-C.))]; rendre incandescent, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.625 (_passif_))]; fumiger, δῶμα θεείῳ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 24.96)]; cautériser, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 515b18 (_passif_).)]
III.2 passif, être affecté par le feu, ὁ χρυσὸς οὐ πυροῦται [Réf. ([auteur préc.] “Mete.” 378b4.)]
III.3 en parlant de l'or, être éprouvé ou testé par le feu, χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρός [NT (NT.Rev.3.18)]: au sens figuré, éprouvé par le feu, approuvé, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Psa.17(18).31, 118, 119.140, Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.57.)]
III.4 être affecté par des brûlures d'estomac, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Herodotus Medicus cité dans VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 9.2.)]
(πῦρ) brûler par le feu, consumer, τὰς Ἀθήνας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.8.β, 8.102; στέγην IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 281; ναούς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 286)]; brûler comme un sacrifice consumé par le feu, ὀσφῦν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 497; πυροῦτε σώματα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 244)]; brûler sur un bûcher, ἣν πεπύρωκαν (sic) ἐγώ [Réf. (“Supp.epigram” 1.569 (d'Égypte))]; π. Κύκλωπος ὄψιν brûler son œil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 594, comparer 600:)] —moyen, παῖδα πυρωσαμένη ayant placé mon fils sur le bûcher, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 7.466 (Ier s. apr. J.-C.: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))]:—passif, être mis à feu, être brûlé, πυρωθέντων Τρώων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 11.33; Ἴλιον πυρούμενον Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 400, comparer “Tr.” 1283; πυρωθῆναι δέμας [auteur préc.] “IT” 685, comparer “Med.” 1190, Ier s. av. J.-C.: Parthenius Mythographus dans “PLit.Lond.” 64.6, Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.256.)]
b π. τὴν γεῦσιν, τὴν γλῶσσαν, sembler chaud au goût ou à la langue, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.16, 4.170.)]
c ἡ ζεστολουσία.. πυροῦσα τὴν ἐπιφάνειαν rougir ou échauffer la surface, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. (?): Theon Rhetor cité dans IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.208.)]
2 au sens figuré, mettre à feu, enflammer, Ἔρως σὺ δ᾽ εὐθέως με πύρωσον [Réf. (“Anacreontea” 10.15)]:—passif, être enflammé ou excité, παραγγέλμασιν.. πυρωθεὶς καρδίαν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 481 (poésie lyrique))]; τινι par une personne (d'amour), [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 12.87; εὐχαριστίᾳ Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.60, cf. NT.2Cor.11.29.)]
II absolument, produire du feu, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 649b5)]:—passif, devenir feu, s'enflammer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 51b, 52d, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 307a24, +autres)]
III traiter par le feu : rôtir, griller, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης” 2.56)]; cuire, πλίνθους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.420; τὸ σταῖς IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 927b39, comparer 929b12 (_passif_))]; réchauffer au feu, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Agatharchides Geographus 61 (_passif_))]; fondre, [ἀργυρώματα] [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“IG” 7.303.15 (Oropus, IIIe s. av. J.-C.))]; rendre incandescent, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.625 (_passif_))]; fumiger, δῶμα θεείῳ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 24.96)]; cautériser, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 515b18 (_passif_).)]
III.2 passif, être affecté par le feu, ὁ χρυσὸς οὐ πυροῦται [Réf. ([auteur préc.] “Mete.” 378b4.)]
III.3 en parlant de l'or, être éprouvé ou testé par le feu, χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρός [NT (NT.Rev.3.18)]: au sens figuré, éprouvé par le feu, approuvé, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Psa.17(18).31, 118, 119.140, Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.57.)]
III.4 être affecté par des brûlures d'estomac, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Herodotus Medicus cité dans VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 9.2.)]