Strong G2655καταναρκάομαι
être à charge
- Translittération
- katanarkaō
- Prononciation
- kat-an-ar-kah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- devenir engourdi ou dans la torpeur.
- sombrer dans la torpeur, être inactif, vivre aux crochets de quelqu'un.
- peser lourdement sur, être un fardeau.
Définition détaillée
κατα-ναρκάω, -ῶ
(ναρκάω, s'engourdir, dans LXX, au sens causatif, pour יָקַע, Gen.32:25 (26) ; sans Heb. équiv., Gen.32:32 (33) Job.33:19, Dan LXX 11:6*) ;
1. provoquer un engourdissement.
2. Intrans., s'engourdir ; de là, métaphoriquement, être inactif, être à la charge de avec le génitif, 2Co.11:9 12:13-14 ; au passif, être complètement engourdi (Hippocr.).†
(AS)
(ναρκάω, s'engourdir, dans LXX, au sens causatif, pour יָקַע, Gen.32:25 (26) ; sans Heb. équiv., Gen.32:32 (33) Job.33:19, Dan LXX 11:6*) ;
1. provoquer un engourdissement.
2. Intrans., s'engourdir ; de là, métaphoriquement, être inactif, être à la charge de avec le génitif, 2Co.11:9 12:13-14 ; au passif, être complètement engourdi (Hippocr.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2655 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- charge3
Premiers versets
- 2 Corinthiens 11:9Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai.
- 2 Corinthiens 12:13En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge ? Pardonnez-moi ce tort.
- 2 Corinthiens 12:14Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge ; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c’est vous-mêmes. Ce n’est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταναρκάομαι,
dialecte ionien καταναρκ-έομαι, passif, devenir tout à fait engourdi, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 48)]; être réduit à un état de torpeur, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Lib.” p.52 O.)]
II actif, καταναρκᾶν τινος être indolent envers, peser lourdement sur.. , [NT (NT.2Cor.11.9, 12.13.)]
dialecte ionien καταναρκ-έομαι, passif, devenir tout à fait engourdi, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 48)]; être réduit à un état de torpeur, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Lib.” p.52 O.)]
II actif, καταναρκᾶν τινος être indolent envers, peser lourdement sur.. , [NT (NT.2Cor.11.9, 12.13.)]