Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 8
1ΓνωρίζομενGnōrizomenconnaîtreG1107δὲdeOrG1161ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τὴνtēnle/ce/quiG3588δεδομένηνdedomenēnmanifestéeG1325ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaisÉglisesG1577τῆςtēsleG3588ΜακεδονίαςMakedoniasMacédoineG3109
2ὅτιhotimilieuG3754ἐνendeG1722πολλῇpollēabeaucoupG4183δοκιμῇdokimēaéprouvéesG1382θλίψεωςthlipseōstribulationsG2347ἡhēl’G3588περισσείαperisseiadébordanteG4050τῆςtēsleurG3588χαρᾶςcharasjoieG5479αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532ἡhēleurG3588κατὰkataprofondeG2596βάθουςbathousprofondeG899πτωχείαptōcheiapauvretéG4432αὐτῶνautōnleurG846ἐπερίσσευσενeperisseusenabondanceG4052εἰςeisdeG1519τὸtolaG3588πλοῦτοςploutosrichesG4149τῆςtēsleurG3588ἁπλότητοςhaplotētoslibéralitésG572αὐτῶν,autōnleurG846
4μετὰmetaavecG3326πολλῆςpollēsgrandesG4183παρακλήσεωςparaklēseōsinstancesG3874δεόμενοιdeomenoidemandantG1189ἡμῶνhēmōnmeG3165τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588κοινωνίανkoinōnianpartG2842τῆςtēsleG3588διακονίαςdiakoniasassistanceG1248τῆςtēsleG3588εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588ἁγίουςhagioussaintsG40
5καὶkaiEtG2532οὐounonG3756καθὼςkathōscommeG2531ἠλπίσαμεν,ēlpisamenespérionsG1679ἀλλ᾽all᾽maisG235ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438ἔδωκανedōkandonnésG1325πρῶτονprōtonpremierG4413τῷtōauG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962καὶkaipuisG2532ἡμῖνhēminmeG3165διὰdiaparG1223θελήματοςthelēmatosvolontéG2307θεοῦtheouDieuG2316
6εἰςeisdoncG1519τὸtoleG3588παρακαλέσαιparakalesaiengagéG3870ἡμᾶςhēmasmeG3165Τίτον,TitonTiteG5103ἵναinapourG2443καθὼςkathōscommeG2531προενήρξατοproenērxatocommencéeG4278οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532ἐπιτελέσῃepitelesēacheverG2005εἰςeischezG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588χάρινcharinbienfaisanceG5485ταύτην.tautēncetteG3778
7ἀλλ᾽all᾽DeG235ὥσπερhōsperqueG5618ἐνenenG1722παντὶpantitoutesG3956περισσεύετε,perisseueteexcellezG4052πίστειpisteifoiG4102καὶkaietG2532λόγῳlogōparoleG3056καὶkaietG2532γνώσειgnōseiconnaissanceG1108καὶkaiavecG2532πάσῃpasētousG3956σπουδῇspoudēazèleG4710καὶkaietG2532τῇtēaleG3588ἐξexdansG1537ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνenpourG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀγάπῃ,agapēamourG26ἵναinasorteG2443καὶkaiaussiG2532ἐνendansG1722ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēaleG3588χάριτιcharitibienfaisanceG5485περισσεύητε.perisseuēteexcellerG4052
8οὐoupasG3756κατ᾽kat᾽pourG2596ἐπιταγὴνepitagēnordreG2003λέγωlegōdisG3004ἀλλὰallamaisG235διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἑτέρωνheterōnautresG2087σπουδῆςspoudēszèleG4710καὶkaiainsiG2532τὸtoleG3588τῆςtēsleG3588ὑμετέραςhumeterastu, vousG4771ἀγάπηςagapēscharitéG26γνήσιονgnēsionsincéritéG1103δοκιμάζων·dokimazōnéprouverG1381
9γινώσκετεginōsketeconnaissezG1097γὰρgarCarG1063τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ὅτιhoti,G3754δι᾽di᾽pourG1223ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐπτώχευσενeptōcheusenpauvreG4433πλούσιοςplousiosricheG4145ὤν,ōnétaitG1510ἵναinaafinG2443ὑμεῖςhumeistu, vousG4771τῇtēaleG3588ἐκείνουekeinousaG1565πτωχείᾳptōcheiapauvretéG4432πλουτήσητε.ploutēsēteenrichisG4147
10καὶkai,G2532γνώμηνgnōmēnavisG1106ἐνenlà-dessusG1722τούτῳtoutōceciG3778δίδωμι·didōmidonneG1325τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771συμφέρει,sumphereiconvientG4851οἵτινεςoitinesquiG3748οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τὸtoleG3588ποιῆσαιpoiēsaiagirG4160ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588θέλεινtheleinvolontéG2309προενήρξασθεproenērxasthecommencéG4278ἀπὸapodèsG575πέρυσι.perusidernièreG4070
11νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeOrG1161καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588ποιῆσαιpoiēsaiagirG4160ἐπιτελέσατε,epitelesateAchevezG2005ὅπωςhopōsafinG3704καθάπερkathaperrépondeG2509ἡhēleG3588προθυμίαprothumiaempressementG4288τοῦtouleG3588θέλεινtheleinvouloirG2309οὕτωςhoutōsàG3779καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588ἐπιτελέσαιepitelesaiaccomplissementG2005ἐκekselonG1537τοῦtoule/ce/quiG3588ἔχειν.echeinmoyensG2192
14ἐνendansG1722τῷtōleG3588νῦνnunprésenteG3568καιρῷkairōcirconstanceG2540τὸtoleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771περίσσευμαperisseumasuperfluG4051εἰςeisàG1519τὸtoleG3588ἐκείνωνekeinōnleursG1565ὑστέρημα,husterēmabesoinsG5303ἵναinaafinG2443καὶkaipareillementG2532τὸtoleG3588ἐκείνωνekeinōnleurG1565περίσσευμαperisseumasuperfluG4051γένηταιgenētaipourvoieG1096εἰςeisauxG1519τὸtoleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑστέρημα,husterēmabesoinsG5303ὅπωςhopōssorteG3704γένηταιgenētaiaitG1096ἰσότηςisotēségalitéG2471
18συνεπέμψαμενsunepempsamenenvoyonsG4842δὲdeEtG1161μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846τὸνtonleG3588ἀδελφόν,adelphonfrèreG80οὗhoudontG3739ὁholaG3588ἔπαινοςepainoslouangeG1868ἐνenconcerneG1722τῷtōl’G3588εὐαγγελίῳeuangeliōÉvangileG2098διὰdiadansG1223πασῶνpasōntoutesG3956τῶνtōnlesG3588ἐκκλησιῶν.ekklēsiōnÉglisesG1577
19οὐoudeG3756μόνονmononseulG3441δέ,deetG1161ἀλλὰallamaisG235καὶkaimêmeG2532χειροτονηθεὶςcheirotonētheischoisiG5500ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἐκκλησιῶνekklēsiōnÉglisesG1577συνέκδημοςsunekdēmosvoyageG4898ἡμῶνhēmōnmeG3165σὺνsundansG4862τῇtēacetteG3588χάριτιcharitibienfaisanceG5485ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēaqueG3588διακονουμένῃdiakonoumenēaccomplissonsG1247ὑφ᾽huph᾽parG5259ἡμῶνhēmōnmeG3165πρὸςprosàG4314τὴνtēnlaG3588αὐτοῦautoumêmeG846τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962δόξανdoxangloireG1391καὶkaietG2532προθυμίανprothumianvolontéG4288ἡμῶν.hēmōnmeG3165
22συνεπέμψαμενsunepempsamenenvoyonsG4842δὲdeEtG1161αὐτοῖςautoiseuxG846τὸνtonnotreG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὃνhondontG3739ἐδοκιμάσαμενedokimasamenéprouvéG1381ἐνendansG1722πολλοῖςpolloisbeaucoupG4183πολλάκιςpollakissouventG4178σπουδαῖονspoudaionzéléG4705ὄντα,ontazèleG1510νυνὶnunifoisG3570δὲdeetG1161πολὺpoluplusG4183σπουδαιότερονspoudaioteronzéléG4705πεποιθήσειpepoithēseiconfianceG4006πολλῇpollēagrandeG4183τῇtēaenG3588εἰςeisenG1519ὑμᾶς.humastu, vousG4771
23εἴτεeiteAinsiG1535ὑπὲρhuperdeG5228Τίτου,TitouTiteG5103κοινωνὸςkoinōnosassociéG2844ἐμὸςemosjeG1473καὶkaietG2532εἰςeisauprèsG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771συνεργός·sunergosœuvreG4904εἴτεeiteetG1535ἀδελφοὶadelphoifrèresG80ἡμῶν,hēmōnmeG3165ἀπόστολοιapostoloienvoyésG652ἐκκλησιῶν,ekklēsiōnÉglisesG1577δόξαdoxagloireG1391Χριστοῦ.ChristouChristG5547
24τὴνtēndesG3588οὖνoundoncG3767ἔνδειξινendeixinpreuveG1732τῆςtēslaG3588ἀγάπηςagapēscharitéG26ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ἡμῶνhēmōnmeG3165καυχήσεωςkauchēseōsglorifierG2746ὑπὲρhuperdeG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisleurG1519αὐτοὺςautousleurG846ἐνδεικνύμενοιendeiknumenoiDonnezG1731εἰςeisàG1519πρόσωπονprosōponfaceG4383τῶνtōnvotreG3588ἐκκλησιῶν.¶ekklēsiōnÉglisesG1577
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires