Strong G718ἁρμόζω
fiancer
- Translittération
- harmozō
- Prononciation
- har-mod'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- joindre, ajuster ensemble.
- le charpentier assemblant ensemble poutres et planches pour construire maisons, navires, etc.
- fiancer une fille à quelqu'un.
- se joindre à quelqu'un, épouser la fille de quelqu'un.
- se fiancer, donner en mariage.
Définition détaillée
ἁρμόζω
(ἁρμός), [dans la LXX pour אמן, etc. ;]
1. ajuster, joindre.
2. à propos du mariage, fiancer. Moy.,
__(a) s'unir à quelqu'un, se marier, prendre femme; (b) donner en mariage : 2Co.11:2 (il n'existe aucun parallèle direct pour cela. Mais voir M, Pr., 160 ; MM, voir ce mot).†
(AS)
(ἁρμός), [dans la LXX pour אמן, etc. ;]
1. ajuster, joindre.
2. à propos du mariage, fiancer. Moy.,
__(a) s'unir à quelqu'un, se marier, prendre femme; (b) donner en mariage : 2Co.11:2 (il n'existe aucun parallèle direct pour cela. Mais voir M, Pr., 160 ; MM, voir ce mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G718 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fiancer1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 11:2Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἁρμόζω,
dialecte attique ἁρμόττω, dialecte dorien ἁρμόσδω [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.53)] (ἐφ-); participe ἁρμόσσον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 37 :)]imparfait ἥρμοζον, dialecte dorien ἅρμ-[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 8.11)] : futur ἁρμόσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1318 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 263)] : aoriste ἥρμοσα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.333, etc.)], dialecte dorien ἅρμοξα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 10.12)] (συν-) : parfait ἥρμοκα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1459b32)] :— moyen, dialecte épique impératif ἁρμόζεο[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.162,)] -όζου [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 187)] : futur -όσομαι[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.971)] : aoriste ἡρμοσάμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.32, etc.)], dialecte dorien ἁρμοξάμην[Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Alcman Lyricus 71)] : —passif, parfait ἥρμοσμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 116 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 193d)], dialecte ionien ἅρμοσμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.124)]; dialecte dorien infinitif ἁρμόχθαι[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. (?) : Ocellus Lucanus Philosophus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.13.2)]; dialecte dorien 3e pers.singulier ἅρμοκται[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ecphantus Pythagoreus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.7.64)] : aoriste ἡρμόσθην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 93a)], dialecte dorien ἁρμόχθην[Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 8.85)] : futur ἁρμοσθήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 908)] :—assembler, joindre, spécialement à propos du travail de menuiserie, ἥρμοσεν ἀλλήλοισιν (c.-à-d. τὰ δοῦρα) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.247)] (également au moyen, assembler, ἁρμόζεο χαλκῷ εὐρεῖαν σχεδίην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 162; ναυπηγίαν ἁρμόζων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 460; ἁρμόζειν χαίταν στεφάνοισι Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 7 6). 39; ἀρβύλαισιν ἁ. πόδα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1189)]; ἁ. πόδα ἐπὶ γαίας poser le pied sur le sol, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Or.” 233; ἁ. ποδὸς ἴχνια IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 182)]; ἐν ἁσυχαία βάσει βάσιν ἅρμοσαι (aoriste impératif moyen) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 198; στόμ᾽ ἅρμοσον)]embrasser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 763)]; ἁ. ψαλίοις ἵππους munir ceux-ci de…, [Réf. ([auteur précédent] “Rh.” 27 (poésie lyrique).)]
b généralement, adapter, accommoder, ἁ. δίκην εἰς ἕκαστον attribuer à chacun ce qui lui revient justement, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 36.17)]; σφισὶν βίοτον ἁ. accorder la vie à ceux-ci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.98)]; appliquer un remède, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 687)]; préparer, τοὐπτάνιον[Réf. (Hegesippus Epigrammaticus Comedy texts 1.19)] :—moyen, s’accommoder, s’adapter, πρὸς τὴν παροῦσαν πάντοθ᾽ ἁρμόζου τύχην Philem.[même passage]; πρός τινα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 30)]; ἁ. σύνεσιν l’acquérir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “νόμος” 2.)]
2 à propos du mariage, fiancer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.108; ἁ. κόρᾳ ἄνδρα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 9.117)]; ἁ. γάμον, γάμους,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 13, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 411)] :—moyen, fiancer à soi-même, prendre pour épouse, τὴν θυγατέρα τινός[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.32, 47)] (mais moyen = actif, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.2Cor.11.2); ἁ. ὡς ἐὰν αἱρῆται γάμῳ “POxy.” 906.7 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.) :—)]passif, ἁρμόσθαι θυγατέρα τινὸς γυναῖκα l’avoir fiancée ou mariée à quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.137)]; ὡς ἐκείνῳ τῇδέ τ᾽ ἦν ἡρμοσμένα comme si la foi avait été engagée entre lui et elle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 570.)]
3 lier solidement, ἁ. τινὰ ἐν ἄρκυσι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 231.)]
4 mettre en ordre, régler, gouverner, στρατόν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 8.11)] :—passif, [νόμοις] οὐκ ἄλλοισιν ἁρμοσθήσεται[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 908)]; κονδύλοις ἡρμοττόμην j’étais gouverné ou dressé à coups de poing, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1236.)]
4.b dans la Constitution spartiate, exercer la fonction d’harmoste, ἐν ταῖς πόλεσιν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 14.2, etc. : avec _accusatif_, ἁρμοστὴν ὃς ἥρμοζε τὴν Ἀσίαν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tox.” 17.)]
5 en musique, accorder des instruments, τὸ σύμφωνον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 56a, etc.)] :—moyen, ἁρμόττεσθαι ἁρμονίαν[Réf. ([auteur précédent] “R.” 591d)]; ἁ. λύραν accorder sa lyre,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 349e; Δωριστὶ ἁ. λύραν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 989; αὐλόν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Harm.” 1 (mais μέλη ἔς τι ἁ.)] adapter ceux-ci à un sujet, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 184))] :—passif, à propos de la lyre, ἡρμόσθαι être accordée,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 144e, comparer “Phd.” 85e; ἁρμονίαν καλλίστην ἡρμ. [auteur précédent] “La.” 188d)]; ὁμονοητικὴ καὶ ἡρμοσμένη ψυχή en harmonie avec elle-même, [Réf. ([auteur précédent] “R.” 554e.)]
6 composer, ᾆσμα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 19.17.)]
II intransitif, être bien ajusté, à propos de vêtements ou d’une armure, ἥρμοσε δ᾽ αὐτῷ [θώρηξ] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.333; Ἕκτορι δ᾽ ἥρμοσε τεύχε᾽ ἐπὶ χροΐ 17.210; ἐσθὰς ἁρμόζοισα γυίοις Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.80)]; ἆρ᾽ ἁρμόσει μοι (c.-à-d. τὰ ὑποδήματα); [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 263)]; τοῖς τρόποις ἁ. ὥσπερ περὶ πόδα s’ajuster comme une chaussure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Comedy texts 129; θώραξ περὶ τὰ στέρνα ἁρμόζων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.16.)]
II.b dans les textes mathématiques, coïncider avec, avec le datif, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Pappus Mathematicus 612.14)]; correspondre, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Automatopoetica” 1.4.)]
II.2 convenir, être adapté à, τινί[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 902 (poésie lyrique), “El.” 1293, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.6)]; τόδ᾽ οὐκ ἐπ᾽ ἄλλον ἁρμόσει ne sera pas adapté à un autre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1318; κἂν ἐπὶ τῶν θηρίων ἁρμόσειε λόγος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1281b19)]; εἴς τι, πρός τι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 289b, 286d; πρὸς τὰς συνουσίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.34, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 61.24)]; à propos de médicaments, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.2, +autres)]; à propos d’un argument, s’appliquer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 209a9, +autres; τὸ τοῦ Ξενοφάνους ἁρμόττει)]est applicable, [Réf. ([auteur précédent] “Rh.” 1377a19.)]
II.3 impersonnel, ἁρμόζει il convient, avec accusatif et infinitif, σιγᾶν ἂν ἁρμόζοι σε[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 731)] : avec l’infinitif seul, λόγους οὓς ἁρμόσει λέγειν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.42; πάντα τὰ τοιαῦτα ἁρμόττει καλεῖν [auteur précédent] 21.166; οὔτε ἁ. μοι οἰκεῖν μετὰ τοιούτων [auteur précédent] 40.57; τὰ τοιαῦτα ῥηθῆναι μάλιστ᾽ ἂν ἁρμόσειεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.72.)]
II.4 participe ἁρμόζων, ουσα, ον, convenable, approprié, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.129)]; ἡ ἁρμόζουσα ἀπόφασις le verdict approprié, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1)] Préf.; ἀλλήλοις[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 188d, +autres : avec _génitif_, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.44.1; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.5, etc.)]
II.5 être accordé, λύραν ἐπίτειν᾽ ἕως ἂν ἁρμόσῃ[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Macho Comicus 2.9.)]
dialecte attique ἁρμόττω, dialecte dorien ἁρμόσδω [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.53)] (ἐφ-); participe ἁρμόσσον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 37 :)]imparfait ἥρμοζον, dialecte dorien ἅρμ-[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 8.11)] : futur ἁρμόσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1318 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 263)] : aoriste ἥρμοσα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.333, etc.)], dialecte dorien ἅρμοξα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 10.12)] (συν-) : parfait ἥρμοκα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1459b32)] :— moyen, dialecte épique impératif ἁρμόζεο[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.162,)] -όζου [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 187)] : futur -όσομαι[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.971)] : aoriste ἡρμοσάμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.32, etc.)], dialecte dorien ἁρμοξάμην[Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Alcman Lyricus 71)] : —passif, parfait ἥρμοσμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 116 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 193d)], dialecte ionien ἅρμοσμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.124)]; dialecte dorien infinitif ἁρμόχθαι[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. (?) : Ocellus Lucanus Philosophus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.13.2)]; dialecte dorien 3e pers.singulier ἅρμοκται[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ecphantus Pythagoreus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.7.64)] : aoriste ἡρμόσθην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 93a)], dialecte dorien ἁρμόχθην[Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 8.85)] : futur ἁρμοσθήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 908)] :—assembler, joindre, spécialement à propos du travail de menuiserie, ἥρμοσεν ἀλλήλοισιν (c.-à-d. τὰ δοῦρα) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.247)] (également au moyen, assembler, ἁρμόζεο χαλκῷ εὐρεῖαν σχεδίην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 162; ναυπηγίαν ἁρμόζων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 460; ἁρμόζειν χαίταν στεφάνοισι Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 7 6). 39; ἀρβύλαισιν ἁ. πόδα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1189)]; ἁ. πόδα ἐπὶ γαίας poser le pied sur le sol, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Or.” 233; ἁ. ποδὸς ἴχνια IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 182)]; ἐν ἁσυχαία βάσει βάσιν ἅρμοσαι (aoriste impératif moyen) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 198; στόμ᾽ ἅρμοσον)]embrasser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 763)]; ἁ. ψαλίοις ἵππους munir ceux-ci de…, [Réf. ([auteur précédent] “Rh.” 27 (poésie lyrique).)]
b généralement, adapter, accommoder, ἁ. δίκην εἰς ἕκαστον attribuer à chacun ce qui lui revient justement, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 36.17)]; σφισὶν βίοτον ἁ. accorder la vie à ceux-ci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.98)]; appliquer un remède, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 687)]; préparer, τοὐπτάνιον[Réf. (Hegesippus Epigrammaticus Comedy texts 1.19)] :—moyen, s’accommoder, s’adapter, πρὸς τὴν παροῦσαν πάντοθ᾽ ἁρμόζου τύχην Philem.[même passage]; πρός τινα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 30)]; ἁ. σύνεσιν l’acquérir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “νόμος” 2.)]
2 à propos du mariage, fiancer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.108; ἁ. κόρᾳ ἄνδρα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 9.117)]; ἁ. γάμον, γάμους,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 13, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 411)] :—moyen, fiancer à soi-même, prendre pour épouse, τὴν θυγατέρα τινός[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.32, 47)] (mais moyen = actif, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.2Cor.11.2); ἁ. ὡς ἐὰν αἱρῆται γάμῳ “POxy.” 906.7 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.) :—)]passif, ἁρμόσθαι θυγατέρα τινὸς γυναῖκα l’avoir fiancée ou mariée à quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.137)]; ὡς ἐκείνῳ τῇδέ τ᾽ ἦν ἡρμοσμένα comme si la foi avait été engagée entre lui et elle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 570.)]
3 lier solidement, ἁ. τινὰ ἐν ἄρκυσι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 231.)]
4 mettre en ordre, régler, gouverner, στρατόν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 8.11)] :—passif, [νόμοις] οὐκ ἄλλοισιν ἁρμοσθήσεται[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 908)]; κονδύλοις ἡρμοττόμην j’étais gouverné ou dressé à coups de poing, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1236.)]
4.b dans la Constitution spartiate, exercer la fonction d’harmoste, ἐν ταῖς πόλεσιν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 14.2, etc. : avec _accusatif_, ἁρμοστὴν ὃς ἥρμοζε τὴν Ἀσίαν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tox.” 17.)]
5 en musique, accorder des instruments, τὸ σύμφωνον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 56a, etc.)] :—moyen, ἁρμόττεσθαι ἁρμονίαν[Réf. ([auteur précédent] “R.” 591d)]; ἁ. λύραν accorder sa lyre,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 349e; Δωριστὶ ἁ. λύραν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 989; αὐλόν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Harm.” 1 (mais μέλη ἔς τι ἁ.)] adapter ceux-ci à un sujet, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 184))] :—passif, à propos de la lyre, ἡρμόσθαι être accordée,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 144e, comparer “Phd.” 85e; ἁρμονίαν καλλίστην ἡρμ. [auteur précédent] “La.” 188d)]; ὁμονοητικὴ καὶ ἡρμοσμένη ψυχή en harmonie avec elle-même, [Réf. ([auteur précédent] “R.” 554e.)]
6 composer, ᾆσμα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 19.17.)]
II intransitif, être bien ajusté, à propos de vêtements ou d’une armure, ἥρμοσε δ᾽ αὐτῷ [θώρηξ] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.333; Ἕκτορι δ᾽ ἥρμοσε τεύχε᾽ ἐπὶ χροΐ 17.210; ἐσθὰς ἁρμόζοισα γυίοις Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.80)]; ἆρ᾽ ἁρμόσει μοι (c.-à-d. τὰ ὑποδήματα); [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 263)]; τοῖς τρόποις ἁ. ὥσπερ περὶ πόδα s’ajuster comme une chaussure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Comedy texts 129; θώραξ περὶ τὰ στέρνα ἁρμόζων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.16.)]
II.b dans les textes mathématiques, coïncider avec, avec le datif, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Pappus Mathematicus 612.14)]; correspondre, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Automatopoetica” 1.4.)]
II.2 convenir, être adapté à, τινί[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 902 (poésie lyrique), “El.” 1293, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.6)]; τόδ᾽ οὐκ ἐπ᾽ ἄλλον ἁρμόσει ne sera pas adapté à un autre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1318; κἂν ἐπὶ τῶν θηρίων ἁρμόσειε λόγος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1281b19)]; εἴς τι, πρός τι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 289b, 286d; πρὸς τὰς συνουσίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.34, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 61.24)]; à propos de médicaments, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.2, +autres)]; à propos d’un argument, s’appliquer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 209a9, +autres; τὸ τοῦ Ξενοφάνους ἁρμόττει)]est applicable, [Réf. ([auteur précédent] “Rh.” 1377a19.)]
II.3 impersonnel, ἁρμόζει il convient, avec accusatif et infinitif, σιγᾶν ἂν ἁρμόζοι σε[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 731)] : avec l’infinitif seul, λόγους οὓς ἁρμόσει λέγειν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.42; πάντα τὰ τοιαῦτα ἁρμόττει καλεῖν [auteur précédent] 21.166; οὔτε ἁ. μοι οἰκεῖν μετὰ τοιούτων [auteur précédent] 40.57; τὰ τοιαῦτα ῥηθῆναι μάλιστ᾽ ἂν ἁρμόσειεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.72.)]
II.4 participe ἁρμόζων, ουσα, ον, convenable, approprié, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.129)]; ἡ ἁρμόζουσα ἀπόφασις le verdict approprié, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1)] Préf.; ἀλλήλοις[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 188d, +autres : avec _génitif_, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.44.1; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.5, etc.)]
II.5 être accordé, λύραν ἐπίτειν᾽ ἕως ἂν ἁρμόσῃ[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Macho Comicus 2.9.)]