Bible Darby révisée
2 Corinthiens 11
2CarγὰρgarG1063je suisjalouxζηλῶzēlōG2206à votreégardG5209G4771d’unejalousieζήλῳ·zēlōG2205deDieuθεοῦtheouG2316:ouiγὰρgarG1063, jevousG5209G4771aifiancésἡρμοσάμηνhērmosamēnG718à unseulἑνὶheniG1520mariἀνδρὶandriG435, pour vousprésenterπαραστῆσαιparastēsaiG3936auτῷtōG3588ChristΧριστῷ,ChristōG5547comme uneviergeπαρθένονparthenonG3933chasteἁγνὴνhagnēnG53.
3MaisδὲdeG1161jecrainsφοβοῦμαιphoboumaiG5399qu’en quelquemanièreG3381G4458,commeὡςhōsG5613leG3588serpentὄφιςophisG3789séduisitἐξηπάτησενexēpatēsenG1818ÈveΕὕανHeuanG2096parἐνenG1722saαὐτοῦ,autouG3588G846ruseπανουργίᾳpanourgiaG3834,ainsiG3779vosG3588G5216G4771penséesνοήματαnoēmataG3540ne soientcorrompuesφθαρῇphtharēaG5351[et détournées]deἀπὸapoG575laG3588simplicitéἁπλότητοςhaplotētosG572àG3588l’égardεἰςeisG1519deChristΧριστόν.ChristonG5547.
4CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487quelqu’ὁhoG3588unvientἐρχόμενοςerchomenosG2064prêcherκηρύσσειkērusseiG2784unautreἄλλονallonG243JésusἸησοῦνIēsounG2424queὃνhonG3739nous n’avonspasοὐκoukG3756prêchéἐκηρύξαμεν,ekēruxamenG2784,ouἢēG2228si vousrecevezλαμβάνετεlambaneteG2983unespritπνεῦμαpneumaG4151différentἕτερονheteronG2087queὃhoG3739vous n’avezpasοὐκoukG3756reçuἐλάβετε,elabeteG2983,ouἢēG2228unévangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098différentἕτερονheteronG2087queὃhoG3739vous n’avezpasοὐκoukG3756acceptéἐδέξασθε,edexastheG1209, vous pourriezbienκαλῶςkalōsG2573[le]supporterἀνέχεσθε.¶anechestheG430.
6δὲdeG1161SiεἰeiG1487καὶkaiG2532je suis un hommeordinaireἰδιώτηςidiōtēsG2399pourτῷtōG3588lelangageλόγῳ,logōG3056,ἀλλ᾽all᾽G235je ne le suispasοὐouG3756pourτῇtēaG3588laconnaissanceγνώσει,gnōseiG1108:maisἀλλ᾽all᾽G235nousεἰςeisG1519vousG5209G4771l’ἐνenG1722avonsmanifestéφανερώσαντεςphanerōsantesG5319deἐνenG1722toutesπαντὶpantiG3956manières et àtousπᾶσινpasinG3956égards.
7ἢēG2228Ai-jecommisἐποίησαepoiēsaG4160unefauteἁμαρτίανhamartianG266en m’abaissantταπεινῶνtapeinōnG5013moi-mêmeG1683G1473pourἵναinaG2443quevousG5210G4771soyezélevésὑψωθῆτε,hupsōthēteG5312,parceὅτιhotiG3754que jevousG5213G4771aiannoncéεὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnG2097gratuitementδωρεὰνdōreanG1432l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098deDieuθεοῦtheouG2316?
9EtκαὶkaiG2532quand j’étaisauprèsπαρὼνparōnG3918deπρὸςprosG4314vousG5209G4771–καὶkaiG2532dans lebesoinὑστερηθεὶςhusterētheisG5302– jen’οὐouG3756ai été àchargeκατενάρκησαkatenarkēsaG2655àpersonneοὐθενός·outhenosG3762,carγὰρgarG1063lesfrèresἀδελφοὶadelphoiG80venusἐλθόντεςelthontesG2064deMacédoineΜακεδονίας,MakedoniasG3109ontpourvuπροσανεπλήρωσανprosaneplērōsanG4322àmesG3450G3165besoinsὑστέρημάhusterēmaG5303; jemeG1683G1473suisgardéἐτήρησαetērēsaG5083deἀπὸapoG575vousG5213G4771êtreκαὶkaiG2532àchargeἀβαρῆabarēG4enἐνenG1722quoiπαντὶpantiG3956que ce soit,etκαὶkaiG2532je m’engarderaiτηρήσω.tērēsōG5083.
10Comme lavéritéἀλήθειαalētheiaG225deChristΧριστοῦChristouG5547estἔστινestinG1510enἐνenG1722moiG1698G1473,ὅτιhotiG3754cetteἡ αὕτηhē hautēG3588G3778gloireκαύχησιςkauchēsisG2746nemeεἰςeisG1519G1691G1473serapasοὐouG3756interditeφραγήσεταιphragēsetaiG5420dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588régionsκλίμασινklimasinG2824del’τῆςtēsG3588AchaïeἈχαΐας.AchaiasG882.
12MaisδὲdeG1161cequeὃhoG3739jefaisποιῶ,poiōG4160, je leferaiποιήσω,poiēsōG4160encoreκαὶkaiG2532,pourἵναinaG2443ôterἐκκόψωekkopsōG1581l’τὴνtēnG3588occasionἀφορμὴνaphormēnG874àceuxτῶνtōnG3588quicherchentθελόντωνthelontōnG2309uneoccasionἀφορμήν,aphormēnG874,etκαὶkaiG2532pourἵναinaG2443qu’ils soienttrouvésεὑρεθῶσινheurethōsinG2147semblablesκαθὼςkathōsG2531ànousG2249G3165dansἐνenG1722les motifsqu’ᾧhōG3739ils ont de seglorifierκαυχῶνται,kauchōntaiG2744.
15ce n’estdoncοὖνounG3767pasοὐouG3756étrangeμέγαmegaG3173queεἰeiG1487sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846serviteursδιάκονοιdiakonoiG1249aussiκαὶkaiG2532sedéguisentμετασχηματίζονταιmetaschēmatizontaiG3345enὡςhōsG5613serviteursδιάκονοιdiakonoiG1249dejusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,euxὧνhōnG3739dontlaτὸtoG3588finτέλοςtelosG5056seraἔσταιestaiG1510selonκατὰkataG2596leursτὰ αὐτῶν.¶ta autōnG3588G846œuvresἔργαergaG2041.
16Je lerépèteΠάλιν λέγω,Palin legōG3825G3004: quepersonneτίςtisG5100neμήmēG3361meμεmeG3165tienneδόξῃdoxēG1380pourinsenséἄφροναaphronaG878; oubienδὲdeG1161,s’εἰeiG1487il enestG1510autrementμήmēG3361,acceptezδέξασθέdexastheG1209-moiμε,meG3165,mêmeG2579G2532commeὡςhōsG5613uninsenséἄφροναaphronaG878,pourἵναinaG2443que moiaussiG2504G1473je meglorifieκαυχήσωμαι.kauchēsōmaiG2744unτιtiG5100peuG3397G3398.
17CequeὃhoG3739jedisλαλῶ,lalōG2980, je ne ledisλαλῶlalōG2980pasοὐouG3756selonκατὰkataG2596leSeigneurκύριονkurionG2962,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613unἐνenG1722insenséἀφροσύνῃ,aphrosunēG877,avecἐνenG1722cetteταύτῃtautēG3778assuranceὑποστάσειhupostaseiG5287[d’avoir de quoi] meglorifierκαυχήσεως.kauchēseōsG2746.
20Ouiγάρ,garG1063,vousG5209G4771supportezἀνέχεσθεanechestheG430qu’εἴeiG1487onτιςtisG5100vousasservisseκαταδουλοῖ,katadouloiG2615,qu’εἴeiG1487onτιςtisG5100vousdévoreκατεσθίει,katesthieiG2719,qu’εἴeiG1487onτιςtisG5100vouspilleλαμβάνει,lambaneiG2983,qu’εἴeiG1487onτιςtisG5100vous traite dehautἐπαίρεται,epairetaiG1869,qu’εἴeiG1487onτιςtisG5100vousG5209G4771frappeδέρει.dereiG1194auεἰςeisG1519visageπρόσωπονprosōponG4383.
21J’aihonteἀτιμίανatimianG819àκατὰkataG2596ledireλέγω,legōG3004,commeὡςhōsG5613siὅτιhotiG3754nousG2249G3165avions montré de lafaiblesseἠσθενήκαμεν·ēsthenēkamenG770;maisδ᾽d᾽G1161toutἐνenG1722ceᾧhōG3739dontἄνanG302quelqu’τιςtisG5100un peut seprévaloirτολμᾷ,tolmaG5111(jeparleλέγω,legōG3004enἐνenG1722insenséἀφροσύνῃaphrosunēG877), je peux m’enprévaloirτολμῶtolmōG5111aussiG2504G1473.
23Ilssontεἰσιν;eisinG1510serviteursδιάκονοιdiakonoiG1249deChristΧριστοῦChristouG5547? (jeparleλαλῶ·lalōG2980comme un homme hors desensπαραφρονῶνparaphronōnG3912) –moiἐγώ.egōG1473plusὑπὲρhuperG5228encore :dansἐνenG1722lestravauxκόποιςkopoisG2873biendavantageπερισσοτέρως,perissoterōsG4056,sousἐνenG1722lescoupsπληγαῖςplēgaisG4127excessivementὑπερβαλλόντως,huperballontōsG5234,dansἐνenG1722lesprisonsφυλακαῖςphulakaisG5438bienplusπερισσοτέρως,perissoterōsG4056souvent,enἐνenG1722danger demortθανάτοιςthanatoisG2288souventπολλάκις.pollakisG4178
25troisτρὶςtrisG5151fois j’ai étéfouettéἐρραβδίσθην,errabdisthēnG4463, unefoisἅπαξhapaxG530j’ai étélapidéἐλιθάσθην,elithasthēnG3034,troisτρὶςtrisG5151fois j’ai faitnaufrageἐναυάγησα,enauagēsaG3489, j’aipasséπεποίηκα·pepoiēkaG4160un jour et unenuitνυχθήμερονnuchthēmeronG3574dansἐνenG1722lesτῷtōG3588profondeurs de lamerβυθῷbuthōG1037),
26envoyagesὁδοιπορίαιςhodoiporiaisG3597souventπολλάκις,pollakisG4178, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794sur lesfleuvesποταμῶν,potamōnG4215, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794de la part desbrigandsλῃστῶν,lēstōnG3027, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794de lapartἐκekG1537de mescompatriotesγένους,genousG1085, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794de lapartἐξexG1537desnationsἐθνῶν,ethnōnG1484, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794àἐνenG1722lavilleπόλει,poleiG4172, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794auἐνenG1722désertἐρημίᾳ,erēmiaG2047, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794enἐνenG1722merθαλάσσῃ,thalassēG2281, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794parmiἐνenG1722de fauxfrèresψευδαδέλφοις,pseudadelphoisG5569,
27enG1722peineκόπῳkopōG2873etκαὶkaiG2532enlabeurμόχθῳ,mochthōG3449,enG1722veillesἀγρυπνίαιςagrupniaisG70souventπολλάκις,pollakisG4178,dansG1722lafaimλιμῷlimōG3042etκαὶkaiG2532lasoifδίψει,dipseiG1373,dansG1722lesjeûnesνηστείαιςnēsteiaisG3521souventπολλάκις,pollakisG4178,dansG1722lefroidψύχειpsucheiG5592etκαὶkaiG2532ledénuementγυμνότητι·gumnotētiG1132.
33maisκαὶkaiG2532on me fitdescendreἐχαλάσθηνechalasthēnG5465dansἐνenG1722unecorbeilleσαργάνῃsarganēG4553parδιὰdiaG1223unefenêtreθυρίδοςthuridosG2376, lelongδιὰdiaG1223delaτοῦtouG3588murailleτείχουςteichousG5038,etκαὶkaiG2532j’échappaiἐξέφυγονexephugonG1628àsesτὰς αὐτοῦ.¶tas autouG3588G846mainsχεῖραςcheirasG5495.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires