Strong G5432φρουρέω
garder
- Translittération
- phroureō
- Prononciation
- froo-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- garder, protéger par une garde militaire, que ce soit pour prévenir une invasion hostile ou pour empêcher les gens de s'enfuir d'une ville assiégée.
- métaphorique.
- sous l'autorité de la loi Mosaïque, ce qui ne peut échapper à son pouvoir.
- protéger par une garde, garder.
- veiller et garder pour préserver quelqu'un pour la réalisation de quelque chose.
Définition détaillée
φρουρέω, -ῶ
(φρουρός, un garde), [dans la LXX : I Est.4:56, Jdth.3:6, Sag.17:16, 1Ma.11:3 * ;]
garder, tenir sous bonne garde, protéger ou préserver en gardant: 2Co.11:32 ; métaphoriquement, Gal.3:23, Php.4:7, 1Pi.1:5.†
(AS)
(φρουρός, un garde), [dans la LXX : I Est.4:56, Jdth.3:6, Sag.17:16, 1Ma.11:3 * ;]
garder, tenir sous bonne garde, protéger ou préserver en gardant: 2Co.11:32 ; métaphoriquement, Gal.3:23, Php.4:7, 1Pi.1:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5432 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- garder3
- garde1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 11:32À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi ;
- Galates 3:23Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
- Philippiens 4:7Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
- 1 Pierre 1:5à vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φρουρ-έω,
imparfait poétique φρούρουν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Trachiniennes » 915)] : futur -ήσω[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 31, etc.)] : aoriste ἐφρούρησα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historien 2.30, etc. :)] —moyen, futur -ήσομαι au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Ion » 603 :)] —passif, aoriste ἐφρουρήθην[Réf. ([ouvrage préc.] 1390)] : parfait πεφρούρημαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate Médecin « ἐπιστολαί » 23 (IIe s. apr. J.-C. : Pseudo-Démocrite Alchimiste), (δια-) IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Fragmenta - American Journal of Philology » 265)] : (φρουρός) :—monter la garde ou garder, ἐν Ἐλεφαντίνῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historien [même passage], comparer 9.106, « IG » 12.99.21, « OGI » 38.1 (IIIe s. av. J.-C.))], etc. ; pour des navires, φ. περὶ Ναύπακτον ou ἐν Ναυπάκτῳ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historien 2.80, 83)] ; φ. ἐπί τινι monter la garde sur.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Alceste » 35 (_mètre anapestique_))] ; οἱ φρουροῦντες les gardiens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « Lois » 763d ; συνάπτειν.. φρουροῦντας.. φρουροῦσι [ouvrage préc.] 758b)] ; proverbialement, ἐν παντὶ.. σκορπίος φ. λίθῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Fragmenta » 37)] ; généralement, « être aux aguets », [Réf. ([auteur préc.] « Tr. » 915.)]
II transitif, surveiller, garder, τὴν χώρην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historien 3.90 ; τὴν γέφυραν [auteur préc.] 4.133 ; τὴν ἀτραπόν [auteur préc.] 7.217 ; βρέτας IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Euménides » 1024 ; σὲ δαίμων.. φρουρήσας τύχοι Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Œdipe roi » 1479)] ; τὴν Ποτείδαιαν φ. y mettre une garnison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historien 3. [17], comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.17, etc.)] ; φυλακαῖσι φ. σῶμ᾽ Ὀδυσσέως placer une garde sur.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Cyclope » 690 : _métaphoriquement_, φ. πέτραν)] la surveiller, à propos de Prométhée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 31)] ; στόμα εὔφημον φρουρεῖν ἀγαθόν garder le silence, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Ion » 98 (_mètre anapestique_) ; ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ.. φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν NT.Phil.4.7)] :—passif, être surveillé ou gardé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historien 7.203, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Euménides » 218, Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Œdipe à Colone » 1013, Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Hécube » 995, etc.)] : à propos de la garde exercée par des assiégeants, κύκλῳ φρουρούμενος ὑπὸ πάντων πολεμίων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « République » 579b.)]
II.b tenir en sujétion, opposé à παραφυλάττειν, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe Historien 18.4.6.)]
II.c Dans les textes astrologiques, occuper, au passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologue 106.18.)]
II.d lier, ἁλύσεσι πεφρουρημένος [Réf. (« PMag.Par. » 1.3093.)]
II.2 guetter, observer, φρουρῶν τόδ᾽ ἦμαρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Alceste » 27 ; φ. ὄμμα ἐπὶ σῷ.. καιρῷ Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Philoctète » 151 (poésie lyrique))] ; φ. χρέος être attentif à son devoir, [Réf. ([auteur préc.] « El. » 74.)]
III moyen, être sur ses gardes contre, se méfier de, avec l'accusatif, φρουρούμενος βέλεμνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Andromaque » 1135)] :—actif également dans le même sens, ἐφρούρει μηδὲν ἐξαμαρτάνειν [Réf. ([auteur préc.] « Supp. » 900)] ; φ. ὅπως ou ὅπως ἂν.., avec le subjonctif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Électre » 1402, Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Hélène » 742)] ; φ. μή.., avec le subjonctif, [Réf. ([auteur préc.] « El. » 1139.)]
imparfait poétique φρούρουν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Trachiniennes » 915)] : futur -ήσω[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 31, etc.)] : aoriste ἐφρούρησα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historien 2.30, etc. :)] —moyen, futur -ήσομαι au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Ion » 603 :)] —passif, aoriste ἐφρουρήθην[Réf. ([ouvrage préc.] 1390)] : parfait πεφρούρημαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate Médecin « ἐπιστολαί » 23 (IIe s. apr. J.-C. : Pseudo-Démocrite Alchimiste), (δια-) IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Fragmenta - American Journal of Philology » 265)] : (φρουρός) :—monter la garde ou garder, ἐν Ἐλεφαντίνῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historien [même passage], comparer 9.106, « IG » 12.99.21, « OGI » 38.1 (IIIe s. av. J.-C.))], etc. ; pour des navires, φ. περὶ Ναύπακτον ou ἐν Ναυπάκτῳ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historien 2.80, 83)] ; φ. ἐπί τινι monter la garde sur.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Alceste » 35 (_mètre anapestique_))] ; οἱ φρουροῦντες les gardiens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « Lois » 763d ; συνάπτειν.. φρουροῦντας.. φρουροῦσι [ouvrage préc.] 758b)] ; proverbialement, ἐν παντὶ.. σκορπίος φ. λίθῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Fragmenta » 37)] ; généralement, « être aux aguets », [Réf. ([auteur préc.] « Tr. » 915.)]
II transitif, surveiller, garder, τὴν χώρην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historien 3.90 ; τὴν γέφυραν [auteur préc.] 4.133 ; τὴν ἀτραπόν [auteur préc.] 7.217 ; βρέτας IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Euménides » 1024 ; σὲ δαίμων.. φρουρήσας τύχοι Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Œdipe roi » 1479)] ; τὴν Ποτείδαιαν φ. y mettre une garnison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historien 3. [17], comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.17, etc.)] ; φυλακαῖσι φ. σῶμ᾽ Ὀδυσσέως placer une garde sur.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Cyclope » 690 : _métaphoriquement_, φ. πέτραν)] la surveiller, à propos de Prométhée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 31)] ; στόμα εὔφημον φρουρεῖν ἀγαθόν garder le silence, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Ion » 98 (_mètre anapestique_) ; ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ.. φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν NT.Phil.4.7)] :—passif, être surveillé ou gardé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historien 7.203, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Euménides » 218, Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Œdipe à Colone » 1013, Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Hécube » 995, etc.)] : à propos de la garde exercée par des assiégeants, κύκλῳ φρουρούμενος ὑπὸ πάντων πολεμίων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « République » 579b.)]
II.b tenir en sujétion, opposé à παραφυλάττειν, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe Historien 18.4.6.)]
II.c Dans les textes astrologiques, occuper, au passif, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologue 106.18.)]
II.d lier, ἁλύσεσι πεφρουρημένος [Réf. (« PMag.Par. » 1.3093.)]
II.2 guetter, observer, φρουρῶν τόδ᾽ ἦμαρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Alceste » 27 ; φ. ὄμμα ἐπὶ σῷ.. καιρῷ Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Philoctète » 151 (poésie lyrique))] ; φ. χρέος être attentif à son devoir, [Réf. ([auteur préc.] « El. » 74.)]
III moyen, être sur ses gardes contre, se méfier de, avec l'accusatif, φρουρούμενος βέλεμνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Andromaque » 1135)] :—actif également dans le même sens, ἐφρούρει μηδὲν ἐξαμαρτάνειν [Réf. ([auteur préc.] « Supp. » 900)] ; φ. ὅπως ou ὅπως ἂν.., avec le subjonctif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Électre » 1402, Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Hélène » 742)] ; φ. μή.., avec le subjonctif, [Réf. ([auteur préc.] « El. » 1139.)]