Strong G3449μόχθος
labeur
- Translittération
- mochthos
- Prononciation
- mokh'-thos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un travail dur et difficile, dur labeur, privation, détresse, peine
Pour les Synonymes voir entrée 5860
Définition détaillée
μόχθος, -ου, ὁ
(= Hom. μόγος), en gr. cl. principalement poét., [dans LXX pour תְּלָאָה, עָמָל, etc. ;]
labeur, travail, épreuve, détresse: 2Co.11:27, 1Th.2:9, 2Th.3:8.†
SYN.: κόπος (voir ce mot), πόνος (AS)
(= Hom. μόγος), en gr. cl. principalement poét., [dans LXX pour תְּלָאָה, עָמָל, etc. ;]
labeur, travail, épreuve, détresse: 2Co.11:27, 1Th.2:9, 2Th.3:8.†
SYN.: κόπος (voir ce mot), πόνος (AS)
Dans la Bible
Strong G3449 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- peine3
Premiers versets
- 2 Corinthiens 11:27J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.
- 1 Thessaloniciens 2:9Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine : nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l’Évangile de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:8Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μόχθ-ος, ὁ,
= homérique μόγος, labeur, épreuve, détresse, ἀμφὶ δ᾽ ἀέθλῳ δῆριν ἔχειν καὶ μ. [Réfs. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Scutum Herculis » 306)] ; μόχθων ἀμπνοά, ἀμοιβά, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 8.7, « N. » 5.48 : fréquent dans la tragédie, 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 921, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 480, etc.)] : également au pluriel, labeurs, peines, épreuves, [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 541 (poésie lyrique))], etc. ; en parlant des travaux d'Héraclès, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1101, 1170)] ; μ. τέκνων pour eux, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1261 (poésie lyrique))] ; μόχθον ἀμφὶ πράγμασι épigramme citée dans [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.184)] ; Ἀπελλείου μ. γραφίδος, en parlant d'une peinture, [NT+5e s. av. J.-C.+ (« APl. » 4.178 (Antip. Sid.).—Rare dans la prose ancienne (absent chez 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus ou les Oratt.), comparer μ. καὶ ταλαιπωρίη 3e s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 223 ; ἐλευθέριοι μ. 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 2.4 ; διὰ μόχθων [auteur préc.] « Cyr. » 1.6.25 : fréquent dans la LXX, LXX.Exo.18.8, +autres ; κόπος καὶ μ. NT.1Thes.2.9)] ; μ. implique l'épreuve, πόνος le travail (mais μ. serait le terme du dialecte crétois pour πόνος [Réfs. (« Anecdota Graeca - Bekker » 1096).)]
= homérique μόγος, labeur, épreuve, détresse, ἀμφὶ δ᾽ ἀέθλῳ δῆριν ἔχειν καὶ μ. [Réfs. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Scutum Herculis » 306)] ; μόχθων ἀμπνοά, ἀμοιβά, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 8.7, « N. » 5.48 : fréquent dans la tragédie, 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 921, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 480, etc.)] : également au pluriel, labeurs, peines, épreuves, [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 541 (poésie lyrique))], etc. ; en parlant des travaux d'Héraclès, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1101, 1170)] ; μ. τέκνων pour eux, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1261 (poésie lyrique))] ; μόχθον ἀμφὶ πράγμασι épigramme citée dans [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.184)] ; Ἀπελλείου μ. γραφίδος, en parlant d'une peinture, [NT+5e s. av. J.-C.+ (« APl. » 4.178 (Antip. Sid.).—Rare dans la prose ancienne (absent chez 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus ou les Oratt.), comparer μ. καὶ ταλαιπωρίη 3e s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 223 ; ἐλευθέριοι μ. 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 2.4 ; διὰ μόχθων [auteur préc.] « Cyr. » 1.6.25 : fréquent dans la LXX, LXX.Exo.18.8, +autres ; κόπος καὶ μ. NT.1Thes.2.9)] ; μ. implique l'épreuve, πόνος le travail (mais μ. serait le terme du dialecte crétois pour πόνος [Réfs. (« Anecdota Graeca - Bekker » 1096).)]