Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 3
1ἈρχόμεθαArchomethaêtre le premierG757πάλινpalinnouveauG3825ἑαυτοὺςhe'autousnous-mêmesG1438συνιστάνειν;sunistaneinrecommanderG4921ἢēouG2228μὴmēne pasG3361χρῄζομενchrēzomenbesoinG5535ὥςhōscommeG5613τινεςtinesquelques-unsG5100συστατικῶνsustatikōnde recommandationG4956ἐπιστολῶνepistolōnlettresG1992πρὸςprosauprèsG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἢēouG2228ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771
2ἡhēnotreG3588ἐπιστολὴepistolēlettreG1992ἡμῶνhēmōnmeG3165ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐστεesteêtesG1510ἐγγεγραμμένηengegrammenēécriteG1449ἐνendansG1722ταῖςtaisnosG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ἡμῶν,hēmōnmeG3165γινωσκομένηginōskomenēconnueG1097καὶkaietG2532ἀναγινωσκομένηanaginōskomenēlueG314ὑπὸhupodeG5259πάντωνpantōntousG3956ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444
3φανερούμενοιphaneroumenoimanifestementG5319ὅτιhotiVousG3754ἐστὲesteêtesG1510ἐπιστολὴepistolēlettreG1992ΧριστοῦChristouChristG5547διακονηθεῖσαdiakonētheisaministèreG1247ὑφ᾽huph᾽parG5259ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐγγεγραμμένηengegrammenēécriteG1449οὐounonG3756μέλανιmelaniencreG3188ἀλλὰallamaisG235πνεύματιpneumatiEspritG4151θεοῦtheouDieuG2316ζῶντος,zōntosvivantG2198οὐκouknonG3756ἐνensurG1722πλαξὶνplaxintablesG4109λιθίναιςlithinaispierreG3035ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνensurG1722πλαξὶνplaxintablesG4109καρδίαιςkardiaiscœursG2588σαρκίναις.¶sarkinaischairG4560
5οὐχouchpasG3756ὅτιhotiqueG3754ἀφ᾽aph᾽parG575ἑαυτῶνhe'autōnnous-mêmesG1438ἱκανοίhikanoicapablesG2425ἐσμενesmensoyonsG1510λογίσασθαίlogisasthaiconcevoirG3049τιtiquelqueG5100ὡςhōscommeG5613ἐξexdeG1537ἑαυτῶν,he'autōnnous-mêmesG1438ἀλλ᾽all᾽contraireG235ἡhēleG3588ἱκανότηςhikanotēscapacitéG2426ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316
6ὃςhosIlG3739καὶkaiaussiG2532ἱκάνωσενhikanōsencapablesG2427ἡμᾶςhēmasmeG3165διακόνουςdiakonousministresG1249καινῆςkainēsnouvelleG2537διαθήκης,diathēkēsallianceG1242οὐounonG3756γράμματοςgrammatoslettreG1121ἀλλὰallamaisG235πνεύματος·pneumatosespritG4151τὸtolaG3588γὰρgarcarG1063γράμμαgrammalettreG1121ἀποκτέννει,apoktenneitueG615τὸtol’G3588δὲdemaisG1161πνεῦμαpneumaespritG4151ζῳοποιεῖ.zōopoieivivifieG2227
7εἰeisiG1487δὲdeOrG1161ἡhēleG3588διακονίαdiakoniaministèreG1248τοῦtouleG3588θανάτουthanatoumortG2288ἐνendansG1722γράμμασινgrammasinlettresG1121ἐντετυπωμένηentetupōmenēgravéG1795λίθοιςlithoispierresG3037ἐγενήθηegenēthēétéG1096ἐνendansG1722δόξῃ,doxēglorieuxG1391ὥστεhōstequeG5620μὴmēneG3361δύνασθαιdunasthaipouvaientG1410ἀτενίσαιatenisaifixerG816τοὺςtousleG3588υἱοὺςhuiousfilsG5207ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474εἰςeissurG1519τὸtoleG3588πρόσωπονprosōponvisageG4383ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τοῦtouleG3588προσώπουprosōpouvisageG4383αὐτοῦautousonG846τὴνtēnle/ce/quiG3588καταργουμένην,katargoumenēnpassagèreG2673
9εἰeiSiG1487γὰρgarCarG1063τῇtēaleG3588διακονίᾳdiakoniaministèreG1248τῆςtēslaG3588κατακρίσεωςkatakriseōscondamnationG2633δόξα,doxaglorieuxG1391πολλῷpollōbeaucoupG4183μᾶλλονmallondeG3123περισσεύειperisseueisupérieurG4052ἡhēleG3588διακονίαdiakoniaministèreG1248τῆςtēslaG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343δόξῃ.doxēgloireG1391
13καὶkaietG2532οὐoupasG3756καθάπερkathapercommeG2509ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐτίθειetitheimettaitG5087κάλυμμαkalummavoileG2571ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588πρόσωπονprosōponvisageG4383αὐτοῦautouelleG846πρὸςprosqueG4314τὸtoleG3588μὴmēpasG3361ἀτενίσαιatenisaifixassentG816τοὺςtousleG3588υἱοὺςhuiousfilsG5207ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474εἰςeissurG1519τὸtoleG3588τέλοςtelosfinG5056τοῦtoule/ce/quiG3588καταργουμένου·katargoumenoupassagerG2673
14ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἐπωρώθηepōrōthēdursG4456τὰtaleG3588νοήματαnoēmataentendementG3540αὐτῶν.autōnd’G846ἄχριachrijusqu’G891γὰρgarCarG1063τῆςtēsleG3588σήμερονsēmeronjourG4594ἡμέραςhēmerasjourG2250τὸtoleG3588αὐτὸautomêmeG846κάλυμμαkalummavoileG2571ἐπὶepiquandG1909τῇtēaleG3588ἀναγνώσειanagnōseilectureG320τῆςtēsleG3588παλαιᾶςpalaiasAncienG3820διαθήκηςdiathēkēsTestamentG1242μένειmeneidemeureG3306μὴmēpasG3361ἀνακαλυπτόμενον,anakaluptomenonlèveG343ὅτιhotipuisqueG3754ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547καταργεῖται,katargeitaidisparaîtG2673
18ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeOrG1161πάντεςpantestousG3956ἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōdécouvertG343προσώπῳprosōpōvisageG4383τὴνtēnlaG3588δόξανdoxangloireG1391κυρίουkuriouSeigneurG2962κατοπτριζόμενοι,katoptrizomenoicontemplonsG2734τὴνtēnenG3588αὐτὴνautēnmêmeG846εἰκόναeikonaimageG1504μεταμορφούμεθαmetamorphoumethatransformésG3339ἀπὸapodeG575δόξηςdoxēsgloireG1391εἰςeisenG1519δόξανdoxangloireG1391καθάπερkathapercommeG2509ἀπὸapoparG575κυρίουkuriouSeigneurG2962πνεύματος.¶pneumatosEspritG4151
Commentaires sur 2 Corinthiens 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires