Bible hébraïque et grecque

2 Corinthiens 5

1ΟἴδαμενOidamensavoirG6063γὰρgareffetG1063ὅτιhotiqueG3754ἐὰνeansiG1437ἡhēcetteG3588ἐπίγειοςepigeiosterreG1919ἡμῶνhēmōnmeG3165οἰκίαoikiahabitonsG3614τοῦtouleG3588σκήνουςskēnoustenteG4636καταλυθῇ,kataluthēadétruiteG2647οἰκοδομὴνoikodomēnédificeG3619ἐκekdeG1537θεοῦtheouDieuG2316ἔχομεν,echomenavonsG2192οἰκίανoikiandemeureG3614ἀχειροποίητονacheiropoiētonmainG886αἰώνιονaiōnionéternelleG166ἐνendansG1722τοῖςtoisquiG3588οὐρανοῖς.ouranoiscielG3772

2καὶkaiAussiG2532γὰρgarnousG1063ἐνendansG1722τούτῳtoutōceciG3778στενάζομεν,stenazomengémissonsG4727τὸtonotreG3588οἰκητήριονoikētēriondomicileG3613ἡμῶνhēmōnmeG3165τὸtoquiG3588ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucélesteG3772ἐπενδύσασθαιependusasthairevêtirG1902ἐπιποθοῦντες·epipothountesdésirantG1971

3εἴeisiG1487γεgecertesG1065καὶkaimêmeG2532ἐκδυσάμενοιekdusamenoidépouillerG1562οὐoupasG3756γυμνοὶgumnoinusG1131εὑρεθησόμεθα.heurethēsomethatrouvésG2147

4καὶkaitandisG2532γὰρgarCarG1063οἱhoinousG3588ὄντεςontessommesG1510ἐνendansG1722τῷtōcetteG3588σκήνειskēneitenteG4636στενάζομενstenazomengémissonsG4727βαρούμενοι,baroumenoiaccablésG916ἐφ᾽eph᾽sur/vers/contreG1909ᾧhōqueG3739οὐoupasG3756θέλομενthelomenvoulonsG2309ἐκδύσασθαιekdusasthaidépouillerG1562ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπενδύσασθαι,ependusasthairevêtirG1902ἵναinaafinG2443καταποθῇkatapothēaengloutiG2666τὸtoceG3588θνητὸνthnētonmortelG2349ὑπὸhupoparG5259τῆςtēslaG3588ζωῆς.¶zōēsvieG2222

5ὉHoceluiG3588δὲdeEtG1161κατεργασάμενοςkatergasamenosformésG2716ἡμᾶςhēmasmeG3165εἰςeispourG1519αὐτὸautomêmeG846τοῦτοtoutoceciG3778θεός,theosDieuG2316ὁhoquiG3588δοὺςdousdonnéG1325ἡμῖνhēminmeG3165τὸνtonlesG3588ἀρραβῶναarrabōnaarrhesG728τοῦtoul’G3588πνεύματος.¶pneumatosEspritG4151

6ΘαρροῦντεςTharrountesconfianceG2292οὖνoundoncG3767πάντοτεpantotetoujoursG3842καὶkaietG2532εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754ἐνδημοῦντεςendēmountesdemeurantG1736ἐνendansG1722τῷtōceG3588σώματι,sōmaticorpsG4983ἐκδημοῦμενekdēmoumenloinG1553ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588κυρίου·kuriouSeigneurG2962

7διὰdiaparG1223πίστεωςpisteōsfoiG4102γὰρgarcarG1063περιπατοῦμεν,peripatoumenmarchonsG4043οὐounonG3756διὰdiaparG1223εἴδους,eidousvueG1491

8θαρροῦμενtharroumenconfianceG2292δὲdedisG1161καὶkaietG2532εὐδοκοῦμενeudokoumenaimonsG2106μᾶλλονmallonmieuxG3123ἐκδημῆσαιekdēmēsaiquitterG1553ἐκekceG1537τοῦtouceG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983καὶkaietG2532ἐνδημῆσαιendēmēsaidemeurerG1736πρὸςprosauprèsG4314τὸνtonduG3588κύριον.kurionSeigneurG2962

9διὸdiocelaG1352καὶkaiaussiG2532φιλοτιμούμεθα,philotimoumethaefforçonsG5389εἴτεeitesoitG1535ἐνδημοῦντεςendēmountesdemeurionsG1736εἴτεeitesoitG1535ἐκδημοῦντες,ekdēmountesquittionsG1553εὐάρεστοιeuarestoiagréablesG2101αὐτῷautōluiG846εἶναι·einaiexisterG1511

10τοὺςtousleG3588γὰρgarCarG1063πάνταςpantastousG3956ἡμᾶςhēmasmeG3165φανερωθῆναιphanerōthēnaicomparaîtreG5319δεῖdeifautG1163ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588βήματοςbēmatostribunalG968τοῦtouleG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547ἵναinaafinG2443κομίσηταιkomisētaireçoiveG2865ἕκαστοςhekastoschacunG1538τὰtaleG3588διὰdiadansG1223τοῦtouleG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983πρὸςprosselonG4314ἃhaqu’G3739ἔπραξεν,epraxenfaitG4238εἴτεeitesoitG1535ἀγαθὸνagathonbienG18εἴτεeitesoitG1535φαῦλον.¶phaulonmauvaisG5337

11ΕἰδότεςEidotessavoirG6063οὖνoundoncG3767τὸνtonlaG3588φόβονphoboncrainteG5401τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444πείθομεν,peithomenconvaincreG3982θεῷtheōDieuG2316δὲde;G1161πεφανερώμεθα·pephanerōmethaconnaîtG5319ἐλπίζωelpizōespèreG1679δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588συνειδήσεσινsuneidēsesinconsciencesG4893ὑμῶνhumōntu, vousG4771πεφανερῶσθαι.¶pephanerōsthaiconnaissezG5319

12ΟὐOunonG3756πάλινpalinnouveauG3825ἑαυτοὺςhe'autousnousG1438συνιστάνομενsunistanomenrecommandonsG4921ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀφορμὴνaphormēnoccasionG874διδόντεςdidontesdonnonsG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771καυχήματοςkauchēmatosglorifierG2745ὑπὲρhupersujetG5228ἡμῶν,hēmōnmeG3165ἵναinaafinG2443ἔχητεechētepuissiezG2192πρὸςprosrépondreG4314τοὺςtousceuxG3588ἐνendansG1722προσώπῳprosōpōapparencesG4383καυχωμένουςkauchōmenousgloireG2744καὶkaietG2532μὴmēne pasG3361ἐνendansG1722καρδίᾳ.kardiacœurG2588

13εἴτεeitesiG1535γὰρgareffetG1063ἐξέστημεν,exestēmenhorsG1839θεῷ·theōDieuG2316εἴτεeitesiG1535σωφρονοῦμεν,sōphronoumensensG4993ὑμῖν.humintu, vousG4771

14ἡhēl’G3588γὰρgarCarG1063ἀγάπηagapēamourG26τοῦtoudeG3588ΧριστοῦChristouChristG5547συνέχειsunecheipresseG4912ἡμᾶςhēmasmeG3165κρίνανταςkrinantasestimonsG2919τοῦτο,toutoceciG3778ὅτιhotiqueG3754εἷςheisseulG1520ὑπὲρhuperpourG5228πάντωνpantōntousG3956ἀπέθανεν·apethanenmortG599ἄραaradoncG686οἱhoitousG3588πάντεςpantestousG3956ἀπέθανον.apethanonmortsG599

15καὶkaietG2532ὑπὲρhuperpourG5228πάντωνpantōntousG3956ἀπέθανεν,apethanenmortG599ἵναinaafinG2443οἱhoiceuxG3588ζῶντεςzōntesviventG2198μηκέτιmēketiplusG3371ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438ζῶσινzōsinviventG2198ἀλλὰallamaisG235τῷtōceluiG3588ὑπὲρhuperpourG5228αὐτῶνautōneuxG846ἀποθανόντιapothanontimortG599καὶkaietG2532ἐγερθέντι.¶egerthentiressuscitéG1453

16ὭστεHōsteAinsiG5620ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀπὸapodèsG575τοῦtouleG3588νῦνnunmaintenantG3568οὐδέναoudenapersonneG3762οἴδαμενoidamensavoirG6063κατὰkataselonG2596σάρκα·sarkachairG4561εἰeisiG1487καὶkaimêmeG2532ἐγνώκαμενegnōkamenconnuG1097κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561Χριστόν,ChristonChristG5547ἀλλὰallatoutefoisG235νῦνnunmaintenantG3568οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089γινώσκομεν.ginōskomenconnaissonsG1097

17ὥστεhōstequelqu’G5620εἴeiSiG1487τιςtisunG5100ἐνenenG1722Χριστῷ,ChristōChristG5547καινὴkainēnouvelleG2537κτίσις·ktisiscréatureG2937τὰtaleG3588ἀρχαῖαarchaiaanciennesG744παρῆλθεν,parēlthenpasséesG3928ἰδοὺidouvoiciG2400γέγονενgegonendevenuesG1096καινάkainanouvellesG2537

18τὰtaleG3588δὲdeEtG1161πάνταpantatoutG3956ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588καταλλάξαντοςkatallaxantosréconciliésG2644ἡμᾶςhēmasmeG3165ἑαυτῷhe'autōluiG1438διὰdiaparG1223ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532δόντοςdontosdonnéG1325ἡμῖνhēminmeG3165τὴνtēnleG3588διακονίανdiakonianministèreG1248τῆςtēsleG3588καταλλαγῆς,katallagēsréconciliationG2643

19ὡςhōsCarG5613ὅτιhotiqueG3754θεὸςtheosDieuG2316ἦνēnétaitG1510ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547κόσμονkosmonmondeG2889καταλλάσσωνkatallassōnréconciliantG2644ἑαυτῷ,he'autōlui-mêmeG1438μὴmēpointG3361λογιζόμενοςlogizomenosimputantG3049αὐτοῖςautoishommesG846τὰtaleursG3588παραπτώματαparaptōmataoffensesG3900αὐτῶν,autōnleursG846καὶkaietG2532θέμενοςthemenosmisG5087ἐνenenG1722ἡμῖνhēminmeG3165τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τῆςtēslaG3588καταλλαγῆς.¶katallagēsréconciliationG2643

20ὙπὲρHuperpourG5228ΧριστοῦChristouChristG5547οὖνoundoncG3767πρεσβεύομεν,presbeuomenambassadeursG4243ὡςhōssiG5613τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316παρακαλοῦντοςparakalountosexhortaitG3870δι᾽di᾽parG1223ἡμῶν·hēmōnmeG3165δεόμεθαdeomethasupplionsG1189ὑπὲρhuperdeG5228Χριστοῦ·ChristouChristG5547καταλλάγητεkatallagēteréconciliésG2644τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

21τὸνtonCeluiG3588μὴmēpointG3361γνόνταgnontaconnuG1097ἁμαρτίανhamartianpéchéG266ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶνhēmōnmeG3165ἁμαρτίανhamartianpéchéG266ἐποίησεν,epoiēsenfaitG4160ἵναinaafinG2443ἡμεῖςhēmeismeG3165γενώμεθαgenōmethadevenionsG1096δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722αὐτῷ.¶autōluiG846

Commentaires sur 2 Corinthiens 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0