Strong G4ἀβαρής
sans être une charge
- Translittération
- abarēs
- Prononciation
- ab-ar-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- pas onéreux.
- pas lourd.
- léger, sans poids.
Définition détaillée
αβαρής, -ές
(βαρός),
sans poids; métaphoriquement (MM, VGT, voir le mot) sans être une charge: 2Co.11:9.†
(AS)
(βαρός),
sans poids; métaphoriquement (MM, VGT, voir le mot) sans être une charge: 2Co.11:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- charge1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 11:9Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m’en garderai.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀβαρής, ές,
(βάρος) sans poids, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 277b19 ; ἀβαρῆ εἶναι ἀέρα καὶ πῦρ IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Zeno Citieus Stoicus 1.27, comparer IIIe siècle av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.143, IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.9.9, etc.)] ; léger, γῆ[Références Ier siècle av. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 7.461 (Ier siècle av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus) : _au sens figuré_, ἀ. χρῆμα)] une affaire légère, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (« Comica Adespota » 158 ; παρρησία.. μαλακὴ καὶ ἀ. Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.59c)] ; à propos du pouls, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 8.651.)]
II non offensant, ὀσμαί[Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 2.3)] ; à propos de personnes, qui n’est pas à charge, ἀ. ἑαυτὸν τηρεῖν, παρέχειν, [NT (NT.2Cor.11.9, « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 5361.15 (de Berenice))]. adverbe -ρῶς sans offenser, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Epictetum commentaria » p.85D.)] ; sans s’offenser, [Références ([ouvrage précédent] p.88D.)]
(βάρος) sans poids, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 277b19 ; ἀβαρῆ εἶναι ἀέρα καὶ πῦρ IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Zeno Citieus Stoicus 1.27, comparer IIIe siècle av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.143, IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.9.9, etc.)] ; léger, γῆ[Références Ier siècle av. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 7.461 (Ier siècle av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus) : _au sens figuré_, ἀ. χρῆμα)] une affaire légère, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (« Comica Adespota » 158 ; παρρησία.. μαλακὴ καὶ ἀ. Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.59c)] ; à propos du pouls, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 8.651.)]
II non offensant, ὀσμαί[Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 2.3)] ; à propos de personnes, qui n’est pas à charge, ἀ. ἑαυτὸν τηρεῖν, παρέχειν, [NT (NT.2Cor.11.9, « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 5361.15 (de Berenice))]. adverbe -ρῶς sans offenser, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Epictetum commentaria » p.85D.)] ; sans s’offenser, [Références ([ouvrage précédent] p.88D.)]