Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 2
3καὶkaiEtG2532ἔγραψαegrapsaécritG1125τοῦτοtoutoceciG3778αὐτό,autofaitG846ἵναinapourG2443μὴmēpasG3361ἐλθὼνelthōnarrivéeG2064λύπηνlupēntristesseG3077σχῶschōéprouverG2192ἀφ᾽aph᾽partG575ὧνhōnquiG3739ἔδειedeidevaientG1163μεmemeG3165χαίρεινchaireinjoieG5463πεποιθὼςpepoithōsconfianceG3982ἐπὶepienG1909πάνταςpantastousG3956ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἡhēleG3588ἐμὴemēje/nousG1473χαρὰcharajoieG5479πάντωνpantōntousG3956ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐστιν.estinestG1510
4ἐκekdansG1537γὰρgareffetG1063πολλῆςpollēsgrandeG4183θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347καὶkaietG2532συνοχῆςsunochēsangoisséG4928καρδίαςkardiascœurG2588ἔγραψαegrapsaécritG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771διὰdiaavecG1223πολλῶνpollōnbeaucoupG4183δακρύων,dakruōnlarmesG1144οὐχouchnonG3756ἵναinaafinG2443λυπηθῆτε,lupēthēteattristésG3076ἀλλὰallamaisG235τὴνtēnl’G3588ἀγάπηνagapēnamourG26ἵναinaafinG2443γνῶτεgnōteconnussiezG1097ἣνhēnqueG3739ἔχωechōaiG2192περισσοτέρωςperissoterōsextrêmeG4056εἰςeispourG1519ὑμᾶς.¶humastu, vousG4771
7ὥστεhōstesorteG5620τοὐναντίονtounantionbienG5121μᾶλλονmallonplutôtG3123ὑμᾶςhumastu, vousG4771χαρίσασθαιcharisasthaipardonnerG5483καὶkaietG2532παρακαλέσαι,parakalesaiconsolerG3870μήmēne pasG3361πωςpōsen quelque manièreG4458τῇtēaunG3588περισσοτέρᾳperissoteraplus excessifG4055λύπῃlupētristesseG3077καταποθῇkatapothēaaccabléG2666ὁhoparG3588τοιοῦτος.toioutosilG5108
10ᾧhōàG3739δέdeOrG1161τιti,G5100χαρίζεσθε,charizesthepardonnezG5483κἀγώ·kagōkaije aussiG1473G2532καὶkaietG2532γὰρgar,G1063ἐγὼegōj’G1473ὃhoquiG3739κεχάρισμαι,kecharismaipardonnéG5483εἴeisiG1487τιtiquelqueG5100κεχάρισμαι,kecharismaipardonnéG5483δι᾽di᾽causeG1223ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenenG1722προσώπῳprosōpōprésenceG4383Χριστοῦ,ChristouChristG5547
12ἘλθὼνElthōnarrivéG2064δὲderesteG1161εἰςeisàG1519τὴνtēnàG3588ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174εἰςeispourG1519τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtoudeG3588ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaiquoiqueG2532θύραςthurasporteG2374μοιmoimeG3165ἀνεῳγμένηςaneōgmenēsouvertG455ἐνendansG1722κυρίῳ,kuriōSeigneurG2962
13οὐκoukpointG3756ἔσχηκαeschēkaeusG2192ἄνεσινanesinreposG425τῷtōd’G3588πνεύματίpneumatiespritG4151μουmoumeG3165τῷtōparceG3588μὴmēpasG3361εὑρεῖνheureintrouvaiG2147μεmemeG3165ΤίτονTitonTiteG5103τὸνtonmonG3588ἀδελφόνadelphonfrèreG80μου,moumeG3165ἀλλ᾽all᾽pourquoiG235ἀποταξάμενοςapotaxamenoscongéG657αὐτοῖςautoiseuxG846ἐξῆλθονexēlthonpartisG1831εἰςeispourG1519Μακεδονίαν.¶MakedonianMacédoineG3109
14ΤῷTōàG3588δὲderenduesG1161θεῷtheōDieuG2316χάριςcharisGrâcesG5485τῷtōquiG3588πάντοτεpantotetoujoursG3842θριαμβεύοντιthriambeuontitriompherG2358ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐνenenG1722τῷtōenG3588ΧριστῷChristōChristG5547καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588ὀσμὴνosmēnodeurG3744τῆςtēssaG3588γνώσεωςgnōseōsconnaissanceG1108αὐτοῦautousaG846φανεροῦντιphanerountirépandG5319δι᾽di᾽parG1223ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνenenG1722παντὶpantitoutG3956τόπῳ,topōlieuG5117
16οἷςhoisauxG3739μὲνmenunsG3303ὀσμὴosmēodeurG3744ἐκekhors de, depuisG1537θανάτουthanatoumortG2288εἰςeisdonnantG1519θάνατον,thanatonmortG2288οἷςhoisautresG3739δὲde;G1161ὀσμὴosmēodeurG3744ἐκekhors de, depuisG1537ζωῆςzōēsvieG2222εἰςeisdonnantG1519ζωήν.zōēnvieG2222καὶkaiEtG2532πρὸςprospourG4314ταῦταtautailG3778τίςtisquiG5101ἱκανός;hikanossuffisantG2425
17οὐoupointG3756γάρgarCarG1063ἐσμενesmenfontG1510ὡςhōscommeG5613οἱhoileG3588πολλοὶpolloibeaucoupG4183καπηλεύοντεςkapēleuontesfalsifionsG2585τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōsc’G5613ἐξexavecG1537εἰλικρινείας,eilikrineiassincéritéG1505ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōsc’G5613ἐκekpartG1537θεοῦ,theouDieuG2316κατέναντιkatenantidevantG2713θεοῦtheouDieuG2316ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547λαλοῦμεν.¶laloumenparlonsG2980
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires