Strong G2615καταδουλόω
asservir
- Translittération
- katadouloō
- Prononciation
- kat-ad-oo-lo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- emmener en esclavage, asservir.
- s'asservir soi-même, rendre esclave.
Définition détaillée
κατα-δουλόω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour עָבַד;]
asservir: 2Co.11:20, Gal.2:4.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עָבַד;]
asservir: 2Co.11:20, Gal.2:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2615 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- asservir2
Premiers versets
- 2 Corinthiens 11:20Si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un est arrogant, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez.
- Galates 2:4Et cela, à cause des faux frères qui s’étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l’intention de nous asservir.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταδουλ-όω,
réduire en esclavage, asservir, Ἀθήνας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.109; τὴν Ἑλλάδα [auteur précédent] 8.144; Ἀθηναίοις κ. Κέρκυραν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.70; νῆσον βασιλεῖ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 9.20)] :—passif, κατεδεδούλωντο [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.116; κατεδουλώθησαν [auteur précédent] 6.32; καταδεδουλωμένος ὑπό τινος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 219e : _absolument_, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 18.5.)]
2 plus fréquemment au moyen, faire de quelqu’un son esclave, asservir, τὴν μητρόπολιν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.51, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 351b)]; τινας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.13, comparer “GDI” 4982 (de Gortyne), “PEleph.” 3.3 (IIIe siècle av. J.-C.))], etc.; ἡ τύχη τὸ σῶμα κατεδουλώσατο [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Philemo Comicus 95.8)]; τὸ κρέσσον τῷ Χείρονι -εύμενοι (dialecte ionien pour -ούμενοι) [LXX et IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Eusebius Myndius Philosophus “fragment” 10; κ. τὸν Ἰσραὴλ δουλείαν LXX.1Mac.8.18)]; ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτούς[LXX (LXX.Exo.1.14.)]
II au sens figuré, asservir l’esprit, παιδισκάριόν με καταδεδούλωκ᾽ εὐτελές [NT et IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 338, cf. NT.2Cor.11.20; κ. τὴν ψυχήν “PMag.Lond.” 123.4 (IVe-Ve siècle apr. J.-C.))]; briser le courage, καταδουλοῖ τὴν τόλμαν ἡ ἀνάγκη [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Αιβυκή” 81.)]
II.2 plus fréquemment au moyen, ἡ ἀνάγκη καταδουλοῦται τὴν γνώμην [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 15)]; οἴει τι μᾶλλον καταδουλοῦσθαι ἀνθρώπους τοῦ ἰσχυροῦ φόβο; [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.23, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1269; κ. τὰς ψυχάς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 12.178; τὸ λογιστικόν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 553d; τὰς ἐπιθυμίας IVe siècle av. J.-C. : Aristoxenus Musicus “Fragmenta Historica” 15.)]
réduire en esclavage, asservir, Ἀθήνας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.109; τὴν Ἑλλάδα [auteur précédent] 8.144; Ἀθηναίοις κ. Κέρκυραν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.70; νῆσον βασιλεῖ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 9.20)] :—passif, κατεδεδούλωντο [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.116; κατεδουλώθησαν [auteur précédent] 6.32; καταδεδουλωμένος ὑπό τινος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 219e : _absolument_, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 18.5.)]
2 plus fréquemment au moyen, faire de quelqu’un son esclave, asservir, τὴν μητρόπολιν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.51, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 351b)]; τινας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.13, comparer “GDI” 4982 (de Gortyne), “PEleph.” 3.3 (IIIe siècle av. J.-C.))], etc.; ἡ τύχη τὸ σῶμα κατεδουλώσατο [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Philemo Comicus 95.8)]; τὸ κρέσσον τῷ Χείρονι -εύμενοι (dialecte ionien pour -ούμενοι) [LXX et IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Eusebius Myndius Philosophus “fragment” 10; κ. τὸν Ἰσραὴλ δουλείαν LXX.1Mac.8.18)]; ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτούς[LXX (LXX.Exo.1.14.)]
II au sens figuré, asservir l’esprit, παιδισκάριόν με καταδεδούλωκ᾽ εὐτελές [NT et IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 338, cf. NT.2Cor.11.20; κ. τὴν ψυχήν “PMag.Lond.” 123.4 (IVe-Ve siècle apr. J.-C.))]; briser le courage, καταδουλοῖ τὴν τόλμαν ἡ ἀνάγκη [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus “Αιβυκή” 81.)]
II.2 plus fréquemment au moyen, ἡ ἀνάγκη καταδουλοῦται τὴν γνώμην [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 15)]; οἴει τι μᾶλλον καταδουλοῦσθαι ἀνθρώπους τοῦ ἰσχυροῦ φόβο; [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.23, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1269; κ. τὰς ψυχάς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 12.178; τὸ λογιστικόν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 553d; τὰς ἐπιθυμίας IVe siècle av. J.-C. : Aristoxenus Musicus “Fragmenta Historica” 15.)]