Bible Darby révisée
Actes 7:2-37
2ÉtienneG3588 réponditG5346 : FrèresG80 etG2532 pèresG3962, écoutezG191 : LeG3588 DieuG2316 deG3588 gloireG1391 apparutG3700 à notreG3588G2257G3165 pèreG3962 AbrahamG11, quand il étaitG1510 enG1722 MésopotamieG3318 avantG4250 d’G2228habiterG2730 àG1722 CharanG5488, 3etG2532 il luiG4314G846 ditG2036 : SorsG1831 deG1537 tonG3588G4675G4771 paysG1093 etG2532 deG1537 taG3588G4675G4771 parentéG4772, etG2532 viensG1204 dansG1519 le paysG1093 queG3739 je teG4671G4771 montreraiG1166.1 4Il sortitG1831 alorsG5119 duG1537 paysG1093 des ChaldéensG5466, il habitaG2730 àG1722 CharanG5488 ; et de làG2547G2532, aprèsG3326 laG3588 mortG599 de sonG3588G846 pèreG3962, Dieu leG846 fit passerG3351 dansG1519 ceG3588G3778 paysG1093 oùG1519G3739 vousG5210G4771 habitezG2730 maintenantG3568. 5Il ne luiG846 donnaG1325 pasG3756 d’héritageG2817 dansG1722 ce paysG846, pas mêmeG3761 où poserG968 le piedG4228, maisG2532 il lui promitG1861 de leG846 luiG846 donnerG1325 enG1519 possessionG2697, etG2532 à saG3588G846 descendanceG4690 aprèsG3326 luiG846, alors qu’ilG846 n’avaitG1510 pasG3756 d’enfantG5043. 6DieuG2316 parlaG2980 ainsiG3779 : « SaG3588G846 descendanceG4690 séjourneraG1510G3941 dansG1722 une terreG1093 étrangèreG245, etG2532 on l’G846asserviraG1402 etG2532 on la maltraiteraG2559 pendant 400G5071 ansG2094 ; 7maisG2532 moiG1473 je jugeraiG2919 laG3588 nationG1484 à laquelleG3739 ils auront été asservisG1437G1398, ditG2036 DieuG2316 ; etG2532 aprèsG3326 celaG5023G3778 ils sortirontG1831 etG2532 meG3427G3165 rendront culteG3000 enG1722 ceG3588 lieuG5117-ciG5129G3778 »2. 8PuisG2532 il luiG846 donnaG1325 l’allianceG1242 de la circoncisionG4061 ; c’est ainsiG3779 qu’Abraham engendraG1080 IsaacG2464 etG2532 leG846 circoncitG4059 leG3588 huitièmeG3590 jourG2250 ; IsaacG2464 [engendra] JacobG2384, etG2532 JacobG2384, lesG3588 douzeG1427 patriarchesG39663. 9LesG3588 patriarchesG3966, pleins de jalousieG2206 à l’égard de JosephG2501, le vendirentG591 [pour être mené] enG1519 ÉgypteG125 ; maisG2532 DieuG2316 étaitG1510 avecG3326 luiG846 : 10il leG846 délivraG1807 deG1537 toutesG3956 sesG3588G846 détressesG2347 etG2532 luiG846 fit trouverG1325 grâceG5485 etG2532 sagesseG4678 devantG1726 le PharaonG5328, roiG935 d’ÉgypteG125, quiG2532 l’G846établitG2525 gouverneurG2233 surG1909 l’ÉgypteG125 etG2532 sur touteG3650 saG3588G846 maisonG3624. 11SurvintG2064 alorsG1161 une famineG3042 dansG1909 touteG3650 l’ÉgypteG125 etG2532 en CanaanG5477, ainsiG2532 qu’une grandeG3173 détresseG2347 : nosG3588G2257G3165 pèresG3962 ne trouvaientG2147 pasG3756 de nourritureG5527. 12JacobG2384 appritG191 qu’il y avaitG1510 du bléG4621G6079 enG1722G1519 ÉgypteG125 : il y envoyaG1821 nosG3588G2257G3165 pèresG3962 une première foisG4412G4413 ; 13etG2532 laG3588 secondeG1208 fois, JosephG2501 fut reconnuG319 par sesG3588G846 frèresG80, etG2532 sonG3588 origineG1085 futG1096 dévoiléeG5318 auG3588 PharaonG5328. 14JosephG2501 envoyaG649 alorsG1161 chercherG3333 sonG3588G846 pèreG3962 JacobG2384 etG2532 touteG3956 saG3588G846 parentéG4772, enG1722 [tout] 75G1440G4002 personnesG55904. 15JacobG2384 descenditG2597 enG1519 ÉgypteG125 ; etG2532 ilG846 [y] mourutG5053, ainsiG2532 que nosG3588G2257G3165 pèresG3962 ; 16on lesG2532 transportaG3346 àG1519 SichemG4966 etG2532 on les déposaG5087 dansG1722 leG3588 tombeauG3418 qu’G3739AbrahamG11 avait achetéG5608 à prixG5092 d’argentG694 desG3844G3588 filsG5207 deG3588G1722 EmmorG1697, [le père] de SichemG4966.
17MaisG1161 commeG2531 approchaitG1448 le tempsG5550 où devait s’accomplir la promesseG1860 queG3739 DieuG2316 avait faite solennellementG3660G36705 à AbrahamG11, le peupleG2992 s’accrutG837 etG2532 se multipliaG4129 enG1722 ÉgypteG125, 18jusqu’G891au temps oùG3739 se levaG450 sur l’Égypte un autreG2087 roiG935, quiG3739 ne connaissaitG1492 pasG3756 JosephG2501. 19CeG3778 roi, usant de ruseG2686 contre notreG3588G2257G3165 raceG1085, maltraitaG2559 lesG3588 pèresG3962 jusqu’à leurG2257G3165 faireG4160 exposerG1570 leursG3588G846 nouveau-nésG1025 pourG1519 ne pasG3361 les laisser vivreG22256.
20DansG1722 ceG3739 tempsG2540-là naquitG1080 MoïseG3475, etG2532 il étaitG1510 divinementG3588G2316 beauG7917 ; ilG3739 fut nourriG397 troisG5140 moisG3376 dansG1722 laG3588 maisonG3624 paternelleG3962. 21MaisG1161, quand il fut exposéG1620, laG3588 filleG2364 du PharaonG5328 leG846 recueillitG337 etG2532 l’G846élevaG397 pour elleG1438, afin qu’G1519il soit son filsG5207. 22AinsiG2532 MoïseG3475 fut instruitG3811 dans touteG3956 la sagesseG4678 des ÉgyptiensG124 ; il étaitG1510 puissantG1415 dansG1722 ses parolesG3056 etG2532 dans ses actionsG2041. 23MaisG1161 quandG5613 ilG846 fut parvenuG4137 à l’âgeG5550 de 40G5063 ans, il eutG305 àG1909G3588G846 cœurG2588 de visiterG19808 sesG3588G846 frèresG80, lesG3588 filsG5207 d’IsraëlG2474 ; 24commeG2532 il voyaitG1492 l’unG5100 d’eux maltraitéG91, il prit sa défenseG292 etG2532 vengeaG4160G1557 l’G3588oppriméG2669, en frappantG3960 l’G3588ÉgyptienG124. 25Il croyaitG3543 queG1161 sesG3588G846 frèresG80 comprendraientG4920 queG3754 DieuG2316 leurG846 donneraitG1325 la délivranceG4991 parG1223 saG846 mainG5495, maisG1161 ilsG3588 ne le comprirentG4920 pasG3756. 26LeG3588 jourG2250 suivantG1966, il se montraG3708 à euxG846 comme ils se battaientG3164 ; etG2532 il lesG846 engageaG4900G9996 àG1519 la paixG1515, en disantG3004 : VousG5210G4771 êtesG1510 frèresG80 ; pourquoiG2443G5101 vous maltraiterG91 l’un l’autreG240 ? 27MaisG1161 celuiG3588 qui maltraitaitG91 sonG3588 prochainG4139 leG846 repoussaG683, en disantG2036 : QuiG5101 t’G4571G4771a établiG2525 chefG758 etG2532 jugeG1348 surG1909 nousG2248G3165 ? 28VeuxG2309-tu meG3165 tuerG337, toiG4771, commeG3739G5158 hierG5504 tu as tuéG337 l’G3588ÉgyptienG124 ? 29MoïseG3475 s’G1161enfuitG5343 àG1722 cetteG3588G5129G3778 paroleG3056 etG2532 vécutG1096 en étrangerG3941 dansG1722 le paysG1093 de MadianG3099, oùG3757 il engendraG1080 deuxG1417 filsG5207. 30Au boutG4137 de 40G5062 ansG2094, un angeG32 luiG846 apparutG3700 auG1722G3588 désertG2048 de laG3588 montagneG3735 de SinaïG4614, dansG1722 la flammeG5395 de feuG4442 d’un buissonG942. 31En voyantG1492 cela, MoïseG3475 s’étonnaitG2296 de laG3588 visionG3705 ; comme ilG846 s’approchaitG4334 pour observerG2657, une voixG5456 du Seigneur✶G2962 seG846 fit [entendreG1096] : 32MoiG1473, je suis leG3588 DieuG2316 de tesG3588G4675G4771 pèresG3962, leG3588 DieuG2316 d’AbrahamG11, d’IsaacG2464 etG2532 de JacobG2384. MoïseG3475, tout tremblantG1790, n’osaitG5111 pasG3756 regarderG2657. 33AlorsG1161 le Seigneur✶G2962 luiG846 ditG2036 : ÔteG3089 les sandalesG5266 de tesG3588G4675G4771 piedsG4228 ; carG1063 le lieuG5117 surG1722G1909 lequelG3739 tu te tiensG2476 estG1510 une terreG1093 sainteG40. 34J’ai vuG1492, j’ai vuG1492 l’G3588oppressionG2561 de monG3588G3450G3165 peupleG2992 quiG3588 est enG1722 ÉgypteG125, j’ai entenduG191 leurG3588G846 gémissementG4726 etG2532 je suis descenduG2597 pour lesG846 délivrerG1807 ; etG2532 maintenantG3568 viensG1204, je t’G4571G4771enverraiG649 enG1519 ÉgypteG1259. 35CeG5126G3778 MoïseG3475 qu’G3739ils avaient rejetéG720, en disantG2036 : QuiG5101 t’G4571G4771a établiG2525 chefG758 etG2532 jugeG1348 ? c’est luiG5126G3778 que DieuG2316 a envoyéG649 comme chefG758 etG2532 comme libérateurG308610, parG1722G4862 la mainG5495 de l’angeG32 quiG3588 luiG846 était apparuG3700 dansG1722 leG3588 buissonG942. 36C’est luiG3778 qui lesG846 fit sortirG1806, après avoirG4160 accompli des prodigesG5059 etG2532 des miraclesG4592 dansG1722 le paysG1093 d’ÉgypteG125, àG1722 la merG2281 RougeG2063 etG2532 auG1722G3588 désertG2048 pendant 40G5062 ansG2094. 37C’G3778estG1510 ceG3588 MoïseG3475 quiG3588 a ditG3004 auxG3588 filsG5207 d’IsraëlG2474 : « DieuG2316 vousG5213G4771 susciteraG450 d’entreG1537 vosG3588G5216G4771 frèresG80 un prophèteG4396 commeG5613 moiG1691G1473 ; vous l’écouterez »11.
Notes
- 1. Actes 7:3 voir Genèse 11. 29 à 12. 4. ↩
- 2. Actes 7:7 citation de Genèse 15. 13-16. ↩
- 3. Actes 7:8 ses douze fils, qui devinrent les ancêtres des douze tribus d’Israël. ↩
- 4. Actes 7:14 litt. : âmes. ↩
- 5. Actes 7:17 ou : confirmée. ↩
- 6. Actes 7:19 voir Exode 1. 7-9, 15-17. ↩
- 7. Actes 7:20 c.-à-d. : il était beau pour Dieu. ↩
- 8. Actes 7:23 ou : porter secours à, venir en aide à. ↩
- 9. Actes 7:34 voir Exode 2. 1 à 3. 10. ↩
- 10. Actes 7:35 litt. : rédempteur. ↩
- 11. Actes 7:37 citation de Deutéronome 18. 15, 18 ; beaucoup de mss. omettent : vous l’écouterez. ↩
Commentaires sur Actes 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires