Actes 11:5

Actes 11:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j’eus une vision : un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu’à moi.
• Bible Segond 21 (S21)«J'étais dans la ville de Jaffa et, pendant que je priais, j'ai eu en extase une vision: un objet qui ressemblait à une grande nappe attachée aux quatre coins descendait du ciel et venait jusqu'à moi.
• Bible du Semeur (BDS)– Pendant mon séjour à Jaffa, dit-il, j’étais en train de prier, quand je suis tombé en extase et j’ai eu une vision : une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, est descendue du ciel et elle est venue tout près de moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: J'étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j'eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu'à moi.

Contexte de Actes 11:5

3en disant : Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux ! 4Alors Pierre se mit à leur exposer [les faits] par ordre : J’étais en prière dans la ville de Joppé, quand j’eus dans une extase une vision ; je vis descendre un objet semblable à une grande toile, tenue par les quatre coins, dévalant du ciel ; elle vint jusqu’à moi. 6Fixant les yeux sur elle, je l’observais : je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel ; 7j’entendis aussi une voix qui me disait : Lève-toi, Pierre, tue et mange.

Actes 11:5 mot à mot

ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·Lire en interlinéaire

• étaisεἰμίeimi · êtreG1510
• prièreπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• JoppéἸόππηIoppē · JoppéG2445
• quandκαίkai · etG2532
• extaseἔκστασιςekstasis · stupeurG1611
• visionὅραμαhorama · visionG3705
• visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• unτιςtis · quelqu'unG5100
• objetσκεῦοςskeuos · récipientG4632
• semblableὡςhōs · comme/quandG5613
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• toileὀθόνηothonē · drapG3607
• quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
• coinsἀρχήarchē · commencementG746
• dévalantκαθίημιkathiēmi · abaisserG2524
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473

Références croisées de Actes 11:5

• Actes 10:9Le lendemain, comme ils étaient en chemin et approchaient de la ville, Pierre monta sur la terrasse pour prier, vers la sixième heure.
• Actes 22:17De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase
• 2 Corinthiens 12:1Il est vrai qu’il est sans profit pour moi de me glorifier ; car j’en viendrai à des visions et à des révélations du Seigneur.
• Jérémie 1:11Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant : Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis : Je vois un bâton d’amandier.
• Ézéchiel 2:9Et je regardai, et voici, une main étendue vers moi, et voici, il y avait en elle un rouleau de livre.
• Amos 7:4Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’Éternel ; et voici, le Seigneur, l’Éternel, appela pour juger par le feu ; et il dévora le grand abîme, et il dévora l’héritage.
• Amos 8:2Et il dit : Que vois-tu, Amos ? Et je dis : Un panier de fruits d’été. Et l’Éternel me dit : La fin est venue pour mon peuple Israël ; je ne passerai plus par-dessus lui.

Commentaires sur Actes 11:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-13Versets 5-13 Voir Actes 10:9-33.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Pierre a rappelé la succession des événements, expliquant que tout ce qui était arrivé était le fruit de la volonté de Dieu (11.12). Il avait mangé avec des non-juifs parce que Dieu lui avait clairement demandé de le faire (11.4–12). Pierre avait alors assisté à l'action manifeste du Saint Esprit chez les non-juifs et s'était rendu compte qu'ils étaient acceptés et bénis par Dieu comme les croyants juifs l'avaient été (11.15–17 ; voir 1.5). Pierre se…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 11:5

• Pierre
• païens

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Concile
• Universalisme
• Vision
• Luc
• Succession apostolique
• Mission
• Actes des apôtres
• Prière

Commentaires sur Actes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings