Strong G4037περιμένω
attendre
- Translittération
- perimenō
- Prononciation
- per-ee-men'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- attendre.
Définition détaillée
περι-μένω
[dans la LXX : Gen.49:18 (קָוָה pi.), Wis.8:12 *;]
attendre: avec l'acc., Act.1:4.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.49:18 (קָוָה pi.), Wis.8:12 *;]
attendre: avec l'acc., Act.1:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4037 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attendre1
Premiers versets
- Actes 1:4Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s’éloigner de Jérusalem, mais d’attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περιμένω,
attendre, avec accusatif de personne, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote, historien 4.89, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Ploutos » 643, etc. ; π. Τισσαφέρνην ἡμέρας πλείους ἢ εἴκοσι 5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 2.4.1, etc. : avec _accusatif_ _de chose_, π. ἐξ ἀγορᾶς ἰχθύδια 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Fragments » 387.8)] ; τοῦ καιροῦ μὴ περιμένοντός τι puisque le temps ne pouvait attendre…, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « César » 17.)]
2 exiger, escompter, σχολάζουσαν φιληκοΐαν [Réf. ([auteur préc.] 2.172e.)]
3 supporter, tolérer, μακρὰ λέγοντας ἡμᾶς αὐτοὺς περιεμείναμεν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 890e.)]
4 en parlant d’événements, attendre, être réservé à, τίς με πότμος ἔτι π.; [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Antigone » 1296 (poésie lyrique))] ; μὴ θύσαντας δεινὰ π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 365a ; ἃ τελευτήσαντα ἑκάτερον π. [ouvrage préc.] 614a.)]
II avec infinitif, οὐ περιμενοῦσιν ἄλλους σφᾶς διολέσαι ne vont pas attendre que d’autres les détruisent, [Réf. ([ouvrage préc.] 375c)] ; ἕκαστος [τῶν λόγων] π. ἀποτελεσθῆναι attend son accomplissement, [Réf. ([auteur préc.] « Tht. » 173c)] ; μηδ᾽ ἐφ᾽ ἑαυτὸν [τὰ τοιαῦτα] ἐλθεῖν π. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.220 ; π. τὰ λοιπὰ μαθεῖν 1er s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 1.13.)]
III absolument, attendre, rester immobile, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote, historien 7.58, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « L’Assemblée des femmes » 517, etc. ; π. αὐτοῦ [auteur préc.] « Ach. » 815 ; ὀλίγον χρόνον 5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 38c ; π. ἕως [ἂν] τὸν ὄχλον διωσώμεθα 5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyropédie » 7.5.39 ; ἕως ἀνοιχθείη τὸ δεσμωτήριον 5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 59d, comparer 116a)] ; μέχρι τούτου, ἕως ἂν.. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.10)] ; ἄχρι ἂν.. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 2.3.2)] ; μέχρις ἄν.. [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Épictète, philosophe, « Manuel » 15.)]
attendre, avec accusatif de personne, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote, historien 4.89, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Ploutos » 643, etc. ; π. Τισσαφέρνην ἡμέρας πλείους ἢ εἴκοσι 5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 2.4.1, etc. : avec _accusatif_ _de chose_, π. ἐξ ἀγορᾶς ἰχθύδια 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Fragments » 387.8)] ; τοῦ καιροῦ μὴ περιμένοντός τι puisque le temps ne pouvait attendre…, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « César » 17.)]
2 exiger, escompter, σχολάζουσαν φιληκοΐαν [Réf. ([auteur préc.] 2.172e.)]
3 supporter, tolérer, μακρὰ λέγοντας ἡμᾶς αὐτοὺς περιεμείναμεν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 890e.)]
4 en parlant d’événements, attendre, être réservé à, τίς με πότμος ἔτι π.; [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Antigone » 1296 (poésie lyrique))] ; μὴ θύσαντας δεινὰ π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 365a ; ἃ τελευτήσαντα ἑκάτερον π. [ouvrage préc.] 614a.)]
II avec infinitif, οὐ περιμενοῦσιν ἄλλους σφᾶς διολέσαι ne vont pas attendre que d’autres les détruisent, [Réf. ([ouvrage préc.] 375c)] ; ἕκαστος [τῶν λόγων] π. ἀποτελεσθῆναι attend son accomplissement, [Réf. ([auteur préc.] « Tht. » 173c)] ; μηδ᾽ ἐφ᾽ ἑαυτὸν [τὰ τοιαῦτα] ἐλθεῖν π. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.220 ; π. τὰ λοιπὰ μαθεῖν 1er s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 1.13.)]
III absolument, attendre, rester immobile, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote, historien 7.58, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « L’Assemblée des femmes » 517, etc. ; π. αὐτοῦ [auteur préc.] « Ach. » 815 ; ὀλίγον χρόνον 5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 38c ; π. ἕως [ἂν] τὸν ὄχλον διωσώμεθα 5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyropédie » 7.5.39 ; ἕως ἀνοιχθείη τὸ δεσμωτήριον 5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phédon » 59d, comparer 116a)] ; μέχρι τούτου, ἕως ἂν.. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.10)] ; ἄχρι ἂν.. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 2.3.2)] ; μέχρις ἄν.. [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Épictète, philosophe, « Manuel » 15.)]