Strong G4302προλέγω
prédire
- Translittération
- prolegō
- Prononciation
- prol-eg'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- dire d'avance, prédire.
Définition détaillée
προ-λέγω
[dans la LXX : Ésa.41:26 (נָגַד hi.) *;]
1. dire ou déclarer d'avance: 2Co.13:2, Gal.5:21, 1Th.3:4 (R, txt.; cf. προεῖπον, mais voir ci-dessous).
2. déclarer, dire clairement: 2Co, Gal, 1Th, toutes avec (R, mg.; voir MM, xxi, et cf. Ésa, de même).†
(AS)
[dans la LXX : Ésa.41:26 (נָגַד hi.) *;]
1. dire ou déclarer d'avance: 2Co.13:2, Gal.5:21, 1Th.3:4 (R, txt.; cf. προεῖπον, mais voir ci-dessous).
2. déclarer, dire clairement: 2Co, Gal, 1Th, toutes avec (R, mg.; voir MM, xxi, et cf. Ésa, de même).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4302 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- avance3
Premiers versets
- 2 Corinthiens 13:2Lorsque j’étais présent pour la seconde fois, j’ai déjà dit, et aujourd’hui que je suis absent je dis encore d’avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n’userai d’aucun ménagement,
- Galates 5:21l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 3:4Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d’avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προλέγω,
choisir, sélectionner, préférer, Ἀθηναίων προλελεγμένοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.689; ἐξοχώτατοι προλέγονται Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 2.18; ἀριστῆες πασᾶν ἐκ πολίων προλελεγμένοι IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 13.18.)]
II prédire, dialecte éolien aoriste participe προλέξαις [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus “Supp.” 22.7)]; prophétiser, à propos d'un oracle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.53, 8.136; μέμνησθ᾽ ἁγὼ προλέγω IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1071 (_mètre anapestique_), comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 973)]; π. πρόρρησιν, à propos d'un médecin, variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 15; τὰ μέλλοντα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthyphro” 3c, comparer IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.298.)]
II.b dire à l'avance, ταῦτα, ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 337a, comparer “Euthd.” 275e, IVe s. av. J.-C.: Hyperides Orator “pro Lycophrone” 7)]; ὡς προλέλεκται comme il a été dit plus haut, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 89)]; ὁ προλεχθείς le susmentionné, PMasp.[Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (32.63 (VIe s. apr. J.-C.), +autres)]
II.c προλεγόμεναι (c.-à-d. θέσεις) principes premiers, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Familiares” 9.18.3.)]
II.d μακρὰ προλεγομένγ une syllabe longue placée, prononcée en premier, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 39.)]
II.2 déclarer publiquement, proclamer, προὔλεγον τὸ ψήφισμα καθελοῦσι μὴ ἂν γίγνεσθαι πόλεμον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.139; προλεγέτω ἁ ἀρχά “Foed.Delph.Pell.” 1 A 5, comparer “OGI” 437.76 (Pergam., Ier s. av. J.-C.))]: avec accusatif et infinitif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 336 (poésie lyrique), etc.: avec _accusatif_, ὁ νόμος πέφυκε προλέγειν ἃ μὴ δεῖ πράττειν IVe s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 4; πολέμους ἀλλήλοις IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 13.3.5.)]
II.3 π. τινὶ ἀπιέναι ordonner à quelqu'un de.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.3, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 1.71)]; avertir, mettre en garde, π. τινὶ μὴ φεύγειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 897.9 (_mètre anapestique_); π. τινί, εἰ θεραπεύσοιτο, ὅτι διαφθαρήσοιτο Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 4.2.4; ὡς οὐ.. IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.57.2.)]
II.4 annoncer une peine, π. δεσμόν τινι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 24.60.)]
choisir, sélectionner, préférer, Ἀθηναίων προλελεγμένοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.689; ἐξοχώτατοι προλέγονται Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 2.18; ἀριστῆες πασᾶν ἐκ πολίων προλελεγμένοι IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 13.18.)]
II prédire, dialecte éolien aoriste participe προλέξαις [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus “Supp.” 22.7)]; prophétiser, à propos d'un oracle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.53, 8.136; μέμνησθ᾽ ἁγὼ προλέγω IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1071 (_mètre anapestique_), comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 973)]; π. πρόρρησιν, à propos d'un médecin, variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 15; τὰ μέλλοντα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthyphro” 3c, comparer IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.298.)]
II.b dire à l'avance, ταῦτα, ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 337a, comparer “Euthd.” 275e, IVe s. av. J.-C.: Hyperides Orator “pro Lycophrone” 7)]; ὡς προλέλεκται comme il a été dit plus haut, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 89)]; ὁ προλεχθείς le susmentionné, PMasp.[Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (32.63 (VIe s. apr. J.-C.), +autres)]
II.c προλεγόμεναι (c.-à-d. θέσεις) principes premiers, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Familiares” 9.18.3.)]
II.d μακρὰ προλεγομένγ une syllabe longue placée, prononcée en premier, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 39.)]
II.2 déclarer publiquement, proclamer, προὔλεγον τὸ ψήφισμα καθελοῦσι μὴ ἂν γίγνεσθαι πόλεμον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.139; προλεγέτω ἁ ἀρχά “Foed.Delph.Pell.” 1 A 5, comparer “OGI” 437.76 (Pergam., Ier s. av. J.-C.))]: avec accusatif et infinitif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 336 (poésie lyrique), etc.: avec _accusatif_, ὁ νόμος πέφυκε προλέγειν ἃ μὴ δεῖ πράττειν IVe s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 4; πολέμους ἀλλήλοις IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 13.3.5.)]
II.3 π. τινὶ ἀπιέναι ordonner à quelqu'un de.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.3, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarchus Orator 1.71)]; avertir, mettre en garde, π. τινὶ μὴ φεύγειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 897.9 (_mètre anapestique_); π. τινί, εἰ θεραπεύσοιτο, ὅτι διαφθαρήσοιτο Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 4.2.4; ὡς οὐ.. IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.57.2.)]
II.4 annoncer une peine, π. δεσμόν τινι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 24.60.)]