Strong G2674καταριθμέω
compter
- Translittération
- katarithmeō
- Prononciation
- kat-ar-ith-meh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- compter avec.
Définition détaillée
κατ-αριθμέω, -ῶ
[dans la LXX : 2Ch.31:19 (יָחַשׂ hith.), al.;]
dénombrer ou compter parmi: devant ἐν, Act.1:1.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ch.31:19 (יָחַשׂ hith.), al.;]
dénombrer ou compter parmi: devant ἐν, Act.1:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2674 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- compter1
Premiers versets
- Actes 1:17Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατᾰριθμ-έω,
compter ou inclure parmi, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (μετά τινων Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 872)] (passif) ; [Références à partir du VIe siècle av. J.-C. (ἔν τισι Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] « Politicus » 266a, comparer Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.85, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Sol. » 12 ; εἰς εὐδαιμονίαν κ)]. considérer comme…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 1.9d : avec double _accusatif_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sph. » 266e :—)]passif, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Pol. » 1329a27 ; μετά τινων [ouvrage précédent] 1293b26 ; ἔν τισι « Act.Ap. » 1.17, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.239 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
2 raconter en détail, [Références à partir du VIe siècle av. J.-C. (τὴν ἀτοπίαν σου Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] « Symposium » 215a)] :—moyen, raconter, énumérer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « Phlb. » 27b, « Grg. » 451e, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 1.11 ; τι πρός τινα IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.54)] : parfait passif au sens moyen, τὰς τῶν πολλῶν κατηριθμημένοι δόξας ayant résumé… , [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Top. » 101a31 :)] —passif, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.78 W. ; τὰ συμβεβηκότα -ηρίθμηται IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 7.281)].
3 moyen, compter ou considérer comme tel, [Références à partir du VIe siècle av. J.-C. (εὐδαιμονέστατον κ. τινά Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] « Philebus » 47b ; ἐν ἀδικήματι κ. τὴν πρᾶξιν IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 5.67.5)].
II absolument, compter, calculer, διὰ τί πάντες ἄνθρωποι εἰς τὰ δέκα κ.; [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Pr. » 910b24.)]
compter ou inclure parmi, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (μετά τινων Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 872)] (passif) ; [Références à partir du VIe siècle av. J.-C. (ἔν τισι Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] « Politicus » 266a, comparer Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.85, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Sol. » 12 ; εἰς εὐδαιμονίαν κ)]. considérer comme…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 1.9d : avec double _accusatif_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sph. » 266e :—)]passif, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Pol. » 1329a27 ; μετά τινων [ouvrage précédent] 1293b26 ; ἔν τισι « Act.Ap. » 1.17, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.239 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
2 raconter en détail, [Références à partir du VIe siècle av. J.-C. (τὴν ἀτοπίαν σου Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] « Symposium » 215a)] :—moyen, raconter, énumérer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « Phlb. » 27b, « Grg. » 451e, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 1.11 ; τι πρός τινα IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.54)] : parfait passif au sens moyen, τὰς τῶν πολλῶν κατηριθμημένοι δόξας ayant résumé… , [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Top. » 101a31 :)] —passif, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.78 W. ; τὰ συμβεβηκότα -ηρίθμηται IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 7.281)].
3 moyen, compter ou considérer comme tel, [Références à partir du VIe siècle av. J.-C. (εὐδαιμονέστατον κ. τινά Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] « Philebus » 47b ; ἐν ἀδικήματι κ. τὴν πρᾶξιν IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 5.67.5)].
II absolument, compter, calculer, διὰ τί πάντες ἄνθρωποι εἰς τὰ δέκα κ.; [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Pr. » 910b24.)]