Bible Darby
Marc 12:42
42Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.
Marc 12:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
- Bible Segond 21 (S21)Une pauvre veuve vint aussi; elle y mit deux petites pièces, une toute petite somme.
- Bible du Semeur (BDS)qui déposa deux petites pièces, une somme minime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vint aussi une pauvre veuve, et elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
Contexte de Marc 12:42
40qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières ; – ceux-ci recevront une sentence plus sévère. 41Et Jésus, étant assis vis-à-vis du trésor [du temple], regardait comment la foule jetait de la monnaie au trésor ; et plusieurs riches y jetaient beaucoup. Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant. 43Et ayant appelé ses disciples, il leur dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis ; 44car tous y ont mis de leur superflu, mais celle-ci y a mis de son indigence, tout ce qu’elle avait, toute sa subsistance.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:42 mot à mot
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- uneεἷςheis · unG1520
- pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- jetaβάλλωballō · mettreG906
- deuxδύοduo · deuxG1417
- pitesλεπτόςlepton · petite pièceG3016
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- fontεἰμίeimi · êtreG1510
- quadrantκοδράντηςkodrantēs · quadransG2835
Commentaires sur Marc 12:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Deux mites - Le mot traduit par "mite" désigne une petite pièce de monnaie en laiton - la plus petite en usage chez les Juifs. Sa valeur précise ne peut être facilement estimée aujourd'hui. Elle était bien inférieure à toutes les pièces de monnaie que nous possédons, comme le "farthing" était inférieur à un farthing anglais. Sa valeur était d'environ trois mills et demi, soit un tiers de cent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-44N'oublions pas que Jésus connait toujours le « trésor » d’une église : Il sait combien et avec quelle motivation les hommes donnent pour Sa cause. Il regarde au cœur et la nature de nos objectifs, quand nous apportons notre offrande ; Le Seigneur voit très bien si nous donnons pour Lui ou seulement pour être vus des hommes. Nous aurons du mal à trouver des gens qui ne critiqueront pas cette veuve ; en fait, nous ne devons pas nous attendre à en trouver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-42Le mot souvent souvent traduit par "tronc" ou "trésor" peut faire référence à l'endroit où était stocké l'argent du temple. Mais ici, il fait référence à l'un des treize coffres dans lesquels les gens pouvaient mettre leurs offrandes. Jésus regarde la scène, et observe que beaucoup de personnes fortunées y mettent de grosses sommes d'argent. Puis il remarque une pauvre veuve qui va seulement y introduire deux petites pièces (l'utilisation du terme romain…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Grec :, deux lepta qui font un quadrant. (Matthieu 5.26, note.) - Le quadrant était une monnaie romaine, et ce mot que Marc met ici comme une explication ou une traduction de la valeur indiquée, montre à quels lecteurs son évangile était destiné. (Voir l'Introduction) "Deux pites,...la veuve aurait pu en garder une." Bengel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires