Bible Darby
Marc 12:43
43Et ayant appelé ses disciples, il leur dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis ;
Marc 12:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu’aucun de ceux qui ont mis dans le tronc ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus appela ses disciples et leur dit: «Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus que tous ceux qui ont mis dans le tronc,
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus appela ses disciples et leur dit : Vraiment, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans le tronc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu'aucun de ceux qui ont mis dans le tronc;
Contexte de Marc 12:43
41Et Jésus, étant assis vis-à-vis du trésor [du temple], regardait comment la foule jetait de la monnaie au trésor ; et plusieurs riches y jetaient beaucoup. 42Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant. Et ayant appelé ses disciples, il leur dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis ; 44car tous y ont mis de leur superflu, mais celle-ci y a mis de son indigence, tout ce qu’elle avait, toute sa subsistance.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:43 mot à mot
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- appeléπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ditλέγωlegō · direG3004
- ditεἶπονepō · direG2036
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- jetéβάλλωballō · mettreG906
- auεἰςeis · versG1519
- trésorγαζοφυλάκιονgazophulakion · trésorG1049
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Marc 12:43
- Exode 35:21Et tout homme que son cœur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libéral, vinrent et apportèrent l’offrande de l’Éternel pour l’œuvre de la tente d’assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements.
- Matthieu 10:42Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d’eau froide à l’un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.
- Actes 11:29Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d’envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée :
- 2 Corinthiens 8:2c’est que, dans une grande épreuve de tribulation, l’abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont abondé dans la richesse de leur libéralité.
- 2 Corinthiens 9:6Or [je dis] ceci : Celui qui sème chichement moissonnera aussi chichement, et celui qui sème libéralement moissonnera aussi libéralement.
Commentaires sur Marc 12:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Cette pauvre veuve a mis plus - C'est-à-dire plus en proportion de ses moyens, et donc plus qui était acceptable pour Dieu. Il ne veut pas dire que sa contribution était supérieure à celle des autres, mais qu'elle témoignait d'un plus grand amour pour la cause sacrée, d'une plus grande abnégation et, bien sûr, d'une plus grande sincérité dans ce qu'elle faisait. C'est la règle selon laquelle Dieu nous récompensera. Comparez 2 Corinthiens 8:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-44N'oublions pas que Jésus connait toujours le « trésor » d’une église : Il sait combien et avec quelle motivation les hommes donnent pour Sa cause. Il regarde au cœur et la nature de nos objectifs, quand nous apportons notre offrande ; Le Seigneur voit très bien si nous donnons pour Lui ou seulement pour être vus des hommes. Nous aurons du mal à trouver des gens qui ne critiqueront pas cette veuve ; en fait, nous ne devons pas nous attendre à en trouver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44Jésus appelle ses disciples à écouter son enseignement (voir 3.23 ; 6.7 ; 8.1 ; 10.42 ; voir aussi 7.14 ; 8.34). Dans sa déclaration en 12.43, Jésus révèle la différence radicale entre sa pensée et celle du monde. Dans ce monde, personne n'aurait fait grand cas d'une veuve pour un don de deux petites pièces, mais Jésus et son Père regardent au cœur d'une personne (1S 16.7). La veuve fait exactement ce que Jésus a dit de faire au jeune homme riche (Mc…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Il y a quelque chose de solennel dans cette action d'appeler à lui ses disciples ; il avait à leur parler "d'une grande chose." Bengel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires