Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Jean 7
DBY

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby

Jean 7

1EtΚαὶKaiG2532aprèsμετὰmetaG3326ceschosesG5023G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424setenaitπεριεπάτειperiepateiG4043enἐνenG1722GaliléeΓαλιλαίᾳ·GalilaiaG1056,carγὰρgarG1063il nevoulaitἤθελενēthelenG2309pasοὐouG3756setenirπεριπατεῖν,peripateinG4043enἐνenG1722JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449,parceὅτιhotiG3754quelesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453cherchaientἐζήτουνezētounG2212àleαὐτὸνautonG846fairemourirἀποκτεῖναι.apokteinaiG615.
2OrδὲdeG1161laἡhēG3588fêteἑορτὴhe'ortēG1859desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,celleἡhēG3588destabernaclesσκηνοπηγία.skēnopēgiaG4634,étaitἦνēnG1510procheἐγγὺςengusG1451.
3Sesαὐτὸν οἱauton hoiG3588G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80luiπρὸς αὐτοῦ·pros autouG4314G846direntεἶπονeiponG2036doncοὖνounG3767:ParsμετάβηθιmetabēthiG3327d’iciἐντεῦθενenteuthenG1782etκαὶkaiG2532vaὕπαγεhupageG5217enεἰςeisG1519Judéeτὴν Ἰουδαίανtēn IoudaianG3588G2449,afinἵναinaG2443quetesοἱhoiG3588G4675G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101aussiκαὶkaiG2532voientθεωρήσουσινtheōrēsousinG2334lesτὰtaG3588G4675G4771œuvresἔργαergaG2041queἃhaG3739tufaisποιεῖς·poieisG4160;
4carγάρgarG1063nulοὐδεὶςoudeisG3762nefaitποιεῖpoieiG4160quelqueτιtiG5100choseenἐνenG1722secretκρυπτῷkruptōG2927etκαὶkaiG2532nechercheζητεῖzēteiG2212àêtreG1510lui-mêmeαὐτὸςautosG846publiquementἐν παρρησίᾳen parrēsiaG1722G3954connu ;siεἰeiG1487tufaisποιεῖς,poieisG4160ceschosesG5023G3778,montreφανέρωσονphanerōsonG5319-toiauτῷtōG3588mondeκόσμῳ.kosmōG2889toi-mêmeG4572G4771.
5CarγὰρgarG1063sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80necroyaientἐπίστευονepisteuonG4100pasenεἰςeisG1519luiαὐτόν.¶autonG846nonplusοὐδὲoudeG3761.
6JésusἸησοῦς·IēsousG2424doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846ditΛέγειLegeiG3004:MonG3588G1699G1473tempsκαιρὸςkairosG2540n’est pasencoreοὔπωoupōG3768venuπάρεστιν,parestinG3918,maisδὲdeG1161votreG3588G5212G4771tempsκαιρὸςkairosG2540estἐστινestinG1510toujoursπάντοτέpantoteG3842prêtἕτοιμος.hetoimosG2092.
7LeὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756vousG5209G4771haïrμισεῖνmiseinG3404;maisδὲdeG1161ilmeG1691G1473haitμισεῖ,miseiG3404,parceὅτιhotiG3754quemoiG1473je rendstémoignageμαρτυρῶmarturōG3140deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846,queὅτιhotiG3754sesτὰ αὐτοῦta autouG3588G846œuvresἔργαergaG2041sontἐστιν.estinG1510mauvaisesπονηράponēraG4190.
8VousG5210G4771,montezἀνάβητεanabēteG305àεἰςeisG1519cetteταύτην,tautēnG3588G3778fêteἑορτήνhe'ortēnG1859;moiG1473, je nemonteἀναβαίνωanabainōG305pasοὔπωoupōG3768G3756àεἰςeisG1519cetteταύτην,tautēnG3588G3778fêteἑορτὴνhe'ortēnG1859,carὅτιhotiG3754monG1699G1473tempsκαιρὸςkairosG2540n’est pasencoreοὔπωoupōG3768accompliπεπλήρωται.peplērōtaiG4137.
9LeurαὐτὸςautosG846ayantδὲdeG1161ditεἰπὼνeipōnG2036ceschosesG5023G3778, ildemeuraἔμεινενemeinenG3306enἐνenG1722GaliléeΓαλιλαίᾳ.¶GalilaiaG1056.
10MaisδὲdeG1161lorsqueὩςHōsG5613sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80furentmontésἀνέβησανanebēsanG305,alorsτότεtoteG5119luiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532montaἀνέβηanebēG305àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588fêteἑορτήν,he'ortēnG1859, nonpasοὐouG3756publiquementφανερῶςphanerōsG5320,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613enἐνenG1722secretκρυπτῷ.kruptōG2927.
11LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453doncοὖνounG3767leαὐτὸνautonG846cherchaientἐζήτουνezētounG2212àἐνenG1722laτῇtēaG3588fêteἑορτῇhe'ortēaG1859etκαὶkaiG2532disaientἔλεγον·elegonG3004:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510cetἐκεῖνος;ekeinosG1565[homme] ?
12EtκαὶkaiG2532il yavaitἦνēnG1510unegrandeπολὺςpolusG4183rumeurγογγυσμὸςgongusmosG1112àsonαὐτοῦautouG846sujetπερὶperiG4012parmiἐνenG1722lesfoulesὄχλοις.ochloisG3793. LesunsμὲνmenG3303disaientἔλεγονelegonG3004:ὅτιhotiG3754Ilestἐστιν,estinG1510homme debienἀγαθόςagathosG18. D’autresἄλλοιalloiG243disaientἔλεγον·elegonG3004:Nonοὔ,ouG3756,maisἀλλὰallaG235ilséduitπλανᾷplanaG4105lafouleὄχλον.ochlonG3793.
13ToutefoisμέντοιmentoiG3305personneοὐδεὶςoudeisG3762neparlaitἐλάλειelaleiG2980ouvertementπαρρησίᾳparrēsiaG3954deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846,parδιὰdiaG1223τὸνtonG3588crainteφόβονphobonG5401desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453.
14MaisδὲdeG1161, comme on étaitdéjàἬδηĒdēG2235aumilieuμεσούσηςmesousēsG3322delaτῆςtēsG3588fêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,JésusἸησοῦςIēsousG2424montaἀνέβηanebēG305auεἰς τὸeis toG1519G3588templeἱερὸνhi'eronG2411,etκαὶkaiG2532ilenseignaitἐδίδασκεν.edidaskenG1321.
15LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453doncG2532s’étonnaientἐθαύμαζονethaumazonG2296,disantλέγοντες·legontesG3004:CommentπῶςpōsG4459celui-ciοὗτοςhoutosG3778connaîtG1492-il leslettresγράμματαgrammataG1121, vu qu’il ne [les] apointμὴmēG3361apprisesμεμαθηκώς;¶memathēkōsG3129?
16JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:MaG3588G1699G1473doctrineδιδαχὴdidachēG1322n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756mienneG1699G1473,maisἀλλὰallaG235deceluiG3588quim’με·meG3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992.
17SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unveutθέλῃthelēG2309faireποιεῖν,poieinG4160saαὐτοῦautouG3588G846volontéθέλημαthelēmaG2307, ilconnaîtraγνώσεταιgnōsetaiG1097deπερὶperiG4012laG3588doctrineδιδαχῆςdidachēsG1322siπότερονpoteronG4220elleestἐστινestinG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316,ouἢēG2228simoiG1473jeparleλαλῶ.lalōG2980deἀπ᾽ap᾽G575parmoi-mêmeG1683G1473.
18CeluiG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980deἀφ᾽aph᾽G575parlui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438chercheζητεῖ·zēteiG2212saG3588propreἰδίανidianG2398gloireδόξανdoxanG1391;maisδὲdeG1161celuiG3588quichercheζητῶνzētōnG2212laG3588gloireδόξανdoxanG1391deceluiG3588quil’αὐτόν,autonG846aenvoyéπέμψαντοςpempsantosG3992,celui-làοὗτοςhoutosG3778estἐστιν,estinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227,etκαὶkaiG2532il n’yaἔστιν.estinG1510pointοὐκoukG3756d’injusticeἀδικίαadikiaG93enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846.
19MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nevousG5213G4771a-t-ilpasοὐouG3756donnéδέδωκενdedōkenG1325laτὸνtonG3588loiνόμον;nomonG3551?EtκαὶkaiG2532nulοὐδεὶςoudeisG3762d’entreἐξexG1537vousG5216G4771n’observeποιεῖpoieiG4160laτὸνtonG3588loiνόμον·nomonG3551.PourquoiτίtiG5101cherchezζητεῖτεzēteiteG2212-vous àmeμεmeG3165fairemourirἀποκτεῖναι;apokteinaiG615?
20LaὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793réponditἀπεκρίθηapekrithēG611etG2532ditG2036: Tuasἔχεις·echeisG2192undémonδαιμόνιονdaimonionG1140;quiτίςtisG5101chercheζητεῖzēteiG2212àteG4571G4771fairemourirἀποκτεῖναι;¶apokteinaiG615?
21JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: J’aifaitἐποίησα,epoiēsaG4160uneἓνhenG1520œuvreἔργονergonG2041,etκαὶkaiG2532vous vousétonnezθαυμάζετε.thaumazeteG2296tousπάντεςpantesG3956.
22C’G5124G3778estpourquoiδιὰdiaG1223MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475vousG5213G4771adonnéδέδωκενdedōkenG1325laG3588circoncisionπεριτομήν,peritomēnG4061(nonοὐχouchG3756qu’ὅτιhotiG3754ellesoitἐστὶνestinG1510deἐκekG1537MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,maisἀλλ᾽all᾽G235elle estdesἐκekG1537G3588pèresπατέρων,paterōnG3962),etκαὶkaiG2532vouscirconcisezπεριτέμνετεperitemneteG4059unhommeἄνθρωπον.anthrōponG444enἐνenG1722un jour desabbatσαββάτῳsabbatōG4521.
23SiεἰeiG1487unhommeἄνθρωποςanthrōposG444reçoitλαμβάνειlambaneiG2983lacirconcisionπεριτομὴνperitomēnG4061enἐνenG1722un jour desabbatσαββάτῳsabbatōG4521,afinἵναinaG2443quelaὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551deMoïseΜωϋσέως,MōuseōsG3475ne soitpasμὴmēG3361violéeλυθῇluthēaG3089, êtes-vousirritésχολᾶτεcholateG5520contremoiG1698G1473deceὅτιhotiG3754que j’aiguériὑγιῆ ἐποίησαhugiē epoiēsaG5199G4160unhommeἄνθρωπονanthrōponG444toutentierὅλονholonG3650enἐνenG1722un jour desabbatσαββάτῳ;sabbatōG4521?
24NejugezκρίνετεkrineteG2919pasμὴmēG3361surκατ᾽kat᾽G2596l’apparenceὄψιν,opsinG3799,maisἀλλὰallaG235portezκρίσινkrisinG2920unjugementκρίνετε.krineteG2919justeδικαίανdikaianG1342.
25Quelques-unsτινεςtinesG5100doncοὖνounG3767deἐκekG1537ceuxτῶνtōnG3588deJérusalemἹεροσολυμιτῶν·Hi'erosolumitōnG2415disaientἔλεγονelegonG3004: N’estἐστινestinG1510-ceοὗτόςhoutosG3778pasοὐχouchG3756celuiὃνhonG3739qu’ilscherchentζητοῦσινzētousinG2212à fairemourirἀποκτεῖναι;apokteinaiG615?
26EtκαὶkaiG2532voiciG1492, ilparleλαλεῖ,laleiG2980librementπαρρησίᾳparrēsiaG3954,etκαὶkaiG2532ils neluiαὐτῷautōG846disentλέγουσιν.legousinG3004rienοὐδὲνoudenG3762:lesοἱhoiG3588chefsἄρχοντεςarchontesG758auraientG3379G3361-ilsvraimentἀληθῶςalēthōsG230reconnuἔγνωσανegnōsanG1097queὅτιhotiG3754celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leὁhoG3588Christχριστός;christosG5547?
27MaisἀλλὰallaG235nousconnaissonsG1492celui-ciG5126G3778, [et nous savons] d’oùπόθενpothenG4159ilestἐστίν·estinG1510;maisδὲdeG1161lorsqueὅτανhotanG3752leὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547viendraἔρχηται,erchētaiG2064,personneοὐδεὶςoudeisG3762nesaitγινώσκειginōskeiG1097d’oùπόθενpothenG4159ilestἐστίν.¶estinG1510.
28JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767criaitἜκραξενEkraxenG2896dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411,enseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321etG2532disantλέγων·legōnG3004: Et vousmeG2504G1473connaissezG1492,etG2532voussavezG1492d’oùπόθενpothenG4159jesuisεἰμί·eimiG1510:etG2532je ne suispasοὐκoukG3756venuἐλήλυθα,elēluthaG2064deἀπ᾽ap᾽G575parmoi-mêmeG1683G1473,maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992estἔστινestinG1510véritableἀληθινὸςalēthinosG228, etvousG5210G4771neleὃνhonG3739connaissezG1492pasοὐκoukG3756.
29MoiἐγὼegōG1473, jeleαὐτόν,autonG846connaisG1492,carὅτιhotiG3754jeviensεἰμι,eimiG1510deπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτοῦautouG846, et c’estluiG2548G2532quim’μεmeG3165aenvoyéἀπέστειλεν.apesteilenG649.
30IlscherchaientἐζήτουνezētounG2212doncοὖνounG3767àleαὐτὸνautonG846prendreπιάσαι,piasaiG4084;etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nemitἐπέβαλενepebalenG1911laτὴνtēnG3588mainχεῖρα,cheiraG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846,parceὅτιhotiG3754quesonἡ αὐτοῦ.¶hē autouG3588G846heureὥραhōraG5610n’était pasencoreοὔπωoupōG3768venueἐληλύθειelēlutheiG2064.
31EtδὲdeG1161plusieursπολλοὶpolloiG4183d’entreἐκekG1537laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532disaientἔλεγονelegonG3004:G3754G3385G3361LeὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547,quandὅτανhotanG3752il seravenuἔλθῃ,elthēG2064,feraποιήσειpoiēseiG4160-t-ilG5130G3778plusπλείοναpleionaG4119demiraclesσημεῖαsēmeiaG4592queὧνhōnG3739celui-ciοὗτοςhoutosG3778n’en afaitἐποίησεν;epoiēsenG4160?
32LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330entendirentἤκουσανēkousanG191laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793murmurantγογγύζοντοςgonguzontosG1111ceschosesG5023G3778deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649deshuissiersὑπηρέταςhupēretasG5257pourἵναinaG2443leαὐτόν.¶autonG846prendreπιάσωσινpiasōsinG4084.
33JésusἸησοῦς·IēsousG2424doncοὖνounG3767ditΕἶπενEipenG2036: JesuisεἰμιeimiG1510encoreἔτιetiG2089pour unpeuμικρὸνmikronG3398detempsχρόνονchrononG5550avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216G4771,etκαὶkaiG2532je m’envaisὑπάγωhupagōG5217àπρὸςprosG4314celuiG3588quim’με.meG3165aenvoyéπέμψαντάpempsantaG3992.
34VousmeG3165chercherezζητήσετέzētēseteG2212,etκαὶkaiG2532vous ne metrouverezεὑρήσετέheurēseteG2147pasοὐχouchG3756;etκαὶkaiG2532làoùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jeseraiεἰμὶeimiG1510,vousG5210G4771, vousneοὐouG3756pouvezδύνασθεdunastheG1410venirἐλθεῖν.¶eltheinG2064.
35LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453doncοὖνounG3767direntεἶπονeiponG2036entreπρὸςprosG4314euxἑαυτούς·he'autousG1438:OùποῦpouG4226celui-ciοὗτοςhoutosG3778vaμέλλειmelleiG3195-t-ilallerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198queὅτιhotiG3754nousG2249G3165neleαὐτόν;autonG846trouveronsεὑρήσομενheurēsomenG2147pasοὐχouchG3756?VaμέλλειmelleiG3195-t-ilallerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588dispersionδιασπορὰνdiasporanG1290[au milieu]desτῶνtōnG3588GrecsἙλλήνωνHellēnōnG1672,etκαὶkaiG2532enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321lesτοὺςtousG3588GrecsἝλληνας;HellēnasG1672?
36QuelleτίςtisG5101estἐστινestinG1510cetteὁ οὗτοςho houtosG3778G3588paroleλόγοςlogosG3056qu’ὃνhonG3739il aditeεἶπεν·eipenG2036: VousmeG3165chercherezζητήσετέzētēseteG2212,etκαὶkaiG2532vous ne metrouverezεὑρήσετέheurēseteG2147pasοὐχouchG3756;etκαὶkaiG2532làoùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jeseraiεἰμὶeimiG1510,vousG5210G4771, vousneοὐouG3756pouvezδύνασθεdunastheG1410venirἐλθεῖν;¶eltheinG2064?
37EtδὲdeG1161enἘνEnG1722laG3588dernièreἐσχάτῃeschatēG2078journéeἡμέρᾳhēmeraG2250,laG3588grandeμεγάλῃmegalēG3173journée delaG3588fêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,JésusἸησοῦςIēsousG2424setintεἱστήκειheistēkeiG2476làetκαὶkaiG2532criaἔκραξενekraxenG2896,disantλέγων·legōnG3004:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100un asoifδιψᾷ,dipsaG1372, qu’ilvienneἐρχέσθωerchesthōG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165,etκαὶkaiG2532qu’ilboiveπινέτω.pinetōG4095.
38CeluiὁhoG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691G1473,selonκαθὼςkathōsG2531ce qu’aditεἶπενeipenG2036l’ἡhēG3588écritureγραφή,graphēG1124, desfleuvesποταμοὶpotamoiG4215d’eauὕδατοςhudatosG5204viveζῶντος.zōntosG2198coulerontῥεύσουσινrheusousinG4482deἐκekG1537sonτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846ventreκοιλίαςkoiliasG2836.
39(OrδὲdeG1161ildisaitεἶπενeipenG2036celaG5124G3778deπερὶperiG4012l’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151qu’ὃhoG3739allaientἔμελλονemellonG3195recevoirλαμβάνεινlambaneinG2983ceuxοἱhoiG3588quicroyaientπιστεύσαντεςpisteusantesG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν·autonG846;carγὰρgarG1063l’EspritπνεῦμαpneumaG4151G40n’étaitἦνēnG1510pasencoreοὔπωoupōG3768,parceὅτιhotiG3754queJésusἸησοῦςIēsousG2424n’avait pasencoreοὐδέπωoudepōG3764étéglorifiéἐδοξάσθη.¶edoxasthēG1392.)
40DesgensG4183deἐκekG1537laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793doncοὖνounG3767, ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191cetteτῶνtōnG3588paroleλόγωνlogōnG3056,disaientἔλεγονelegonG3004:Celui-ciG3778estἐστινestinG1510véritablementἀληθῶςalēthōsG230leὁhoG3588prophèteπροφήτης.prophētēsG4396.
41D’autresἄλλοιalloiG243disaientἔλεγον·elegonG3004:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588Christχριστός·christosG5547. D’autresἄλλοιalloiG243G3588disaientἔλεγον·elegonG3004:LeG3588ChristχριστὸςchristosG5547vientἔρχεται;erchetaiG2064-ildoncγὰρgarG1063deἐκekG1537GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG3588G1056?
42L’ἡhēG3588écritureγραφὴgraphēG1124n’a-t-ellepasG3780G3756ditεἶπενeipenG2036queὅτιhotiG3754leτοῦtouG3588Christχριστός;¶christosG5547vientἔρχεταιerchetaiG2064deἐκekG1537laτῆςtēsG3588semenceσπέρματοςspermatosG4690deDavidΔαυὶδDauidG1138etκαὶkaiG2532deἀπὸapoG575laὁhoG3588bourgadeκώμηςkōmēsG2968deBethléhemΒηθλέεμBēthleemG965,oùὅπουhopouG3699étaitἦνēnG1510DavidΔαυὶδDauidG1138?
43Il yeutἐγένετοegenetoG1096doncοὖνounG3767de ladivisionΣχίσμαSchismaG4978dansἐνenG1722lafouleὄχλῳochlōG3793àcauseδι᾽di᾽G1223deluiαὐτόν.autonG846.
44EtδὲdeG1161quelques-unsτινὲςtinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846voulaientἤθελονēthelonG2309leαὐτόν,autonG846prendreπιάσαιpiasaiG4084;maisἀλλ᾽all᾽G235personneοὐδεὶςoudeisG3762nemitἐπέβαλενepebalenG1911lesτὰςtasG3588mainsχεῖρας.¶cheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846.
45LesοἱhoiG3588huissiersὑπηρέταιhupēretaiG5257doncοὖνounG3767s’envinrentἮλθονĒlthonG2064versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lespharisiensΦαρισαίους,PharisaiousG5330;etκαὶkaiG2532ceux-ciἐκεῖνοι·ekeinoiG1565leurαὐτοῖςautoisG846direntεἶπονeiponG2036:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101nel’αὐτόν;autonG846avez-vouspasοὐκoukG3756amenéἠγάγετεēgageteG71?
46LesοἱhoiG3588huissiersὑπηρέται·hupēretaiG5257répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611:JamaisοὐδέποτεoudepoteG3763hommeἄνθρωποςanthrōposG444neparlaἐλάλησενelalēsenG2980οὕτωςhoutōsG3779commeG5613cetοἱhoiG3778G3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444.
47LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοι·PharisaioiG5330doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611: EtμὴmēG3361vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532, êtes-vousséduitsπεπλάνησθε;peplanēstheG4105?
48Aucunμή τιςmē tisG3361G5100d’entreἐκekG1537lesτῶνtōnG3588chefsἀρχόντωνarchontōnG758ouἢēG2228d’entreἐκekG1537lesτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίων;PharisaiōnG5330, a-t-ilcruἐπίστευσενepisteusenG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846?
49Maisἀλλ᾽all᾽G235cetteὁ οὗτοςho houtosG3588G3778fouleὄχλοςochlosG3793quiὁhoG3588neconnaîtγινώσκωνginōskōnG1097pasμὴmēG3361laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551estεἰσιν.eisinG1510mauditeG1944G6035.
50NicodèmeΝικόδημοςNikodēmosG3530,πρὸς αὐτούς, ἐλθὼνpros autous elthōnG3588G2064G3571G4314G846quiétaitὢνōnG1510l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537euxαὐτὸνautonG846,leurπρὸς αὐτῶν·pros autōnG4314G846ditλέγειlegeiG3004:
51NotreὁhoG3588G2257G3165loiνόμοςnomosG3551jugeκρίνειkrineiG2919-t-elleμὴmēG3361l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπονanthrōponG444avantG4386G4413deπαρ᾽par᾽G3844l’αὐτοῦautouG846avoirentenduἀκούσῃakousēG191μὴmēG3361etκαὶkaiG2532d’avoirconnuγνῷgnōG1097ceτίtiG5101qu’ilfaitποιεῖ;¶poieiG4160?
52IlsrépondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036: EttoiσὺsuG4771,esεἶ;eiG1510-tuaussiκαὶkaiG2532deἐκekG1537GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056?EnquiersἐραύνησονeraunēsonG2045-toi,etκαὶkaiG2532voisG2396qu’ὅτιhotiG3754unprophèteπροφήτηςprophētēsG4396n’estpasοὐκoukG3756suscitéἐγείρεται.¶egeiretaiG1453deἐκekG1537GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056.
53EtG2532chacunG1538s’enallaG565dansG1519saG3588G846maisonG3624.

Commentaires sur Jean 7

Bible Darby — 1890 Libre de droit