Bible Segond 1910
Jean 7
La femme adultère
1ΚαὶKaiG2532AprèsμετὰmetaG3326celaG5023G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424parcouraitπεριεπάτειperiepateiG4043laἐνenG1722GaliléeΓαλιλαίᾳ·GalilaiaG1056,carγὰρgarG1063il nevoulaitἤθελενēthelenG2309pasοὐouG3756séjournerπεριπατεῖν,peripateinG4043enἐνenG1722JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449,parceὅτιhotiG3754quelesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453cherchaientἐζήτουνezētounG2212àleαὐτὸνautonG846fairemourirἀποκτεῖναι.apokteinaiG615.
3EtοὖνounG3767sesαὐτὸν οἱauton hoiG3588G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80luiπρὸς αὐτοῦ·pros autouG4314G846direntεἶπονeiponG2036:ParsμετάβηθιmetabēthiG3327d’iciἐντεῦθενenteuthenG1782,etκαὶkaiG2532vaὕπαγεhupageG5217enεἰςeisG1519Judéeτὴν Ἰουδαίανtēn IoudaianG3588G2449,afinἵναinaG2443quetesοἱhoiG3588G4675G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101voientθεωρήσουσινtheōrēsousinG2334aussiκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588G4675G4771œuvresἔργαergaG2041queἃhaG3739tufaisποιεῖς·poieisG4160.
4γάρgarG1063PersonneοὐδεὶςoudeisG3762n’agitτι ποιεῖti poieiG5100G4160enἐνenG1722secretκρυπτῷkruptōG2927,καὶkaiG2532lorsqu’ilαὐτὸςautosG846désireζητεῖzēteiG2212paraîtreἐν παρρησίᾳen parrēsiaG1722G3954:siεἰeiG1487tufaisποιεῖς,poieisG4160ceschosesG5023G3778,montreφανέρωσονphanerōsonG5319-toitoi-mêmeG4572G4771auτῷtōG3588mondeκόσμῳ.kosmōG2889.
7LeὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889neοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410vousG5209G4771haïrμισεῖνmiseinG3404;δὲdeG1161moiG1473, ilmeG1691G1473haitμισεῖ,miseiG3404,parceὅτιhotiG3754que je rendsdeπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846letémoignageμαρτυρῶmarturōG3140queὅτιhotiG3754sesτὰ αὐτοῦta autouG3588G846œuvresἔργαergaG2041sontἐστιν.estinG1510mauvaisesπονηράponēraG4190.
8MontezἀνάβητεanabēteG305,vousG5210G4771,àεἰςeisG1519cetteταύτην,tautēnG3588G3778fêteἑορτήνhe'ortēnG1859; pourmoiG1473, je n’yεἰςeisG1519monteἀναβαίνωanabainōG305pointἑορτὴνhe'ortēnG1859,parceὅτιhotiG3754quemonG1699G1473tempsκαιρὸςkairosG2540n’estpasοὔπωoupōG3768G3756encoreοὔπωoupōG3768accompliπεπλήρωται.peplērōtaiG4137.
10δὲdeG1161LorsqueὩςHōsG5613sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80furentmontésἀνέβησανanebēsanG305àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588fêteἑορτήν,he'ortēnG1859,τότεtoteG5119il ymontaἀνέβηanebēG305aussiκαὶkaiG2532lui-mêmeαὐτὸςautosG846,nonοὐouG3756publiquementφανερῶςphanerōsG5320,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613enἐνenG1722secretκρυπτῷ.kruptōG2927.
12καὶkaiG2532Il yavaitἦνēnG1510dansἐνenG1722lafouleὄχλοις.ochloisG3793grandeπολὺςpolusG4183rumeurγογγυσμὸςgongusmosG1112àsonαὐτοῦautouG846sujetπερὶperiG4012. LesunsμὲνmenG3303disaientἔλεγονelegonG3004:ὅτιhotiG3754C’estἐστιν,estinG1510un homme debienἀγαθόςagathosG18. D’autresἄλλοιalloiG243disaientἔλεγον·elegonG3004:Nonοὔ,ouG3756,ἀλλὰallaG235ilégareπλανᾷplanaG4105lamultitudeὄχλον.ochlonG3793.
17SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unveutθέλῃthelēG2309faireποιεῖν,poieinG4160saαὐτοῦautouG3588G846volontéθέλημαthelēmaG2307, ilconnaîtraγνώσεταιgnōsetaiG1097siπότερονpoteronG4220maG3588doctrineδιδαχῆςdidachēsG1322estἐστινestinG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316,ouἢēG2228sijeG1473parleλαλῶ.lalōG2980deἀπ᾽ap᾽G575monG1683G1473chef.
18CeluiG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980deἀφ᾽aph᾽G575sonἑαυτοῦhe'autouG1438chefchercheζητεῖ·zēteiG2212saG3588propreἰδίανidianG2398gloireδόξανdoxanG1391;maisδὲdeG1161celuiG3588quichercheζητῶνzētōnG2212laG3588gloireδόξανdoxanG1391deceluiG3588quil’αὐτόν,autonG846aenvoyéπέμψαντοςpempsantosG3992,celui-làοὗτοςhoutosG3778estἐστιν,estinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227,etκαὶkaiG2532il n’yaἔστιν.estinG1510pointοὐκoukG3756d’injusticeἀδικίαadikiaG93enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846.
19MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nevousG5213G4771a-t-ilpasοὐouG3756donnéδέδωκενdedōkenG1325laτὸνtonG3588loiνόμον;nomonG3551?EtκαὶkaiG2532nulοὐδεὶςoudeisG3762deἐξexG1537vousG5216G4771n’observeποιεῖpoieiG4160laτὸνtonG3588loiνόμον·nomonG3551.PourquoiτίtiG5101cherchezζητεῖτεzēteiteG2212-vous àmeμεmeG3165fairemourirἀποκτεῖναι;apokteinaiG615?
22MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475vousG5213G4771aδιὰdiaG1223donnéδέδωκενdedōkenG1325laG3588circoncisionπεριτομήν,peritomēnG4061, -nonοὐχouchG3756qu’ὅτιhotiG3754ellevienneἐστὶνestinG1510deἐκekG1537MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,carἀλλ᾽all᾽G235elle vientdesἐκekG1537G3588patriarchesπατέρων,paterōnG3962, -etκαὶkaiG2532vouscirconcisezπεριτέμνετεperitemneteG4059unhommeἄνθρωπον.anthrōponG444leἐνenG1722jour dusabbatσαββάτῳsabbatōG4521.
23SiεἰeiG1487unhommeἄνθρωποςanthrōposG444reçoitλαμβάνειlambaneiG2983lacirconcisionπεριτομὴνperitomēnG4061ἐνenG1722le jour dusabbatσαββάτῳsabbatōG4521,afinἵναinaG2443quelaὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551deMoïseΜωϋσέως,MōuseōsG3475ne soitpasμὴmēG3361violéeλυθῇluthēaG3089, pourquoi vousirritezχολᾶτεcholateG5520-vous contremoiG1698G1473deceὅτιhotiG3754que j’aiguériὑγιῆ ἐποίησαhugiē epoiēsaG5199G4160unhommeἄνθρωπονanthrōponG444toutentierὅλονholonG3650ἐνenG1722le jour dusabbatσαββάτῳ;sabbatōG4521?
26EtκαὶkaiG2532voiciG1492, ilparleλαλεῖ,laleiG2980librementπαρρησίᾳparrēsiaG3954,etκαὶkaiG2532ils neluiαὐτῷautōG846disentλέγουσιν.legousinG3004rienοὐδὲνoudenG3762! Est-cequeG3379G3361vraimentἀληθῶςalēthōsG230lesοἱhoiG3588chefsἄρχοντεςarchontesG758auraientreconnuἔγνωσανegnōsanG1097qu’ὅτιhotiG3754ilοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leὁhoG3588Christχριστός;christosG5547?
28EtοὖνounG3767JésusἸησοῦςIēsousG2424,enseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411, s’écriaἜκραξενEkraxenG2896λέγων·legōnG2532G3004: VousmeG2504G1473connaissezG1492,etG2532voussavezG1492d’oùπόθενpothenG4159jesuisεἰμί·eimiG1510!G2532Je ne suispasοὐκoukG3756venuἐλήλυθα,elēluthaG2064deἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683G1473:maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992estἔστινestinG1510vraiἀληθινὸςalēthinosG228, etvousG5210G4771neleὃνhonG3739connaissezG1492pasοὐκoukG3756.
30IlscherchaientἐζήτουνezētounG2212doncοὖνounG3767à sesaisirπιάσαι,piasaiG4084deluiαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nemitἐπέβαλενepebalenG1911laτὴνtēnG3588mainχεῖρα,cheiraG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846,parceὅτιhotiG3754quesonἡ αὐτοῦ.¶hē autouG3588G846heureὥραhōraG5610n’était pasencoreοὔπωoupōG3768venueἐληλύθειelēlutheiG2064.
31δὲdeG1161PlusieursπολλοὶpolloiG4183parmiἐκekG1537laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532ilsdisaientἔλεγονelegonG3004:G3754LeὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547,quandὅτανhotanG3752ilviendraἔλθῃ,elthēG2064,feraποιήσειpoiēseiG4160-t-ilplusπλείοναpleionaG4119demiraclesσημεῖαsēmeiaG4592queὧνhōnG3739n’G3385G3361enG5130G3778afaitἐποίησεν;epoiēsenG4160celui-ciοὗτοςhoutosG3778?
32LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330entendirentἤκουσανēkousanG191laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793murmurantγογγύζοντοςgonguzontosG1111deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846ceschosesG5023G3778.AlorsκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649deshuissiersὑπηρέταςhupēretasG5257pourἵναinaG2443leαὐτόν.¶autonG846saisirπιάσωσινpiasōsinG4084.
35SurquoiοὖνounG3767lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453direntεἶπονeiponG2036entreπρὸςprosG4314euxἑαυτούς·he'autousG1438:OùποῦpouG4226μέλλειmelleiG3195iraπορεύεσθαιporeuesthaiG4198-t-ilοὗτοςhoutosG3778,queὅτιhotiG3754nousG2249G3165neleαὐτόν;autonG846trouvionsεὑρήσομενheurēsomenG2147pasοὐχouchG3756?μέλλειmelleiG3195IraπορεύεσθαιporeuesthaiG4198-t-ilparmiεἰςeisG1519ceuxτὴνtēnG3588qui sontdispersésδιασπορὰνdiasporanG1290chezlesτῶνtōnG3588GrecsἙλλήνωνHellēnōnG1672,etκαὶkaiG2532enseigneraδιδάσκεινdidaskeinG1321-t-illesτοὺςtousG3588GrecsἝλληνας;HellēnasG1672?
36QueτίςtisG5101signifieἐστινestinG1510cetteὁ οὗτοςho houtosG3778G3588paroleλόγοςlogosG3056qu’ὃνhonG3739il aditeεἶπεν·eipenG2036: VousmeG3165chercherezζητήσετέzētēseteG2212etκαὶkaiG2532vous ne metrouverezεὑρήσετέheurēseteG2147pasοὐχouchG3756,etκαὶkaiG2532vousG5210G4771neοὐouG3756pouvezδύνασθεdunastheG1410venirἐλθεῖν;¶eltheinG2064oùὅπουhopouG3699jeἐγὼegōG1473seraiεἰμὶeimiG1510?
37Ἐν δὲEn deG1161G1722LeG3588dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳhēmeraG2250,leG3588grandμεγάλῃmegalēG3173jour delaG3588fêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,JésusἸησοῦςIēsousG2424, setenantεἱστήκειheistēkeiG2476debout,καὶkaiG2532s’écriaἔκραξενekraxenG2896λέγων·legōnG3004:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100un asoifδιψᾷ,dipsaG1372, qu’ilvienneἐρχέσθωerchesthōG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165,etκαὶkaiG2532qu’ilboiveπινέτω.pinetōG4095.
38CeluiὁhoG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691G1473, desfleuvesποταμοὶpotamoiG4215d’eauὕδατοςhudatosG5204viveζῶντος.zōntosG2198coulerontῥεύσουσινrheusousinG4482deἐκekG1537sonἡ αὐτοῦhē autouG3588G846seinκοιλίαςkoiliasG2836,commeκαθὼςkathōsG2531ditεἶπενeipenG2036l’τῆςtēsG3588Écritureγραφή,graphēG1124.
39δὲdeG1161IlditεἶπενeipenG2036celaG5124G3778deπερὶperiG4012l’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151queὃhoG3739devaientἔμελλονemellonG3195recevoirλαμβάνεινlambaneinG2983ceuxοἱhoiG3588quicroiraientπιστεύσαντεςpisteusantesG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν·autonG846;carγὰρgarG1063l’EspritπνεῦμαpneumaG4151G40n’étaitἦνēnG1510pasencoreοὔπωoupōG3768,parceὅτιhotiG3754queJésusἸησοῦςIēsousG2424n’avait pasencoreοὐδέπωoudepōG3764étéglorifiéἐδοξάσθη.¶edoxasthēG1392.
41D’autresἄλλοιalloiG243disaientἔλεγον·elegonG3004:C’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588Christχριστός·christosG5547. Et d’autresἄλλοιalloiG243G3588disaientἔλεγον·elegonG3004: Est-ceμὴmēG3361bienγὰρgarG1063deἐκekG1537laG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056que doitvenirἔρχεται;erchetaiG2064leG3588ChristχριστὸςchristosG5547?
42L’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124neditεἶπενeipenG2036-ellepasG3780G3756queὅτιhotiG3754c’estdeἐκekG1537laG3588postéritéσπέρματοςspermatosG4690deDavidΔαυὶδDauidG1138,etκαὶkaiG2532duἀπὸapoG575villageκώμηςkōmēsG2968deBethléhemΒηθλέεμBēthleemG965,oùὅπουhopouG3699étaitἦνēnG1510DavidΔαυὶδDauidG1138, queleG3588Christχριστός;¶christosG5547doitvenirἔρχεταιerchetaiG2064?
45AinsiοὖνounG3767lesοἱhoiG3588huissiersὑπηρέταιhupēretaiG5257retournèrentἮλθονĒlthonG2064versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lespharisiensΦαρισαίους,PharisaiousG5330.EtκαὶkaiG2532ceux-ciἐκεῖνοι·ekeinoiG1565leurαὐτοῖςautoisG846direntεἶπονeiponG2036:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101nel’αὐτόν;autonG846avez-vouspasοὐκoukG3756amenéἠγάγετεēgageteG71?
52Ilsluiαὐτῷ·autōG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611καὶ εἶπανkai eipanG2532G2036:Esεἶ;eiG1510-tuσὺsuG4771aussiκαὶkaiG2532GaliléenΓαλιλαίαςGalilaiasG1056?ExamineἐραύνησονeraunēsonG2045,etκαὶkaiG2532tuverrasG2396queὅτιhotiG3754deG1537laGaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056il nesortἐγείρεται.¶egeiretaiG1453pointοὐκoukG3756deprophèteπροφήτηςprophētēsG4396.
Commentaires sur Jean 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires