Strong G4482ῥέω

ῥέω,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.149, etc.)]; dialecte épique ῥείω [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 263 (incertain), 2nd c.AD: Dionysius Periegeta 1074, “Anthologia Graeca” 7.36 (1st c.BC: Erycius Epigrammaticus), mais non chez 8th c.BC: Homerus Epicus)]: imparfait 3e pers. singulier ἔρρει [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.86, 5th c.BC: Teleclides Comicus 1.4, mais ailleurs chez 8th c.BC: Homerus Epicus ἔρρεε ou ῥέε)]: futur ῥεύσομαι [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 448, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 384, 5th c.BC: Crates Comicus 15.4, 5th c.BC: Pherecrates Comicus 130.5, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ αἱμορροΐδων” 5)]; aussi ῥευσοῦμαι, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 356a16, 361a33)]; plus tard ῥεύσω, [Refs 1st c.AD+ (“Anthologia Graeca” 5.124 (1st c.AD: Bassus, Lollius Epigrammaticus))]: aoriste ἔρρευσα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 526 (_mètre anapestique_), 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον” 11, “Int.” 23, 2nd c.BC: Moschus Bucolicus 3.33, “Anthologia Graeca” 5.32 (Parmenio Epigrammaticus), 2nd c.BC: Polybius Historicus 5.15.7)] (ἀπ-), [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 5.7.4, etc.)]:—mais le futur et l'aoriste du dialecte attique sont de forme passive, ῥῠήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.140, comparer 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος ἀνθρώπου” 5)]; ἐρρύην [ῠ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.116, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.30, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 84c, etc., comme aussi chez 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.138)]; dialecte dorien ἐξ-ερρύα, voir à {ἐκρέω}; 3e pers. singulier subjonctif ἐ[γ]ρυᾷ [Refs (“GDI” 3591a51 (de Calymna))]; dialecte épique 3e pers. singulier ῥύη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.455)]: parfait ἐρρύηκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον” 10, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 485d, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.5)]; plus tard ἔρρυκα, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 5.398.)]—Un présent moyen ῥέομαι apparaît aussi dans les textes oraculaires cités dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.140 (voir ci-dessous), 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 3, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Salt.” 71, 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.25.9, etc.; ainsi ἐρρεῖτο 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1602, 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 8.31, etc.)]—Ce verbe ne fait pas la contraction εη, εο, εω:—couler, courir, ruisseler, jaillir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.204, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.300, 17.86, etc.: avec le _datif_ de ce qui coule, [πηγὴ] ὕδατι ῥέει)] la fontaine coule d'eau,[Refs 8th c.BC+ (22.149, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.70, “IG” 12.54.7; ῥέε δ᾽ αἵματι γαῖα 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.65, etc.; φάραγγες ὕδατι.. ῥέουσαι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 449 (troch.); ῥεῖ γάλακτι πέδον ῥεῖ δ᾽ οἴνῳ [prev. author] “Ba.” 142 (poésie lyrique))]; οἴνῳ.. ἔρρει χαράδρα Telecl.[same place] (voir l'entrée vers la fin); (aussi au moyen, ἱδρῶτι ῥεούμενοι (pour des raisons métriques à la place de ῥεόμενοι, comparer μαχεούμενοι) textes oraculaires cités dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.140; φόνῳ ναῦς ἐρρεῖτο 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1602); πόλιν χρυσῷ ῥέουσαν [prev. author] “Tr.” 995: ainsi _métaphoriquement_, πολλῷ ῥ. ἐπαίνῳ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 527)]: rarement avec l'accusatif dans le même sens (voir ci-dessous [Refs (11.2))]: aussi avec le génitif, ἀσφάλτου [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 7.5.8; πολλοῦ ὕδατος 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 5.9.4: parfois avec le _nominatif_, Ζεὺς χρυσὸς ῥυείς 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 10.59, comparer “Anthologia Graeca” 5.32 (Parmenio Epigrammaticus).)]
b l'expression postérieure à [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] pour un flot abondant est μέγας ῥεῖ, ῥέουσι μεγάλοι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.25; μέγας ἐρρύη [prev. author] 8.138, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.5; ῥ. οὐδὲν ἧσσον ἢ νῦν 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.129)]; aussi πολὺς ῥεῖ, métaphoriquement à propos d'hommes, ῥεῖ πολὺς ὅδε λεώς [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 80 (poésie lyrique); Κύπρις ἢν πολλὴ ῥυῇ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 443 (comparer ci-dessous 2); ainsi ῥ. μου τὸ δάκρυον πολύ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1034)]; aussi ἐς ἔρωτα ἅπας ῥ. [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD(?): Pseudo-Phocylidea 193; πρὸς τὸν Ἀλκιβιάδην ὁ δῆμος ὅλος ἐρρύη 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 21.)]
c à propos d'un fleuve, aussi ῥ. ἀπὸ τηκομένης χιόνος tirer son cours de la fonte des neiges, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.22.)]
d proverbial, ἄνω ῥεῖν couler vers le haut, pour l'inversion de l'ordre habituel ou juste, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 520; ἄνω ποταμῶν ἐρρύησαν οἱ.. λόγοι 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.287)]; comparer ἄνω (B)1.
e ταῦτα μὲν ῥείτω κατ᾽ οὖρον (voir οὖρος (A))[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 468.)]
2 métaphoriquement à propos de choses, ἐκ χειρῶν βέλεα ῥέον de leurs mains pleuvaient des traits, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.159; ῥεῖ μάλιστα ὁ ἀὴρ ῥέων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 347a34, comparer 349a34; φλὸξ ῥυεῖσα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Brutus” 31; ainsi τὴν Αἴτνην ῥυῆναι 2nd-3rd c.AD: Aelianus “Fragmenta” 2)]; spécialement à propos d'un flot de paroles, ἀπὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.249, comparer 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 39.97; ἔπε᾽ ἐκ στόματος ῥεῖ μείλιχα [prev. work] 84)]: absolument, à propos de la langue, couler avec aisance, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 557; ainsi θρασυνομένῳ καὶ πολλῷ ῥέοντι καθ᾽ ὑμῶν 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.136)]: d'où, à propos de paroles ou de sentiments, avoir cours, κληδόνος καλῆς μάτην ῥεούσης [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 259.)]
3 tomber, se détacher, par exemple à propos des cheveux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.393, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 29, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 2.89, etc.)]; à propos des fruits mûrs, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 12.4.14, “Geoponica” 9.12)]; à propos du blé trop mûr, ἤδη ῥέοντα τὸν στάχυν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Babrius Fabularum Scriptor 88.14)]; s'user, εἰ ῥέοι τὸ σῶμα καὶ ἀπολλύοιτο [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 87d)]; à propos d'une maison, être dans un état de délabrement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Gorgias Rhetor et Sophista cited in 5th c.AD: Stobaeus, Joannes 4.51.28, 3rd c.BC: Teles Philosophus p.27 H.)]; ῥέουσαν σύγκρισιν στῆσαι arrêter un effondrement du système, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Herodotus Medicus cited in 4th c.AD: Oribasius Medicus 5.27.1.)]
4 à propos d'objets fondus, se liquéfier, couler, ῥεῖ πᾶν ἄδηλον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 698; τήκεται ὁ λίθος.. ὥστε καὶ ῥεῖν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 383b6, comparer 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 9.)]
5 être dans un flux et un changement perpétuels, ἅπανθ᾽ ὁρῶ ἅμα τῇ τύχῃ ῥέοντα μεταπίπτοντά τε [Refs 5th c.BC+ (“Comica Adespota” 200; ὡς ἰόντων ἁπάντων ἀεὶ καὶ ῥεόντων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 439c, comparer 411c; κινεῖται καὶ ῥεῖ.. τὰ πάντα [prev. author] “Tht.” 182c: d'où οἱ ῥέοντες, à propos des philosophes héraclitéens, opposés à οἱ τοῦ ὅλου στασιῶται, [prev. work] 181a.)]
5.b « couler », à propos de l'encre, etc., métaphoriquement, στιγμῆς ῥυείσης γραμμὴν φαντασιούμεθα.., γραμμῆς δὲ ῥυείσης πλάτος ἐποιήσαμεν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 7.99; comparer ῥυίσκομαι 11.)]
6 à propos de personnes, ῥ. ἐπί τι être enclin, porté à une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.5; πρός τι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 485d; οἱ ταύτῃ ῥυέντες [prev. work] 495b.)]
7 prendre l'eau, à propos d'un navire, par opposition à στεγανὸν εἶναι, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 554, comparer 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 8.50.7)]; λύχνοι ῥέοντες [Refs 2nd c.BC+ (probablement dans Roussel “Cultes Egyptiens” p.222 (Delos, 2nd c.BC))]; à propos d'un toit, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 248; [ἀγγεῖον] ῥέον 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.782e; οἰνοχόαι ῥέουσαι “Michel” 815.131 (Delos, 4th c.BC).)]
8 avoir un flux, τὰς κοιλίας τὰς ῥεούσας [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 5.41.)]
9 impersonnel, ἐκ ῥινῶν ἐρρύη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.19.)]
II très rarement transitif, laisser couler, verser, ἔρρει χοάς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 528 (comme variante de {αἴρει}):)] —cet emploi diffère de celui
II.2 avec accusatif apparenté, ῥείτω γάλα, μέλι, laisser la terre couler de lait et de miel, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 5.124, 126)]; αἷμα ῥυήσεται, à propos du Nil, [LXX+5th c.BC+ (2nd c.BC: Ezekiel Poeta Judaeus “Exagoge - Mnemosyne” 133; οἶνον ῥέων 2nd c.AD: Lucianus Sophista “VH” 1.7, cf. LXX.Joel.3(4).18, Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 287:—à la place de cet _accusatif_, les meilleurs auteurs employaient couramment le _datif_, voir ci-dessus 1.1.)]
III voir à {ῥέον}. (Cf. ῥόϝος, sanskrit sravati, lituanien sravēti « couler » : I.-[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] srèw- alternant avec sr[ocaron]w- et sr[ucaron]-.)