Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 14
2ὁhoceluiG3588γὰρgareffetG1063λαλῶνlalōnparleG2980γλώσσῃglōssēlangueG1100οὐκoukpasG3756ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444λαλεῖlaleiparleG2980ἀλλὰallamaisG235θεῷ·theōDieuG2316οὐδεὶςoudeispersonneG3762γὰρgarcarG1063ἀκούει,akoueicomprendG191πνεύματιpneumatiespritG4151δὲdeetG1161λαλεῖlaleiditG2980μυστήρια·mustēriamystèresG3466
5ΘέλωThelōdésireG2309δὲdealorsG1161πάνταςpantastousG3956ὑμᾶςhumastu, vousG4771λαλεῖνlaleinparliezG2980γλώσσαις,glōssaislanguesG1100μᾶλλονmallonplusG3123δὲdealorsG1161ἵναinaqueG2443προφητεύητε·prophēteuēteprophétisiezG4395μείζωνmeizōngrandG3173δὲdealorsG1161ὁhoCeluiG3588προφητεύωνprophēteuōnprophétiseG4395ἢēqueG2228ὁhoceluiG3588λαλῶνlalōnparleG2980γλώσσαιςglōssaislanguesG1100ἐκτὸςektosmoinsG1622εἰeiqueG1487μὴmēn’G3361διερμηνεύῃ,diermēneuēinterprèteG1329ἵναinapourG2443ἡhēl’G3588ἐκκλησίαekklēsiaÉgliseG1577οἰκοδομὴνoikodomēnédificationG3619λάβῃ.¶labēreçoiveG2983
6ΝῦνNunmaintenantG3568δέ,deEtG1161ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἐὰνeansiG1437ἔλθωelthōvenaisG2064πρὸςprosàG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771γλώσσαιςglōssaislanguesG1100λαλῶν,lalōnparlantG2980τίtiquelleG5101ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὠφελήσω,ōphelēsōutilitéG5623ἐὰνeansiG1437μὴmēpasG3361ὑμῖνhumintu, vousG4771λαλήσωlalēsōparlaisG2980ἢēouG2228ἐνenparG1722ἀποκαλύψειapokalupseirévélationG602ἢēouG2228ἐνenparG1722γνώσειgnōseiconnaissanceG1108ἢēouG2228ἐνenparG1722προφητείᾳprophēteiaprophétieG4394ἢēouG2228ἐνenparG1722διδαχῇ;didachēadoctrineG1322
7ὅμωςhomōscommeG3676τὰtalesG3588ἄψυχαapsuchainanimésG895φωνὴνphōnēnsonG5456διδόντα,didontarendentG1325εἴτεeitecommeG1535αὐλὸςaulosflûteG836εἴτεeiteouG1535κιθάρα,kitharaharpeG2788ἐὰνeanSiG1437διαστολὴνdiastolēndistinctsG1293τοῖςtoisdesG3588φθόγγοιςphthongoissonsG5353μὴmēpasG3361δῷ,dōrendentG1325πῶςpōscommentG4459γνωσθήσεταιgnōsthēsetaireconnaîtraG1097τὸtoceG3588αὐλούμενονauloumenonflûteG832ἢēouG2228τὸtosurG3588κιθαριζόμενον;kitharizomenonharpeG2789
9οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588γλώσσηςglōssēslangueG1100ἐὰνeansiG1437μὴmēpasG3361εὔσημονeusēmondistincteG2154λόγονlogonparoleG3056δῶτε,dōtedonnezG1325πῶςpōscommentG4459γνωσθήσεταιgnōsthēsetaisauraG1097τὸtoceG3588λαλούμενον;laloumenonditesG2980ἔσεσθεesestheparlerezG1510γὰρgarCarG1063εἰςeisenG1519ἀέραaeraairG109λαλοῦντες.lalountesparlerezG2980
11ἐὰνeansiG1437οὖνoundoncG3767μὴmēpasG3361εἰδῶeidōsavoirG6063τὴνtēnleG3588δύναμινdunaminsensG1411τῆςtēslaG3588φωνῆς,phōnēslangueG5456ἔσομαιesomaiseraiG1510τῷtōceluiG3588λαλοῦντιlalountiparleG2980βάρβαροςbarbarosbarbareG915καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588λαλῶνlalōnparleG2980ἐνenpourG1722ἐμοὶemoije/nousG1473βάρβαρος·barbarosbarbareG915
12οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖς,humeistu, vousG4771ἐπεὶepeipuisqueG1893ζηλωταίzēlōtaiaspirezG2207ἐστεesteaspirezG1510πνευμάτων,pneumatōnspirituelsG4151πρὸςprossoitG4314τὴνtēnl’G3588οἰκοδομὴνoikodomēnédificationG3619τῆςtēsl’G3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577ζητεῖτεzēteitecherchiezG2212ἵναinaàG2443περισσεύητε.¶perisseuēteabondammentG4052
15τίtiQueG5101οὖνoundoncG3767ἐστιν;estinfaireG1510προσεύξομαιproseuxomaiprieraiG4336τῷtōl’G3588πνεύματι,pneumatiespritG4151προσεύξομαιproseuxomaiprieraiG4336δὲdemaisG1161καὶkaiaussiG2532τῷtōl’G3588νοΐ·noiintelligenceG3563ψαλῶpsalōchanteraiG5567τῷtōl’G3588πνεύματι,pneumatiespritG4151ψαλῶpsalōchanteraiG5567δὲdemaisG1161καὶkaiaussiG2532τῷtōl’G3588νοΐ.noiintelligenceG3563
16ἐπεὶepeiAutrementG1893ἐὰνeansiG1437εὐλογῇςeulogēasgrâcesG2127ἐνendansG1722πνεύματι,pneumatiespritG4151ὁholeG3588ἀναπληρῶνanaplērōnestG378τὸνtonleG3588τόπονtoponrangsG5117τοῦtouleG3588ἰδιώτουidiōtoudansG2399πῶςpōscommentG4459ἐρεῖereidireG4483τὸtoleG3588ἀμὴνamēnAmenG281ἐπὶepiàG1909τῇtēaleG3588σῇsēatu, vousG4771εὐχαριστίᾳ;eucharistiagrâcesG2169ἐπειδὴepeidēpuisqu’G1894τίticeG5101λέγειςlegeisdisG3004οὐκoukpasG3756οἶδεν·oidensavoirG6063
19ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνendansG1722ἐκκλησίᾳekklēsiaÉgliseG1577θέλωthelōaimeG2309πέντεpentecinqG4002λόγουςlogousparolesG3056τῷtōmonG3588νοΐnoiintelligenceG3563μουmoumeG3165λαλῆσαι,lalēsaidireG2980ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532ἄλλουςallousautresG243κατηχήσω,katēchēsōinstruireG2727ἢēqueG2228μυρίουςmuriousmilleG3463λόγουςlogousparolesG3056ἐνenenG1722γλώσσῃ.¶glōssēlangueG1100
20Ἀδελφοί,AdelphoiFrèresG80μὴmēpasG3361παιδίαpaidiaenfantsG3813γίνεσθεginesthesoyezG1096ταῖςtaisleG3588φρεσίν,phresinjugementG5424ἀλλὰallamaisG235τῇtēalaG3588κακίᾳkakiamaliceG2549νηπιάζετε,nēpiazeteenfantsG3515ταῖςtaisduG3588δὲdeetG1161φρεσὶνphresinjugementG5424τέλειοιteleioifaitsG5046γίνεσθε.ginesthesoyezG1096
21ἐνendansG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōloiG3551γέγραπταιgegraptaiécritG1125ὅτιhoti:G3754ἐνenparG1722ἑτερογλώσσοιςheteroglōssoislangueG2084καὶkaiEtG2532ἐνenparG1722χείλεσινcheilesinlèvresG5491ἑτέρωνheterōnétrangersG2087λαλήσωlalēsōparleraiG2980τῷtōceG3588λαῷlaōpeupleG2992τούτῳ,toutōceciG3778καὶkaiEtG2532οὐδ᾽oud᾽pasG3761οὕτωςhoutōsainsiG3779εἰσακούσονταίeisakousontaiécouterontG1522μου,moumeG3165λέγειlegeiditG3004κύριος.kuriosSeigneurG2962
22ὥστεhōsteconséquentG5620αἱhailesG3588γλῶσσαιglōssailanguesG1100εἰςeispourG1519σημεῖόνsēmeionsigneG4592εἰσινeisinsontG1510οὐounonG3756τοῖςtoislesG3588πιστεύουσινpisteuousincroyantsG4100ἀλλὰallamaisG235τοῖςtoislesG3588ἀπίστοις,apistoisnon-croyantsG571ἡhēlaG3588δὲdecontraireG1161προφητείαprophēteiaprophétieG4394οὐounonG3756τοῖςtoislesG3588ἀπίστοιςapistoisnon-croyantsG571ἀλλὰallamaisG235τοῖςtoispourG3588πιστεύουσιν.pisteuousincroyantsG4100
23ἐὰνeanSiG1437οὖνoundoncG3767συνέλθῃsunelthēassembléeG4905ἡhēl’G3588ἐκκλησίαekklēsiaÉgliseG1577ὅληholēentièreG3650ἐπὶepidansG1909τὸtounG3588αὐτὸautomêmeG846καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956λαλῶσινlalōsinparlentG2980γλώσσαις,glōssaislanguesG1100εἰσέλθωσινeiselthōsinsurvienneG1525δὲdeetG1161ἰδιῶταιidiōtaidesG2399ἢēouG2228ἄπιστοι,apistoinon-croyantsG571οὐκoukpasG3756ἐροῦσινerousindireG4483ὅτιhotiqueG3754μαίνεσθε;mainesthefousG3105
24ἐὰνeansiG1437δὲdeMaisG1161πάντεςpantestousG3956προφητεύωσιν,prophēteuōsinprophétisentG4395εἰσέλθῃeiselthēsurvienneG1525δέdeetG1161τιςtisunG5100ἄπιστοςapistosnon-croyantG571ἢēouG2228ἰδιώτης,idiōtēspeupleG2399ἐλέγχεταιelegchetaiconvaincuG1651ὑπὸhupoparG5259πάντων,pantōntousG3956ἀνακρίνεταιanakrinetaijugéG350ὑπὸhupoparG5259πάντων,pantōntousG3956
25τὰtaleG3588κρυπτὰkruptasecretsG2927τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588αὐτοῦautousonG846φανερὰphaneradévoilésG5318γίνεται,ginetaisontG1096καὶkaietG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779πεσὼνpesōntombantG4098ἐπὶepisurG1909πρόσωπονprosōponfaceG4383προσκυνήσειproskunēseiadoreraG4352τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἀπαγγέλλωνapangellōnpublieraG518ὅτιhotiqueG3754ὄντωςontōsréellementG3689ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνenmilieuG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐστιν.¶estinestG1510
26ΤίTiQueG5101οὖνoundoncG3767ἐστιν,estinfaireG1510ἀδελφοί;adelphoifrèresG80ὅτανhotanLorsqueG3752συνέρχησθε,sunerchēstheassemblezG4905ἕκαστοςhekastosautresG1538ψαλμὸνpsalmoncantiqueG5568ἔχει,echeiontG2192διδαχὴνdidachēninstructionG1322ἔχει,echeiaG2192ἀποκάλυψινapokalupsinrévélationG602ἔχει,echeiaG2192γλῶσσανglōssanlangueG1100ἔχει,echeiaG2192ἑρμηνείανhermēneianinterprétationG2058ἔχει·echeiaG2192πάνταpantatoutG3956πρὸςprospourG4314οἰκοδομὴνoikodomēnédificationG3619γινέσθω.ginesthōfasseG1096
34ΑἱHailesG3588γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaisassembléesG1577σιγάτωσαν·sigatōsantaisentG4601οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ἐπιτρέπεταιepitrepetaipermisG2010αὐταῖςautaisleurG846λαλεῖν,laleinparlerG2980ἀλλ᾽all᾽maisG235ὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsansoumisesG5293καθὼςkathōsselonG2531καὶkaiaussiG2532ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551λέγει.legeiditG3004
35εἰeiSiG1487δέdeEtG1161τιtiquelqueG5100μαθεῖνmatheininstruireG3129θέλουσιν,thelousinveulentG2309ἐνenàG1722οἴκῳoikōmaisonG3624τοὺςtousleursG3588ἰδίουςidiouslaG2398ἄνδραςandrasmarisG435ἐπερωτάτωσαν·eperōtatōsaninterrogentG1905αἰσχρὸνaischronmalséantG150γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510γυναικὶgunaikifemmeG1135λαλεῖνlaleinparlerG2980ἐνendansG1722ἐκκλησίᾳ.ekklēsiaÉgliseG1577
37ΕἴEiSiG1487τιςtisquelqu’G5100δοκεῖdokeicroitG1380προφήτηςprophētēsprophèteG4396εἶναιeinaiexisterG1511ἢēouG2228πνευματικός,pneumatikosinspiréG4152ἐπιγινωσκέτωepiginōsketōreconnaisseG1921ἃhaceG3739γράφωgraphōécrisG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐστὶνestinêtreG1510ἐντολή·entolēcommandementG1785
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires