Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 2

1ΚἀγὼKagōkaije etG1473 G2532ἐλθὼνelthōnalléG2064πρὸςproschezG4314ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἦλθονēlthonalléG2064οὐoupasG3756καθ᾽kath᾽avecG2596ὑπεροχὴνhuperochēnsupérioritéG5247λόγουlogoulangageG3056ἢēouG2228σοφίαςsophiassagesseG4678καταγγέλλωνkatangellōnannoncerG2605ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸtoleG3588μυστήριονmustērionmystèreG3466τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

2οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063ἔκρινάekrinapenséeG2919τιtiautreG5100εἰδέναιeidenaisavoirG6063ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361ἸησοῦνIēsounJésusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547καὶkaietG2532τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ἐσταυρωμένον.estaurōmenoncrucifiéG4717

3κἀγὼkagōkaiMoi-même ,G1473 G2532ἐνendansG1722ἀσθενείᾳastheneiafaiblesseG769καὶkailaG2532ἐνendeG1722φόβῳphobōcrainteG5401καὶkaietG2532ἐνendeG1722τρόμῳtromōtremblementG5156πολλῷpollōgrandG4183ἐγενόμηνegenomēnétaisG1096πρὸςprosauprèsG4314ὑμᾶς·humastu, vousG4771

4καὶkaietG2532ὁhomaG3588λόγοςlogosparoleG3056μουmoumeG3165καὶkaietG2532τὸtomaG3588κήρυγμάkērugmaprédicationG2782μουmoumeG3165οὐκoukpasG3756ἐνensurG1722πειθοῖςpeithoispersuasifsG3981σοφίαςsophiassagesseG4678λόγοιςlogoisdiscoursG3056ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνensurG1722ἀποδείξειapodeixeidémonstrationG585πνεύματοςpneumatosEspritG4151καὶkaietG2532δυνάμεως,dunameōspuissanceG1411

5ἵναinaafinG2443ἡhēvotreG3588πίστιςpistisfoiG4102ὑμῶνhumōntu, vousG4771μὴmēnonG3361ᾖēfondéeG1510ἐνensurG1722σοφίᾳsophiasagesseG4678ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνensurG1722δυνάμειdunameipuissanceG1411θεοῦ.¶theouDieuG2316

6ΣοφίανSophiansagesseG4678δὲdeCependantG1161λαλοῦμενlaloumenprêchonsG2980ἐνenparmiG1722τοῖςtoislesG3588τελείοις,teleioisparfaitsG5046σοφίανsophiansagesseG4678δὲdetoutefoisG1161οὐoupasG3756τοῦtouceG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165τούτουtoutouceciG3778οὐδὲoudeniG3761τῶνtōndesG3588ἀρχόντωνarchontōnchefsG758τοῦtouceG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165τούτουtoutouceciG3778τῶνtōnquiG3588καταργουμένων·katargoumenōnanéantisG2673

7ἀλλὰallamaisG235λαλοῦμενlaloumenprêchonsG2980θεοῦtheouDieuG2316σοφίανsophiansagesseG4678ἐνenenG1722μυστηρίῳmustēriōmystérieuseG3466τὴνtēnle/ce/quiG3588ἀποκεκρυμμένην,apokekrummenēncachéeG613ἣνhēnqueG3739προώρισενproōrisendestinéeG4309ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πρὸproavantG4253τῶνtōnleG3588αἰώνωνaiōnōnsièclesG165εἰςeispourG1519δόξανdoxangloireG1391ἡμῶν,hēmōnmeG3165

8ἣνhēnqu’G3739οὐδεὶςoudeisaucunG3762τῶνtōndesG3588ἀρχόντωνarchontōnchefsG758τοῦtouceG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165τούτουtoutouceciG3778ἔγνωκεν·egnōkenconnueG1097εἰeis’G1487γὰρgarcarG1063ἔγνωσαν,egnōsanconnueG1097οὐκoukpasG3756ἂνanauraientG302τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962τῆςtēsdeG3588δόξηςdoxēsgloireG1391ἐσταύρωσαν,estaurōsancrucifiéG4717

9ἀλλὰallaMaisG235καθὼςkathōscommeG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἃhaqueG3739ὀφθαλμὸςophthalmosœilG3788οὐκoukpointG3756εἶδενeidenvuesG1492καὶkaietG2532οὖςousoreilleG3775οὐκoukpointG3756ἤκουσενēkousenentenduesG191καὶkaietG2532ἐπὶepiauG1909καρδίανkardiancœurG2588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444οὐκoukpointG3756ἀνέβη,anebēmontéesG305ἃhaqueG3739ἡτοίμασενhētoimasenpréparéesG2090ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἀγαπῶσινagapōsinaimentG25αὐτόν.¶autonl’G846

10ἡμῖνhēminmeG3165δὲdemaisG1161ἀπεκάλυψενapekalupsenrévéléesG601ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151τὸtoleG3588γὰρgarCarG1063πνεῦμαpneumaEspritG4151πάνταpantatoutG3956ἐραυνᾷ,eraunasondeG2045καὶkaimêmeG2532τὰtaleG3588βάθηbathēprofondeursG899τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

11τίςtisLequelG5101γὰρgareffetG1063οἶδενoidensavoirG6063ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444τὰtaleG3588τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444εἰeisiG1487μὴmēn’G3361τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaespritG4151τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444τὸtole/ce/quiG3588ἐνenenG1722αὐτῷ;autōluiG846οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaietG2532τὰtaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἔγνωκενegnōkenconnaîtreG1097εἰeisiG1487μὴmēn’G3361τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

12ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeOrG1161οὐoupasG3756τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaespritG4151τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐλάβομενelabomenreçuG2983ἀλλὰallamaisG235τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoquiG3588ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἵναinaafinG2443εἰδῶμενeidōmensavoirG6063τὰtaleG3588ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316χαρισθένταcharisthentadonnéesG5483ἡμῖν·hēminmeG3165

13ἃhaenG3739καὶkaiEtG2532λαλοῦμενlaloumenparlonsG2980οὐκouknonG3756ἐνenavecG1722διδακτοῖςdidaktoisenseigneG1318ἀνθρωπίνηςanthrōpinēshumaineG442σοφίαςsophiassagesseG4678λόγοιςlogoisdiscoursG3056ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνenceuxG1722διδακτοῖςdidaktoisenseigneG1318πνεύματοςpneumatosEspritG4151πνευματικοῖςpneumatikoisspirituelG4152πνευματικὰpneumatikaspirituellesG4152συγκρίνοντες.sugkrinontesemployantG4793

14ψυχικὸςpsuchikosanimalG5591δὲdeMaisG1161ἄνθρωποςanthrōposhommeG444οὐoupasG3756δέχεταιdechetaireçoitG1209τὰtaleG3588τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316μωρίαmōriafolieG3472γὰρgarcarG1063αὐτῷautōluiG846ἐστιν,estinsontG1510καὶkaietG2532οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410γνῶναι,gnōnaiconnaîtreG1097ὅτιhotiparceG3754πνευματικῶςpneumatikōsspirituellementG4153ἀνακρίνεται.anakrinetaijugeG350

15ὁhoquiG3588δὲdecontraireG1161πνευματικὸςpneumatikosspirituelG4152ἀνακρίνειanakrineijugeG350τὰtaleG3588πάντα,pantatoutG3956αὐτὸςautoslui-mêmeG846δὲdeetG1161ὑπ᾽hup᾽parG5259οὐδενὸςoudenospersonneG3762ἀνακρίνεται.anakrinetaijugéG350

16τίςtisQuiG5101γὰρgarCarG1063ἔγνωegnōconnuG1097νοῦνnounpenséeG3563κυρίου,kuriouSeigneurG2962ὃςhosPourG3739συμβιβάσειsumbibaseiinstruireG4822αὐτόν;autonl’G846ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeOrG1161νοῦνnounpenséeG3563ΧριστοῦChristouChristG5547ἔχομεν.¶echomenavonsG2192

Commentaires sur 1 Corinthiens 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0