Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 13

1ἘὰνEanQuandG1437ταῖςtaislesG3588γλώσσαιςglōssaislanguesG1100τῶνtōndesG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444λαλῶlalōparleraisG2980καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588ἀγγέλων,angelōnangesG32ἀγάπηνagapēncharitéG26δὲdesiG1161μὴmēpasG3361ἔχω,echōaiG2192γέγοναgegonasuisG1096χαλκὸςchalkosairainG5475ἠχῶνēchōnrésonneG2278ἢēouG2228κύμβαλονkumbaloncymbaleG2950ἀλαλάζον.alalazonretentitG214

2καὶkaiEtG2532ἐὰνeanquandG1437ἔχωechōauraisG2192προφητείανprophēteianprophétieG4394καὶkaietG2532εἰδῶeidōsavoirG6063τὰtalesG3588μυστήριαmustēriamystèresG3466πάνταpantatousG3956καὶkaietG2532πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnlaG3588γνῶσιν,gnōsinconnaissanceG1108καὶkaietG2532ἐὰνeanquandG1437ἔχωechōauraisG2192πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnlaG3588πίστινpistinfoiG4102ὥστεhōsteàG5620ὄρηorēmontagnesG3735μεθιστάναι,methistanaitransporterG3179ἀγάπηνagapēncharitéG26δὲdesiG1161μὴmēpasG3361ἔχω,echōaiG2192οὐθένouthenrienG3762εἰμι.eimisuisG1510

3κἂνkaneanEt quandG2532 G1437ψωμίσωpsōmisōdistribueraisG5595πάνταpantatousG3956τὰtamesG3588ὑπάρχοντάhuparchontaêtre déjàG5225μου,moumeG3165καὶkaietG2532ἐὰνeanquandG1437παραδῶparadōlivreraisG3860τὸtomonG3588σῶμάsōmacorpsG4983μουmoumeG3165ἵναinapourG2443καυχήσωμαι,kauchēsōmaise glorifierG2744ἀγάπηνagapēncharitéG26δὲde,G1161μὴmēpasG3361ἔχω,echōaiG2192οὐδὲνoudenrienG3762ὠφελοῦμαι.¶ōpheloumaisertG5623

4ἩHēLaG3588ἀγάπηagapēcharitéG26μακροθυμεῖ,makrothumeipatienteG3114χρηστεύεται,chrēsteuetaibontéG5541ἡhēlaG3588ἀγάπηagapēcharitéG26οὐoupointG3756ζηλοῖ,zēloienvieuseG2206ἡhēlaG3588ἀγάπηagapēcharitéG26οὐoupointG3756περπερεύεται,perpereuetaivanteG4068οὐoupointG3756φυσιοῦται,phusioutaienfleG5448

5οὐκoukrienG3756ἀσχημονεῖ,aschēmoneimalhonnêteG807οὐoupointG3756ζητεῖzēteichercheG2212τὰtasonG3588ἑαυτῆς,he'autēsintérêtG1438οὐoupointG3756παροξύνεται,paroxunetaiirriteG3947οὐoupointG3756λογίζεταιlogizetaisoupçonneG3049τὸtoleG3588κακόν,kakonmalG2556

6οὐoupointG3756χαίρειchaireiréjouitG5463ἐπὶepideG1909τῇtēal’G3588ἀδικίᾳ,adikiainjusticeG93συγχαίρειsugchaireiréjouitG4796δὲdemaisG1161τῇtēalaG3588ἀληθείᾳ,alētheiavéritéG225

7πάνταpantatoutG3956στέγει,stegeiexcuseG4722πάνταpantatoutG3956πιστεύει,pisteueicroitG4100πάνταpantatoutG3956ἐλπίζει,elpizeiespèreG1679πάνταpantatoutG3956ὑπομένει.hupomeneisupporteG5278

8ἡhēLaG3588ἀγάπηagapēcharitéG26οὐδέποτεoudepotejamaisG3763πίπτει.¶pipteis’effondrerG4098ΕἴτεEiteaG1535δὲdeOrG1161προφητεῖαι,prophēteiaiprophétiesG4394καταργηθήσονται·katargēthēsontaifinG2673εἴτεeiteaG1535γλῶσσαι,glōssailanguesG1100παύσονται·pausontaicesserontG3973εἴτεeiteaG1535γνῶσις,gnōsisconnaissanceG1108καταργηθήσεται.katargēthēsetaidisparaîtraG2673

9ἐκekenG1537μέρουςmerouspartieG3313γὰρgarcarG1063γινώσκομενginōskomenconnaissonsG1097καὶkaietG2532ἐκekenG1537μέρουςmerouspartieG3313προφητεύομεν·prophēteuomenprophétisonsG4395

10ὅτανhotanquandG3752δὲdemaisG1161ἔλθῃelthēvenuG2064τὸtoceG3588τέλειον,teleionparfaitG5046τὸtoceG3588ἐκekenG1537μέρουςmerouspartielG3313καταργηθήσεται.katargēthēsetaidisparaîtraG2673

11ὅτεhoteLorsqueG3753ἤμηνēmēnétaisG1510νήπιος,nēpiosenfantG3516ἐλάλουνelalounparlaisG2980ὡςhōscommeG5613νήπιος,nēpiosenfantG3516ἐφρόνουνephronounpensaisG5426ὡςhōscommeG5613νήπιος,nēpiosenfantG3516ἐλογιζόμηνelogizomēnraisonnaisG3049ὡςhōscommeG5613νήπιος·nēpiosenfantG3516ὅτεhotelorsqueG3753γέγοναgegonadevenuG1096ἀνήρ,anērhommeG435κατήργηκαkatērgēkadisparaîtreG2673τὰtaceG3588τοῦtoul’G3588νηπίου.nēpiouenfantG3516

12βλέπομενblepomenvoyonsG991γὰρgarnousG1063ἄρτιartiAujourd’huiG737δι᾽di᾽moyenG1223ἐσόπτρουesoptroumiroirG2072ἐνenmanièreG1722αἰνίγματι,ainigmatiobscureG135τότεtotealorsG5119δὲdemaisG1161πρόσωπονprosōponfaceG4383πρὸςprosàG4314πρόσωπον·prosōponfaceG4383ἄρτιartiaujourd’huiG737γινώσκωginōskōconnaisG1097ἐκekenG1537μέρους,merouspartieG3313τότεtotealorsG5119δὲdemaisG1161ἐπιγνώσομαιepignōsomaiconnaîtraiG1921καθὼςkathōscommeG2531καὶkaiétéG2532ἐπεγνώσθην.¶epegnōsthēnconnuG1921

13ΝυνὶNuniMaintenantG3570δὲdedoncG1161μένειmeneidemeurentG3306πίστις,pistisfoiG4102ἐλπίς,elpisespéranceG1680ἀγάπη,agapēcharitéG26τὰtacesG3588τρίαtriatroisG5140ταῦτα·tautailG3778μείζωνmeizōngrandG3173δὲdemaisG1161τούτωνtoutōnilG3778ἡhēlaG3588ἀγάπη.¶agapēcharitéG26

Commentaires sur 1 Corinthiens 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0