Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 3

1Κἀγώ,Kagōkaimoi PourG1473 G2532ἀδελφοί,adelphoifrèresG80οὐκoukpasG3756ἠδυνήθηνēdunēthēnpuG1410λαλῆσαιlalēsaiparlerG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771ὡςhōscommeG5613πνευματικοῖςpneumatikoisspirituelsG4152ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613σαρκίνοις,sarkinoisde chairG4560ὡςhōscommeG5613νηπίοιςnēpioisenfantsG3516ἐνenenG1722Χριστῷ.ChristōChristG5547

2γάλαgalalaitG1051ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐπότισα,epotisadonnéG4222οὐounonG3756βρῶμα·brōmanourritureG1033οὔπωoupōpasG3768γὰρgarcarG1063ἐδύνασθε,edunasthepouviezG1410ἀλλ᾽all᾽etG235οὐδὲoudeniG3761ἔτιetimêmeG2089νῦνnunprésentG3568δύνασθε·dunasthepouvezG1410

3ἔτιetiencoreG2089γὰρgarparceG1063σαρκικοίsarkikoicharnelsG4559ἐστε.esteêtesG1510ὅπουhopoupuisqu’G3699γὰρgareffetG1063ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ζῆλοςzēlosjalousieG2205καὶkaietG2532ἔριςerisdisputesG2054οὐχὶouchipasG3780σαρκικοίsarkikoicharnelsG4559ἐστεesteêtesG1510καὶkaietG2532κατὰkataselonG2596ἄνθρωπονanthrōponhommeG444περιπατεῖτε;peripateitemarchezG4043

4ὅτανhotanQuandG3752γὰρgarl’G1063λέγῃlegēditG3004τις·tisunG5100ἐγὼegōMoiG1473μένmend'autre partG3303εἰμιeimisuisG1510Παύλου,PaulouPaulG3972ἕτεροςheterosautreG2087δὲdeetG1161ἐγὼegōMoiG1473Ἀπολλῶ,ApollōApollosG625οὐκouknonG3756ἄνθρωποίanthrōpoiêtre humainG444ἐστε;¶esteêtesG1510

5ΤίTiQu’G5101οὖνoundoncG3767ἐστινestinêtreG1510ἈπολλῶςApollōsApollosG625τίtiqu’G5101δέdeetG1161ἐστινestinêtreG1510Παῦλος;PaulosPaulG3972διάκονοιdiakonoiserviteursG1249δι᾽di᾽parG1223ὧνhōnmoyenG3739ἐπιστεύσατε,episteusatecruG4100καὶkai,G2532ἑκάστῳhekastōchacunG1538ὡςhōsselonG5613ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἔδωκεν.edōkendonnéG1325

6ἐγὼegōJ’G1473ἐφύτευσα,ephuteusaplantéG5452ἈπολλῶςApollōsApollosG625ἐπότισεν,epotisenarroséG4222ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ηὔξανεν·ēuxanencroîtreG837

7ὥστεhōstesorteG5620οὔτεoutepasG3777ὁhoceluiG3588φυτεύωνphuteuōnplanteG5452ἐστίνestinestG1510τιtiquelqueG5100οὔτεouteniG3777ὁhoceluiG3588ποτίζων,potizōnarroseG4222ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁhoquiG3588αὐξάνωνauxanōncroîtreG837θεός·theosDieuG2316

8ὁhoCeluiG3588φυτεύωνphuteuōnplanteG5452δὲdeOrG1161καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ποτίζωνpotizōnarroseG4222ἕνhenégauxG1520εἰσιν,eisinsontG1510ἕκαστοςhekastoschacunG1538δὲdeetG1161τὸνtonsaG3588ἴδιονidionpropreG2398μισθὸνmisthonrécompenseG3408λήμψεταιlēmpsetairecevraG2983κατὰkataselonG2596τὸνtonsonG3588ἴδιονidionpropreG2398κόπον.kopontravailG2873

9θεοῦtheouDieuG2316γάρgarCarG1063ἐσμενesmensommesG1510συνεργοί·sunergoiouvriersG4904θεοῦtheouDieuG2316γεώργιον,geōrgionchampG1091θεοῦtheouDieuG2316οἰκοδομήoikodomēédificeG3619ἐστε.esteêtesG1510

10κατὰkataSelonG2596τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τὴνtēnle/ce/quiG3588δοθεῖσάνdotheisandonnéeG1325μοιmoimeG3165ὡςhōscommeG5613σοφὸςsophossageG4680ἀρχιτέκτωνarchitektōnarchitecteG753θεμέλιονthemelionfondementG2310ἔθηκα,ethēkaposéG5087ἄλλοςallosautreG243δὲdeetG1161ἐποικοδομεῖ.epoikodomeibâtitG2026ἕκαστοςhekastoschacunG1538δὲdeMaisG1161βλεπέτωblepetōgardeG991πῶςpōsmanièreG4459ἐποικοδομεῖ.epoikodomeibâtitG2026

11θεμέλιονthemelionfondementG2310γὰρgarCarG1063ἄλλονallonautreG243οὐδεὶςoudeispersonneG3762δύναταιdunataipeutG1410θεῖναιtheinaiposerG5087παρὰparaqueG3844τὸνtonceluiG3588κείμενον,keimenonposéG2749ὅςhossavoirG3739ἐστινestinestG1510ἸησοῦςIēsousJésusG2424Χριστός.ChristosChristG5547

12εἰeisiG1487δέdeOrG1161τιςtisquelqu’G5100ἐποικοδομεῖepoikodomeibâtitG2026ἐπὶepisurG1909τὸνtonceG3588θεμέλιονthemelionfondementG2310χρυσόν,chrusonorG5557ἄργυρον,arguronargentG696λίθουςlithouspierresG3037τιμίους,timiousprécieusesG5093ξύλα,xulaboisG3586χόρτον,chortonfoinG5528καλάμην,kalamēnchaumeG2562

13ἑκάστουhekastouchacunG1538τὸtol’G3588ἔργονergonœuvreG2041φανερὸνphaneronmanifestéeG5318γενήσεται·genēsetaiseraG1096ἡhēleG3588γὰρgarcarG1063ἡμέραhēmerajourG2250δηλώσει,dēlōseiconnaîtreG1213ὅτιhotiparceG3754ἐνendansG1722πυρὶpurifeuG4442ἀποκαλύπτεται,apokaluptetairévèleraG601καὶkaietG2532ἑκάστουhekastouchacunG1538τὸtoleG3588ἔργονergonœuvreG2041ὁποῖόνhopoionceG3697ἐστινestinestG1510τὸtol’G3588πῦρpurfeuG4442αὐτὸautoilG846δοκιμάσει.dokimaseiéprouveraG1381

14εἴeiSiG1487τινοςtinosquelqu’G5100τὸtol’G3588ἔργονergonœuvreG2041μενεῖmeneisubsisteG3306ὃhoqueG3739ἐποικοδόμησεν,epoikodomēsenbâtieG2026μισθὸνmisthonrécompenseG3408λήμψεται·lēmpsetairecevraG2983

15εἴeiSiG1487τινοςtinosquelqu’G5100τὸtol’G3588ἔργονergonœuvreG2041κατακαήσεται,katakaēsetaiconsuméeG2618ζημιωθήσεται,zēmiōthēsetaiperdraG2210αὐτὸςautosluiG846δὲdepourG1161σωθήσεταιsōthēsetaisauvéG4982οὕτωςhoutōsmaisG3779δὲdemaisG1161ὡςhōscommeG5613διὰdiatraversG1223πυρός.¶purosfeuG4442

16ΟὐκOukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ναὸςnaostempleG3485θεοῦtheouDieuG2316ἐστε,esteêtesG1510καὶkaietG2532τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316οἰκεῖoikeihabiteG3611ἐνenenG1722ὑμῖν;humintu, vousG4771

17εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100τὸνtonleG3588ναὸνnaontempleG3485τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316φθείρει,phtheireidétruitG5351φθερεῖphthereidétruiraG5351τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ὁholeG3588θεός·theosDieuG2316ὁholeG3588γὰρgarcarG1063ναὸςnaostempleG3485τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἅγιόςhagiossaintG40ἐστιν,estinestG1510οἵτινέςoitinesc’G3748ἐστεesteêtesG1510ὑμεῖς.¶humeistu, vousG4771

18ΜηδεὶςMēdeisnulG3367ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ἐξαπατάτω·exapatatōabuseG1818εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100δοκεῖdokeipenseG1380σοφὸςsophossageG4680εἶναιeinaiexisterG1511ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenselonG1722τῷtōceG3588αἰῶνιaiōnisiècleG165τούτῳ,toutōceciG3778μωρὸςmōrosfouG3474γενέσθωgenesthōdevienneG1096ἵναinaafinG2443γένηταιgenētaidevenirG1096σοφός.sophossageG4680

19ἡhēleG3588γὰρgarCarG1063σοφίαsophiasagesseG4678τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτουtoutouceciG3778μωρίαmōriafolieG3472παρὰparadevantG3844τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἐστιν.estinestG1510γέγραπταιgegraptaiécritG1125γάρ·garAussiG1063ὁholeG3588δρασσόμενοςdrassomenosprendG1405τοὺςtousleG3588σοφοὺςsophoussagesG4680ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πανουργίᾳpanourgiaruseG3834αὐτῶν·autōnleurG846

20καὶkaiEtG2532πάλιν·palinencoreG3825κύριοςkuriosSeigneurG2962γινώσκειginōskeiconnaîtG1097τοὺςtouslesG3588διαλογισμοὺςdialogismouspenséesG1261τῶνtōndesG3588σοφῶνsophōnsagesG4680ὅτιhotiqu’G3754εἰσὶνeisinsontG1510μάταιοι.¶mataioivainesG3152

21ὭστεHōstedoncG5620μηδεὶςmēdeispersonneG3367καυχάσθωkauchasthōgloireG2744ἐνendansG1722ἀνθρώποις·anthrōpoishommesG444πάνταpantatoutG3956γὰρgarcarG1063ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐστιν,estinestG1510

22εἴτεeitesoitG1535ΠαῦλοςPaulosPaulG3972εἴτεeitesoitG1535ἈπολλῶςApollōsApollosG625εἴτεeitesoitG1535ΚηφᾶςKēphasCéphasG2786εἴτεeitesoitG1535κόσμοςkosmosmondeG2889εἴτεeitesoitG1535ζωὴzōēvieG2222εἴτεeitesoitG1535θάνατοςthanatosmortG2288εἴτεeitesoitG1535ἐνεστῶταenestōtaprésentesG1764εἴτεeitesoitG1535μέλλοντα,mellontavenirG3195πάνταpantaToutG3956ὑμῶνhumōntu, vousG4771

23ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeetG1161Χριστοῦ,ChristouChristG5547ΧριστὸςChristosChristG5547δὲdeetG1161θεοῦ.¶theouDieuG2316

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0