Bible Darby révisée

1 Corinthiens 14

1PoursuivezΔιώκετεDiōketeG1377l’τὴνtēnG3588amourἀγάπην·agapēnG26,etδὲdeG1161désirezardemmentζηλοῦτεzēlouteG2206lesτὰtaG3588donsspirituelsπνευματικά,pneumatikaG4152,etδὲdeG1161surtoutμᾶλλονmallonG3123celuideἵναinaG2443prophétiserπροφητεύητε.prophēteuēteG4395.

2EneffetγὰρgarG1063,celuiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980enlangueγλώσσῃglōssēG1100neparleλαλεῖlaleiG2980pasοὐκoukG3756auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,maisἀλλὰallaG235àDieuθεῷ·theōG2316,carγὰρgarG1063personneοὐδεὶςoudeisG3762ne lecomprendἀκούει,akoueiG191:δὲdeG1161enespritπνεύματιpneumatiG4151ilprononceλαλεῖlaleiG2980desmystèresμυστήρια·mustēriaG3466;

3tandisδὲdeG1161queceluiὁhoG3588quiprophétiseπροφητεύωνprophēteuōnG4395parleλαλεῖlaleiG2980auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444pour l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619etκαὶkaiG2532l’exhortationπαράκλησινparaklēsinG3874etκαὶkaiG2532laconsolationπαραμυθίαν.paramuthianG3889.

4CeluiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980enlangueγλώσσῃglōssēG1100s’édifieοἰκοδομεῖ,oikodomeiG3618lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,maisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quiprophétiseπροφητεύωνprophēteuōnG4395édifieοἰκοδομεῖ.¶oikodomeiG3618l’assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577.

5G1161JedésireΘέλωThelōG2309quevousG5209 G4771parliezλαλεῖνlaleinG2980tousπάνταςpantasG3956enlanguesγλώσσαις,glōssaisG1100,maisG1161surtoutμᾶλλονmallonG3123queἵναinaG2443vousprophétisiezπροφητεύητε·prophēteuēteG4395;G1063 G1161celuiὁhoG3588quiprophétiseπροφητεύωνprophēteuōnG4395est plusgrandG3187queἢēG2228celuiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980enlanguesγλώσσαιςglōssaisG1100, saufsiἐκτὸςektosG1622ceμὴmēG3361dernierεἰeiG1487traduitδιερμηνεύῃ,diermēneuēG1329,afinἵναinaG2443quel’ἡhēG3588assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577reçoiveλάβῃ.¶labēG2983de l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619.

6Etδέ,deG1161maintenantG3570 G3568,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,siἐὰνeanG1437jeviensἔλθωelthōG2064àπρὸςprosG4314vousG5209 G4771et que jeparleλαλῶν,lalōnG2980enlanguesγλώσσαιςglōssaisG1100, enquoiτίtiG5101vousG5209 G4771seraiὠφελήσω,ōphelēsōG5623-jeutileἐὰνeanG1437? –saufμὴmēG3361si jevousG5213 G4771parleλαλήσωlalēsōG2980ἢēG2228parἐνenG1722révélationἀποκαλύψειapokalupseiG602,ἢēG2228parἐνenG1722connaissanceγνώσειgnōseiG1108,ἢēG2228parἐνenG1722prophétieπροφητείᾳprophēteiaG4394,ouἢēG2228parἐνenG1722doctrineδιδαχῇ;didachēaG1322.

7C’estcommeὅμωςhomōsG3676lesτὰtaG3588objetsinanimésἄψυχαapsuchaG895quiproduisentδιδόντα,didontaG1325unsonφωνὴνphōnēnG5456,flûteαὐλὸςaulosG836ouG1535harpeκιθάρα,kitharaG2788:s’ἐὰνeanG1437ils neproduisentδῷ,dōG1325pasμὴmēG3361desτοῖςtoisG3588sonsφθόγγοιςphthongoisG5353distinctsδιαστολὴνdiastolēnG1293,commentπῶςpōsG4459reconnaîtraγνωσθήσεταιgnōsthēsetaiG1097-t-onceτὸtoG3588qui est joué sur laflûteαὐλούμενονauloumenonG832ouἢēG2228surτὸtoG3588laharpeκιθαριζόμενον;kitharizomenonG2789?

8EtκαὶkaiG2532γὰρgarG1063siἐὰνeanG1437latrompetteσάλπιγξsalpigxG4536rendδῷ,dōG1325unsonφωνὴνphōnēnG5456confusἄδηλονadēlonG82,quiτίςtisG5101seprépareraπαρασκευάσεταιparaskeuasetaiG3903pourεἰςeisG1519lecombatπόλεμον;polemonG4171?

9VousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532demêmeοὕτωςhoutōsG3779:siἐὰνeanG1437, aumoyenδιὰdiaG1223d’uneτῆςtēsG3588langueγλώσσηςglōssēsG1100, vous neprononcezδῶτε,dōteG1325pasμὴmēG3361undiscoursλόγονlogonG3056intelligibleεὔσημονeusēmonG2154,commentπῶςpōsG4459comprendraγνωσθήσεταιgnōsthēsetaiG1097-t-onceτὸtoG3588qui estditλαλούμενον;laloumenonG2980?γὰρgarG1063Vousparlerezἔσεσθε λαλοῦντες.esesthe lalountesG1510 G2980enεἰςeisG1519l’airἀέραaeraG109!

10Il yaεἰσινeisinG1510dansἐνenG1722lemondeκόσμῳ,kosmōG2889jeneεἰeiG1487saisτύχοι,tuchoiG5177combienτοσαῦτα,tosautaG5118degenresγένηgenēG1085delangagesφωνῶνphōnōnG5456,etκαὶkaiG2532aucunοὐδὲνoudenG3762G846n’est dépourvu designificationἄφωνον·aphōnonG880.

11SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767je neconnaisG1492pasμὴmēG3361leτὴνtēnG3588sensδύναμινdunaminG1411duτῆςtēsG3588langageφωνῆς,phōnēsG5456, jeseraiἔσομαιesomaiG1510unétrangerβάρβαροςbarbarosG915pourceluiτῷtōG3588quiparleλαλοῦντιlalountiG2980,etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980sera unétrangerβάρβαρος·barbarosG915pourἐνenG1722moiG1698 G1473.

12DemêmeοὕτωςhoutōsG3779vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,puisqueἐπεὶepeiG1893vousdésirezἐστεesteG1510avecardeurζηλωταίzēlōtaiG2207des dons de l’Espritπνευμάτων,pneumatōnG4151,cherchezζητεῖτεzēteiteG2212àἵναinaG2443en êtreabondammentπερισσεύητε.¶perisseuēteG4052douéspourπρὸςprosG4314l’τὴνtēnG3588édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619del’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577.

13C’estpourquoiG1355 G1352, queceluiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980enlangueγλώσσῃglōssēG1100prieπροσευχέσθωproseuchesthōG4336pourἵναinaG2443être en mesure detraduireδιερμηνεύῃ.diermēneuēG1329.

14CarγὰρgarG1063siἐὰνeanG1437jeprieπροσεύχωμαιproseuchōmaiG4336enlangueγλώσσῃ,glōssēG1100,monτὸtoG3588 G3450 G3165espritπνεῦμάpneumaG4151est enprièreπροσεύχεται,proseuchetaiG4336,maisδὲdeG1161monὁhoG3588 G3450 G3165intelligenceνοῦςnousG3563estἐστιν.estinG1510sansfruitἄκαρπόςakarposG175.

15AlorsοὖνounG3767,queτίtiG5101faireἐστιν;estinG1510? JeprieraiπροσεύξομαιproseuxomaiG4336avecl’τῷtōG3588espritπνεύματι,pneumatiG4151,maisδὲdeG1161jeprieraiπροσεύξομαιproseuxomaiG4336aussiκαὶkaiG2532avecl’τῷtōG3588intelligenceνοΐ·noiG3563; jechanteraiψαλῶpsalōG5567avecl’τῷtōG3588espritπνεύματι,pneumatiG4151,maisδὲdeG1161jechanteraiψαλῶpsalōG5567aussiκαὶkaiG2532avecl’τῷtōG3588intelligenceνοΐ.noiG3563.

16AutrementἐπεὶepeiG1893,siἐὰνeanG1437tu asbéniεὐλογῇςeulogēasG2127avec l’espritπνεύματι,pneumatiG4151,commentπῶςpōsG4459celuiG3588quioccupeἀναπληρῶνanaplērōnG378laplaceτόπονtoponG5117d’un hommesimpleἰδιώτουidiōtouG2399diraG2046-t-il :AmenἀμὴνamēnG281!àἐπὶepiG1909tonG4674 G4771action degrâcesεὐχαριστίᾳ;eucharistiaG2169,puisqu’ἐπειδὴepeidēG1894il nesaitG1492pasοὐκoukG3756ceτίtiG5101que tudisλέγειςlegeisG3004?

17CarγὰρgarG1063toiσὺsuG4771, il estvraiμὲνmenG3303, tu rendsbienκαλῶςkalōsG2573grâcesεὐχαριστεῖς,eucharisteisG2168;maisἀλλ᾽all᾽G235l’ὁhoG3588autreἕτεροςheterosG2087n’estpasοὐκoukG3756édifiéοἰκοδομεῖται.¶oikodomeitaiG3618.

18Je rendsgrâcesΕὐχαριστῶEucharistōG2168àDieuθεῷtheōG2316de ce quejeG3450 G3165parleλαλῶ·lalōG2980enlanguesγλώσσαιςglōssaisG1100plusμᾶλλονmallonG3123quevousG5216 G4771tousπάντωνpantōnG3956;

19maisἀλλ᾽all᾽G235,dansἐνenG1722l’assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577, j’aimeθέλωthelōG2309mieuxprononcerλαλῆσαι,lalēsaiG2980cinqπέντεpenteG4002parolesλόγουςlogousG3056avecG1223monτῷtōG3588 G3450 G3165intelligenceνοΐnoiG3563,afinἵναinaG2443d’instruireκατηχήσω,katēchēsōG2727aussiκαὶkaiG2532lesautresἄλλουςallousG243,queἢēG2228dixmilleμυρίουςmuriousG3463parolesλόγουςlogousG3056enἐνenG1722langueγλώσσῃ.¶glōssēG1100.

20FrèresἈδελφοί,AdelphoiG80, nesoyezγίνεσθεginestheG1096pasμὴmēG3361desenfantsπαιδίαpaidiaG3813dansvotreταῖςtaisG3588façon dejugerφρεσίν,phresinG5424;ἀλλὰallaG235pourlaτῇtēaG3588méchancetéκακίᾳkakiaG2549, soyez de petitsenfantsνηπιάζετε,nēpiazeteG3515;maisδὲdeG1161, dansvotreταῖςtaisG3588façon dejugerφρεσὶνphresinG5424,soyezγίνεσθε.ginestheG1096des hommesfaitsτέλειοιteleioiG5046.

21Il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722laτῷtōG3588LoiνόμῳnomōG3551:ὅτιhotiG3754« C’estenἐνenG1722d’autreslanguesἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisG2084etκαὶkaiG2532parἐνenG1722deslèvresχείλεσινcheilesinG5491étrangèresἑτέρωνheterōnG2087que jeparleraiλαλήσωlalēsōG2980àceτῷtōG3588 G5129 G3778peupleλαῷlaōG2992; etmêmeκαὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779, ils nem’G3450 G3165écouterontεἰσακούσονταίeisakousontaiG1522pasοὐδ᾽oud᾽G3761,ditλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριος.kuriosG2962».

22AinsiὥστεhōsteG5620,lesαἱhaiG3588languesγλῶσσαιglōssaiG1100sontεἰσινeisinG1510pourεἰςeisG1519signeσημεῖόνsēmeionG4592,nonοὐouG3756àceuxτοῖςtoisG3588quicroientπιστεύουσινpisteuousinG4100,maisἀλλὰallaG235auxτοῖςtoisG3588incrédulesἀπίστοις,apistoisG571; tandisqueδὲdeG1161laἡhēG3588prophétieπροφητείαprophēteiaG4394[est un signe],nonοὐouG3756auxτοῖςtoisG3588incrédulesἀπίστοιςapistoisG571,maisἀλλὰallaG235àceuxτοῖςtoisG3588quicroientπιστεύουσιν.pisteuousinG4100.

23SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767l’ἡhēG3588assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577toutentièreὅληholēG3650seréunitσυνέλθῃsunelthēG4905enἐπὶepiG1909unτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846lieuetκαὶkaiG2532quetousπάντεςpantesG3956parlentλαλῶσινlalōsinG2980enlanguesγλώσσαις,glōssaisG1100, s’ilentreεἰσέλθωσινeiselthōsinG1525desδὲdeG1161hommessimplesἰδιῶταιidiōtaiG2399ouἢēG2228desincrédulesἄπιστοι,apistoiG571, nedirontG2046-ilspasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754vous êtesfousμαίνεσθε;mainestheG3105?

24MaisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437tousπάντεςpantesG3956prophétisentπροφητεύωσιν,prophēteuōsinG4395etδέdeG1161qu’ilentreεἰσέλθῃeiselthēG1525unτιςtisG5100incréduleἄπιστοςapistosG571ouἢēG2228un hommesimpleἰδιώτης,idiōtēsG2399, il estconvaincuἐλέγχεταιelegchetaiG1651parὑπὸhupoG5259tousπάντων,pantōnG3956, il estjugéἀνακρίνεταιanakrinetaiG350parὑπὸhupoG5259tousπάντων,pantōnG3956:

25lesκαὶkaiG2532secretsκρυπτὰkruptaG2927deοὕτωςhoutōsG3779sonαὐτοῦautouG3588 G846cœurκαρδίαςkardiasG2588sontγίνεται,ginetaiG1096mis ànuφανερὰphaneraG5318; alors iltomberaπεσὼνpesōnG4098surἐπὶepiG1909saοὕτωςhoutōsG3779faceπρόσωπονprosōponG4383etκαὶkaiG2532rendrahommageπροσκυνήσειproskunēseiG4352àDieuθεῷtheōG2316, enproclamantἀπαγγέλλωνapangellōnG518queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316estἐστιν.¶estinG1510véritablementὄντωςontōsG3689parmiἐνenG1722vousG5213 G4771.

26QueΤίTiG5101faireἐστιν,estinG1510,alorsοὖνounG3767,frèresἀδελφοί;adelphoiG80?QuandὅτανhotanG3752vous vousréunissezσυνέρχησθε,sunerchēstheG4905,chacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5216 G4771aἔχει,echeiG2192unpsaumeψαλμὸνpsalmonG5568,aἔχει,echeiG2192unenseignementδιδαχὴνdidachēnG1322,aἔχει,echeiG2192unerévélationἀποκάλυψινapokalupsinG602,aἔχει,echeiG2192une parole enlangueγλῶσσανglōssanG1100,aἔχει·echeiG2192uneinterprétationἑρμηνείανhermēneianG2058: quetoutπάνταpantaG3956sefasseγινέσθω.ginesthōG1096pourπρὸςprosG4314l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619.

27EtsiεἴτεeiteG1535quelqu’τιςtisG5100unparleλαλεῖ,laleiG2980enlangueγλώσσῃglōssēG1100, que cesoientκατὰkataG2596deuxδύοduoG1417,ouἢēG2228toutauτὸtoG3588plusπλεῖστονpleistonG4118troisτρεῖςtreisG5140, qui parlent,καὶkaiG2532chacunἀνὰanaG303à sontourμέρος·merosG3313,etκαὶkaiG2532quequelqu’εἷςheisG1520untraduiseδιερμηνευέτω·diermēneuetōG1329;

28maisδὲdeG1161s’ἐὰνeanG1437il n’yaᾖēG1510pasμὴmēG3361d’interprèteδιερμηνευτής,diermēneutēsG1328, qu’il setaiseσιγάτωsigatōG4601dansἐνenG1722l’assembléeἐκκλησίᾳ,ekklēsiaG1577,etδὲdeG1161qu’ilparleλαλείτωlaleitōG2980àlui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438etκαὶkaiG2532àDieuθεῷ.theōG2316;

29que lesprophètesπροφῆταιprophētaiG4396parlentλαλείτωσαν,laleitōsanG2980,δὲdeG1161deuxδύοduoG1417ouἢēG2228troisτρεῖςtreisG5140,etκαὶkaiG2532quelesοἱhoiG3588autresἄλλοιalloiG243jugentδιακρινέτωσαν·diakrinetōsanG1252;

30etδὲdeG1161siἐὰνeanG1437une révélation a étéfaiteἀποκαλυφθῇapokaluphthēaG601à unautreἄλλῳallōG243qui estassisκαθημένῳ,kathēmenōG2521, queleὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413setaiseσιγάτω.sigatōG4601.

31CarγὰρgarG1063vouspouvezδύνασθεdunastheG1410tousπάντεςpantesG3956prophétiserπροφητεύειν,prophēteueinG4395unàκαθ᾽kath᾽G2596unἕναhenaG1520,afinἵναinaG2443quetousπάντεςpantesG3956apprennentμανθάνωσινmanthanōsinG3129etκαὶkaiG2532quetousπάντεςpantesG3956soientexhortésπαρακαλῶνται·parakalōntaiG3870.

32EtκαὶkaiG2532lesespritsπνεύματαpneumataG4151desprophètesπροφητῶνprophētōnG4396sontsoumisὑποτάσσεται·hupotassetaiG5293auxprophètesπροφήταιςprophētaisG4396.

33CarγάρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316n’estἐστινestinG1510pasοὐouG3756[un Dieu] dedésordreἀκαταστασίαςakatastasiasG181,maisἀλλ᾽all᾽G235depaixεἰρήνης,eirēnēsG1515,commeὡςhōsG5613dansἐνenG1722toutesπάσαιςpasaisG3956lesG3588assembléesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577desG3588saintsἁγίων.¶hagiōnG40.

34QuevosΑἱHaiG3588 G5216 G4771femmesγυναῖκεςgunaikesG1135setaisentσιγάτωσαν·sigatōsanG4601dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588assembléesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577,carγὰρgarG1063il neleurαὐταῖςautaisG846estpasοὐouG3756permisἐπιτρέπεταιepitrepetaiG2010deparlerλαλεῖν,laleinG2980;maisἀλλ᾽all᾽G235qu’elles soientsoumisesὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsanG5293,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532leditλέγει.legeiG3004laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551.

35EtδέdeG1161siεἰeiG1487ellesveulentθέλουσιν,thelousinG2309apprendreμαθεῖνmatheinG3129quelqueτιtiG5100chose, qu’ellesinterrogentἐπερωτάτωσαν·eperōtatōsanG1905leurτοὺςtousG3588propreἰδίουςidiousG2398mariἄνδραςandrasG435àἐνenG1722lamaisonοἴκῳoikōG3624,carγάρgarG1063ilestἐστινestinG1510honteuxαἰσχρὸνaischronG150pour unefemmeγυναικὶgunaikiG1135deparlerλαλεῖνlaleinG2980dansἐνenG1722l’assembléeἐκκλησίᾳ.ekklēsiaG1577.

36LaG3588paroleλόγοςlogosG3056deDieuθεοῦtheouG2316est-ellesortieἐξῆλθεν,exēlthenG1831deἀφ᾽aph᾽G575chezvousG5216 G4771ouG2228est-ceàεἰςeisG1519vousG5209 G4771seulsμόνουςmonousG3441qu’elle estparvenueκατήντησεν;¶katēntēsenG2658?

37SiΕἴEiG1487quelqu’τιςtisG5100unpenseδοκεῖdokeiG1380êtreἐστὶνestinG1510prophèteπροφήτηςprophētēsG4396ouἢēG2228spirituelπνευματικός,pneumatikosG4152, qu’ilreconnaisseἐπιγινωσκέτωepiginōsketōG1921queὅτιhotiG3754ceἃhaG3739que jevousG5213 G4771écrisγράφωgraphōG1125estἐστὶνestinG1510lecommandementἐντολή·entolēG1785duSeigneurκυρίουkuriouG2962.

38EtδέdeG1161siεἰeiG1487quelqu’τιςtisG5100un estignorantἀγνοεῖ,agnoeiG50, qu’il soitignorantἀγνοεῖται.¶agnoeitaiG50.

39AinsiὭστε,HōsteG5620,frèresἀδελφοίadelphoiG80, désirezardemmentζηλοῦτεzēlouteG2206prophétiserπροφητεύειν,prophēteueinG4395,etκαὶkaiG2532n’empêchezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361deparlerλαλεῖνlaleinG2980enlanguesγλώσσαις.glōssaisG1100.

40Mais quetoutπάνταpantaG3956sefasseγινέσθω.¶ginesthōG1096avecbienséanceεὐσχημόνωςeuschēmonōsG2156etκαὶkaiG2532avecκατὰkataG2596ordreτάξινtaxinG5010.

Commentaires sur 1 Corinthiens 14