Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 12

1ΠερὶPericoncerneG4012δὲdeOrG1161τῶνtōnlesG3588πνευματικῶν,pneumatikōnspirituelsG4152ἀδελφοί,adelphoifrèresG80οὐoupasG3756θέλωthelōveuxG2309ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀγνοεῖν.agnoeinignoranceG50

2οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὅτεhotelorsqueG3753ἔθνηethnēpaïensG1484ἦτεēteétiezG1510πρὸςprosversG4314τὰtaleG3588εἴδωλαeidōlaidolesG1497τὰtaleG3588ἄφωναaphōnamuettesG880ὡςhōsselonG5613ἂνanétiezG302ἤγεσθεēgestheconduitsG71ἀπαγόμενοι.apagomenoientraînerG520

3διὸdiopourquoiG1352γνωρίζωgnōrizōdéclareG1107ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐδεὶςoudeisnulG3762ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151θεοῦtheouDieuG2316λαλῶνlalōnparleG2980λέγει·legeiditG3004ἀνάθεμαanathemaanathèmeG331Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeisnulG3762δύναταιdunataipeutG1410εἰπεῖν·eipeindireG2036κύριοςkuriosSeigneurG2962Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳ.hagiōSaintG40

4διαιρέσειςdiaireseisdiversitéG1243δὲdeOrG1161χαρισμάτωνcharismatōndonsG5486εἰσίν,eisinaG1510τὸtoleG3588δὲdemaisG1161αὐτὸautomêmeG846πνεῦμα·pneumaEspritG4151

5καὶkaietG2532διαιρέσειςdiaireseisdiversitéG1243διακονιῶνdiakoniōnministèresG1248εἰσιν,eisinaG1510καὶkaimaisG2532ὁholeG3588αὐτὸςautosmêmeG846κύριος·kuriosSeigneurG2962

6καὶkaietG2532διαιρέσειςdiaireseisdiversitéG1243ἐνεργημάτωνenergēmatōnopérationsG1755εἰσίν,eisinêtreG1510ὁholeG3588δὲdemaisG1161αὐτὸςautosmêmeG846θεὸςtheosDieuG2316ὁhoquiG3588ἐνεργῶνenergōnopèreG1754τὰta.G3588πάνταpantatoutG3956ἐνenenG1722πᾶσιν.¶pasintousG3956

7ἙκάστῳHekastōchacunG1538δὲdeOrG1161δίδοταιdidotaidonnéeG1325ἡhēlaG3588φανέρωσιςphanerōsismanifestationG5321τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151πρὸςprospourG4314τὸtol’G3588συμφέρον.sumpheronutilitéG4851

8ᾧhōunG3739μὲνmend'autre partG3303γὰρgareffetG1063διὰdiaparG1223τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151δίδοταιdidotaidonnéeG1325λόγοςlogosparoleG3056σοφίας,sophiassagesseG4678ἄλλῳallōautreG243δὲdeetG1161λόγοςlogosparoleG3056γνώσεωςgnōseōsconnaissanceG1108κατὰkataselonG2596τὸtoleG3588αὐτὸautomêmeG846πνεῦμα,pneumaEspritG4151

9ἑτέρῳheterōautreG2087πίστιςpistisfoiG4102ἐνenparG1722τῷtōleG3588αὐτῷautōelleG846πνεύματι,pneumatiEspritG4151ἄλλῳallōautreG243δὲdealorsG1161χαρίσματαcharismatadonG5486ἰαμάτωνiamatōnguérisonsG2386ἐνenparG1722τῷtōleG3588ἑνὶheniunG1520πνεύματι,pneumatiEspritG4151

10ἄλλῳallōautreG243δὲdealorsG1161ἐνεργήματαenergēmataopérerG1755δυνάμεων,dunameōnmiraclesG1411ἄλλῳallōautreG243δὲdealorsG1161προφητεία,prophēteiaprophétieG4394ἄλλῳallōautreG243δὲdealorsG1161διακρίσειςdiakriseisdiscernementG1253πνευμάτων,pneumatōnespritsG4151ἑτέρῳheterōautreG2087γένηgenēdiversitéG1085γλωσσῶν,glōssōnlanguesG1100ἄλλῳallōautreG243δὲdeetG1161ἑρμηνείαhermēneiainterprétationG2058γλωσσῶν·glōssōnlanguesG1100

11πάνταpantatoutesG3956δὲdeMaisG1161ταῦταtautailG3778ἐνεργεῖenergeiopèreG1754τὸtoleG3588ἓνhenseulG1520καὶkaietG2532τὸtoleG3588αὐτὸautomêmeG846πνεῦμαpneumaEspritG4151διαιροῦνdiairoundistribuantG1244ἰδίᾳidiaparticulierG2398ἑκάστῳhekastōchacunG1538καθὼςkathōscommeG2531βούλεται.¶bouletaiveutG1014

12ΚαθάπερKathapercommeG2509γὰρgarCarG1063τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983ἕνhenunG1520ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532μέληmelēmembresG3196πολλὰpollaplusieursG4183ἔχει,echeiaG2192πάνταpantatousG3956δὲdeetG1161τὰtaleG3588μέληmelēmembresG3196τοῦtouleG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983πολλὰpollanombreG4183ὄνταontasontG1510ἕνhenunG1520ἐστινestinestG1510σῶμα,sōmacorpsG4983οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588Χριστός.ChristosChristG5547

13καὶkaiaussiG2532γὰρgareffetG1063ἐνendansG1722ἑνὶheniseulG1520πνεύματιpneumatiEspritG4151ἡμεῖςhēmeismeG3165πάντεςpantestousG3956εἰςeisversG1519ἓνhenseulG1520σῶμαsōmacorpsG4983ἐβαπτίσθημεν,ebaptisthēmenbaptisésG907εἴτεeitesoitG1535ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453εἴτεeitesoitG1535ἝλληνεςHellēnesGrecsG1672εἴτεeitesoitG1535δοῦλοιdouloiesclavesG1401εἴτεeitesoitG1535ἐλεύθεροι,eleutheroilibresG1658καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956ἓνhenseulG1520πνεῦμαpneumaEspritG4151ἐποτίσθημεν.epotisthēmenabreuvésG4222

14καὶkaiEtG2532γὰρgarAinsiG1063τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἓνhenseulG1520μέλοςmelosmembreG3196ἀλλὰallamaisG235πολλά.pollaplusieursG4183

15ἐὰνeanSiG1437εἴπῃeipēdisaitG2036ὁholeG3588πούς·pouspiedG4228ὅτιhotiParceG3754οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510χείρ,cheirmainG5495οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἐκekduG1537τοῦtouduG3588σώματος,sōmatoscorpsG4983οὐouneG3756παρὰparapourG3844τοῦτοtoutoceciG3778οὐκoukpasG3756ἔστινestinseraitG1510ἐκekduG1537τοῦtouduG3588σώματος;sōmatoscorpsG4983

16καὶkaiEtG2532ἐὰνeansiG1437εἴπῃeipēdisaitG2036τὸtol’G3588οὖς·ousoreilleG3775ὅτιhotiParceG3754οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ὀφθαλμός,ophthalmosœilG3788οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἐκekduG1537τοῦtouduG3588σώματος,sōmatoscorpsG4983οὐouneG3756παρὰparapourG3844τοῦτοtoutoceciG3778οὐκoukpasG3756ἔστινestinseraitG1510ἐκekduG1537τοῦtouduG3588σώματος;sōmatoscorpsG4983

17εἰeiSiG1487ὅλονholontoutG3650τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983ὀφθαλμός,ophthalmosœilG3788ποῦpouoùG4226ἡhēl’G3588ἀκοή;akoēouïeG189εἰeiilG1487ὅλονholontoutG3650ἀκοή,akoēouïeG189ποῦpouoùG4226ἡhēl’G3588ὄσφρησις;osphrēsisodoratG3750

18νυνὶnuniMaintenantG3570δὲdeMaisG1161ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἔθετοethetoplacéG5087τὰtaleG3588μέλη,melēmembresG3196ἓνhenunG1520ἕκαστονhekastonchacunG1538αὐτῶνautōneuxG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588σώματιsōmaticorpsG4983καθὼςkathōscommeG2531ἠθέλησεν.ēthelēsenvouluG2309

19εἰeiSiG1487δὲdeOrG1161ἦνēnétaientG1510τὰtaleG3588πάνταpantatousG3956ἓνhenseulG1520μέλος,melosmembreG3196ποῦpouoùG4226τὸtoleG3588σῶμα;sōmacorpsG4983

20νῦνnunMaintenantG3568δὲdedoncG1161πολλὰpollaplusieursG4183μὲνmend'autre partG3303μέλη,melēmembresG3196ἓνhenseulG1520δὲdeetG1161σῶμα.sōmacorpsG4983

21οὐoupasG3756δύναταιdunataipeutG1410δὲdealorsG1161ὁholeG3588ὀφθαλμὸςophthalmosœilG3788εἰπεῖνeipeindireG2036τῇtēaleG3588χειρί·cheirimainG5495χρείανchreianbesoinG5532σουsoutu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔχω,echōaiG2192ἢēniG2228πάλινpalinlaG3825ἡhēleG3588κεφαλὴkephalētêteG2776τοῖςtoisleG3588ποσίν·posinpiedsG4228χρείανchreianbesoinG5532ὑμῶνhumōntu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔχω·echōaiG2192

22ἀλλὰallaMaisG235πολλῷpollōbienG4183μᾶλλονmallonplutôtG3123τὰtalesG3588δοκοῦνταdokountaparaissentG1380μέληmelēmembresG3196τοῦtouduG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983ἀσθενέστεραasthenesterafaiblesG772ὑπάρχεινhuparcheinêtreG5225ἀναγκαῖάanagkaianécessairesG316ἐστιν,estinsontG1510

23καὶkaietG2532ἃhaceuxG3739δοκοῦμενdokoumenestimonsG1380ἀτιμότεραatimoterahonorablesG820εἶναιeinaiexisterG1511τοῦtouduG3588σώματος,sōmatoscorpsG4983τούτοιςtoutoisilG3778τιμὴνtimēnhonneurG5092περισσοτέρανperissoteranplus excessifG4055περιτίθεμεν,peritithemenentouronsG4060καὶkaiAinsiG2532τὰtamembresG3588ἀσχήμοναaschēmonahonnêtesG809ἡμῶνhēmōnmeG3165εὐσχημοσύνηνeuschēmosunēnhonneurG2157περισσοτέρανperissoteranplus excessifG4055ἔχει·echeireçoiventG2192

24τὰtaleG3588δὲdetandisG1161εὐσχήμοναeuschēmonahonnêtesG2158ἡμῶνhēmōnmeG3165οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχει.echeiontG2192ἀλλὰalla.G235ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316συνεκέρασενsunekerasendisposéG4786τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τῷtōle/ce/quiG3588ὑστερουμένῳhusteroumenōmanquaitG5302περισσοτέρανperissoteranplus excessifG4055δοὺςdousdonnerG1325τιμήν,timēnhonneurG5092

25ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ᾖēaitG1510σχίσμαschismadivisionG4978ἐνendansG1722τῷtōleG3588σώματι,sōmaticorpsG4983ἀλλὰallamaisG235τὸtolesG3588αὐτὸautoégalementG846ὑπὲρhuperpourG5228ἀλλήλωνallēlōnautresG240μεριμνῶσινmerimnōsinsoinG3309τὰtaégalementG3588μέλη·melēmembresG3196

26καὶkaiEtG2532εἴτεeitesiG1535πάσχειpascheisouffreG3958ἓνhenunG1520μέλος,melosmembreG3196συμπάσχειsumpascheisouffrentG4841πάνταpantatousG3956τὰtalesG3588μέλη·melēmembresG3196εἴτεeitesiG1535δοξάζεταιdoxazetaihonoréG1392ἓνhenunG1520μέλος,melosmembreG3196συγχαίρειsugchaireiréjouissentG4796πάνταpantatousG3956τὰtalesG3588μέλη.¶melēmembresG3196

27ὙμεῖςHumeistu, vousG4771δέdeOrG1161ἐστεesteêtesG1510σῶμαsōmacorpsG4983ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532μέληmelēmembresG3196ἐκekpourG1537μέρους.merouspartG3313

28καὶkaiEtG2532οὓςhouslesG3739μὲνmend'autre partG3303ἔθετοethetoétabliG5087ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐκκλησίᾳekklēsiaÉgliseG1577πρῶτονprōtonpremierG4413ἀποστόλους,apostolousapôtresG652δεύτερονdeuteronsecondementG1208προφήτας,prophētasprophètesG4396τρίτονtritontroisièmementG5154διδασκάλους,didaskalousdocteursG1320ἔπειταepeitaensuiteG1899δυνάμεις,dunameismiraclesG1411ἔπειταepeitaensuiteG1899χαρίσματαcharismatadonsG5486ἰαμάτων,iamatōnguérirG2386ἀντιλήμψεις,antilēmpseissecourirG484κυβερνήσεις,kubernēseisgouvernerG2941γένηgenēdiversesG1085γλωσσῶν.glōssōnlanguesG1100

29μὴmēne pasG3361πάντεςpantesTousG3956ἀπόστολοι;apostoloiapôtresG652μὴmēne pasG3361πάντεςpantesTousG3956προφῆται;prophētaiprophètesG4396μὴmēne pasG3361πάντεςpantesTousG3956διδάσκαλοι;didaskaloidocteursG1320μὴmēne pasG3361πάντεςpantesTousG3956δυνάμεις;dunameismiraclesG1411

30μὴmēne pasG3361πάντεςpantesTousG3956χαρίσματαcharismatadonG5486ἔχουσινechousinontG2192ἰαμάτων;iamatōnguérisonsG2386μὴmēne pasG3361πάντεςpantesTousG3956γλώσσαιςglōssaislanguesG1100λαλοῦσιν;lalousinparlentG2980μὴmēne pasG3361πάντεςpantesTousG3956διερμηνεύουσιν;diermēneuousininterprètentG1329

31ζηλοῦτεzēlouteAspirezG2206δὲdeOrG1161τὰtaleG3588χαρίσματαcharismatadonsG5486τὰtaleG3588μείζονα.¶meizonagrandG3173ΚαὶKaiEtG2532ἔτιetiencoreG2089καθ᾽kath᾽parG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnexcellenceG5236ὁδὸνhodonvoieG3598ὑμῖνhumintu, vousG4771δείκνυμι.¶deiknumimontrerG1166

Commentaires sur 1 Corinthiens 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0