Strong G150αἰσχρός
honteux
- Translittération
- aischros
- Prononciation
- ahee-skhros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- obscène, bassesse, déshonorer.
Définition détaillée
αἰσχρός, -ά, όν
(αἶσχος, honte, déshonneur), [dans la LXX : Gen.41:3 ff. (רַע, רֹעַ), Jdth.12:12, al.;]
vil, honteux: 1Co.11:6 14:35, Éph.5:12, Tit.1:11 (MM, VGT, voir ce mot).†
(AS)
(αἶσχος, honte, déshonneur), [dans la LXX : Gen.41:3 ff. (רַע, רֹעַ), Jdth.12:12, al.;]
vil, honteux: 1Co.11:6 14:35, Éph.5:12, Tit.1:11 (MM, VGT, voir ce mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G150 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- honteux3
- malséant1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 11:6Car si une femme n’est pas voilée, qu’elle se coupe aussi les cheveux. Or, s’il est honteux pour une femme d’avoir les cheveux coupés ou d’être rasée, qu’elle se voile.
- 1 Corinthiens 14:35Si elles veulent s’instruire sur quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris à la maison ; car il est malséant à une femme de parler dans l’Église.
- Éphésiens 5:12Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret ;
- Tite 1:11auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu’on ne doit pas enseigner.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
αἰσχρός, ά, όν,
aussi ός, όν [Réfs (« APl. » 4.151)]: (αἶσχος):— chez [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], qui cause la honte, déshonorant, outrageant, νείκεσσεν.. αἰσχροῖς ἐπέεσσιν[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.38, etc.)] adverbe αἰσχρῶς, ἐνένισπεν[Réfs (23.473.)]
II opposé à καλός :
II.1 de l’apparence extérieure, laid, disgracieux, à propos de Thersite, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.216, comparer « hymnus ad Apollinem » 197, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196 (_comparatif_))], etc. ; difforme, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 14 (_superlatif_))] ; αἰσχρῶς χωλός avec une vilaine boiterie, [Réfs ([ouvrage précédent] 63 : mais généralement,)]
II.2 au sens moral, honteux, vil, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.155, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 685, etc. ; αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματ᾽ ἐκδιδάσκεται Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 621)] ; αἰσχρόν [ἐστι], avec infinitif, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.298, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 473, etc.)] ; αἰσχρόν, εἰ πύθοιτό τις[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1159 ; ἐν αἰσχρῷ θέσθαι τι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 806)] ; ἐπ᾽ αἰσχροῖς en raison d’actions viles, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 188, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 511 :)] —τὸ αἰ. comme substantif, déshonneur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 476)] ; τὸ ἐμὸν αἰ. mon déshonneur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.9)] ; τὸ καλὸν καὶ τὸ αἰ. vertu et vice, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1366a24, etc.)] adverbe, honteusement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 989, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 183d, etc.)] : superlatif αἴσχιστα[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 959, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 367.)]
II.3 mal approprié, αἰ. ὁ καιρός[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.178)] ; αἰ. πρός τι maladroit en cela, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.8.7 ; αἰσχρὸν καὶ ἄτεχνον Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 30.)]
III Les formes régulières du comparatif et du superlatif -ότερος, -ότατος sont tardives, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.58S. (probablement), IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 13.587b : ailleurs αἰσχίων, αἴσχιστος)] (formées sur une racine αἰσχο-), [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.437, 2.216)] ; double superlatif αἰσχιστότατος[Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus « in Platonis Alcibiadem commentarii » p.124)] C. adverbe, superlatif αἰσχίστως[Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Mnasalcas Epigrammaticus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 4.163a, IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 1.21.)]
aussi ός, όν [Réfs (« APl. » 4.151)]: (αἶσχος):— chez [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], qui cause la honte, déshonorant, outrageant, νείκεσσεν.. αἰσχροῖς ἐπέεσσιν[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.38, etc.)] adverbe αἰσχρῶς, ἐνένισπεν[Réfs (23.473.)]
II opposé à καλός :
II.1 de l’apparence extérieure, laid, disgracieux, à propos de Thersite, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.216, comparer « hymnus ad Apollinem » 197, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196 (_comparatif_))], etc. ; difforme, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 14 (_superlatif_))] ; αἰσχρῶς χωλός avec une vilaine boiterie, [Réfs ([ouvrage précédent] 63 : mais généralement,)]
II.2 au sens moral, honteux, vil, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.155, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 685, etc. ; αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματ᾽ ἐκδιδάσκεται Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 621)] ; αἰσχρόν [ἐστι], avec infinitif, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.298, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 473, etc.)] ; αἰσχρόν, εἰ πύθοιτό τις[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1159 ; ἐν αἰσχρῷ θέσθαι τι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 806)] ; ἐπ᾽ αἰσχροῖς en raison d’actions viles, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 188, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 511 :)] —τὸ αἰ. comme substantif, déshonneur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 476)] ; τὸ ἐμὸν αἰ. mon déshonneur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.9)] ; τὸ καλὸν καὶ τὸ αἰ. vertu et vice, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1366a24, etc.)] adverbe, honteusement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 989, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 183d, etc.)] : superlatif αἴσχιστα[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 959, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 367.)]
II.3 mal approprié, αἰ. ὁ καιρός[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.178)] ; αἰ. πρός τι maladroit en cela, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.8.7 ; αἰσχρὸν καὶ ἄτεχνον Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 30.)]
III Les formes régulières du comparatif et du superlatif -ότερος, -ότατος sont tardives, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.58S. (probablement), IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 13.587b : ailleurs αἰσχίων, αἴσχιστος)] (formées sur une racine αἰσχο-), [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.437, 2.216)] ; double superlatif αἰσχιστότατος[Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus « in Platonis Alcibiadem commentarii » p.124)] C. adverbe, superlatif αἰσχίστως[Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Mnasalcas Epigrammaticus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 4.163a, IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 1.21.)]