Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 4

1ΟὕτωςHoutōsAinsiG3779ἡμᾶςhēmasmeG3165λογιζέσθωlogizesthōregardeG3049ἄνθρωποςanthrōposonG444ὡςhōscommeG5613ὑπηρέταςhupēretasserviteursG5257ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532οἰκονόμουςoikonomousdispensateursG3623μυστηρίωνmustēriōnmystèresG3466θεοῦ.¶theouDieuG2316

2ὯδεHōdeiciG5602λοιπὸνloiponresteG3063ζητεῖταιzēteitaidemandeG2212ἐνendesG1722τοῖςtoisleG3588οἰκονόμοιςoikonomoisdispensateursG3623ἵναinaqueG2443πιστόςpistosfidèleG4103τιςtischacunG5100εὑρεθῇ.heurethēatrouvéG2147

3ἐμοὶemoije/nousG1473δὲdem’G1161εἰςeisversG1519ἐλάχιστόνelachistonpeuG1646ἐστινestinimporteG1510ἵναinad’G2443ὑφ᾽huph᾽parG5259ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀνακριθῶanakrithōjugéG350ἢēouG2228ὑπὸhupoparG5259ἀνθρωπίνηςanthrōpinēshumainG442ἡμέρας·hēmerastribunalG2250ἀλλ᾽all᾽.G235οὐδὲoudeplusG3761ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473ἀνακρίνω.anakrinōjugeG350

4οὐδὲνoudenrienG3762γὰρgarcarG1063ἐμαυτῷemautōjeG1473σύνοιδα·sunoidaavoir conscience deG6083ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐκoukpasG3756ἐνenpourG1722τούτῳtoutōceciG3778δεδικαίωμαι·dedikaiōmaijustifiéG1344ὁhoCeluiG3588δὲdemaisG1161ἀνακρίνωνanakrinōnjugeG350μεmemeG3165κύριόςkuriosSeigneurG2962ἐστιν.estinestG1510

5ὥστεhōstepourquoiG5620μὴmēneG3361πρὸproavantG4253καιροῦkairoutempsG2540τιtirienG5100κρίνετεkrinetejugezG2919ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἂνanqueG302ἔλθῃelthēvienneG2064ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962ὃςhosquiG3739καὶkaiaussiG2532φωτίσειphōtiseilumièreG5461τὰtaleG3588κρυπτὰkruptacachéG2927τοῦtouleG3588σκότουςskotousténèbresG4655καὶkaietG2532φανερώσειphanerōseimanifesteraG5319τὰςtasleG3588βουλὰςboulasdesseinsG1012τῶνtōnleG3588καρδιῶν·kardiōncœursG2588καὶkaietG2532τότεtoteAlorsG5119ὁholeG3588ἔπαινοςepainoslouangeG1868γενήσεταιgenēsetairecevraG1096ἑκάστῳhekastōchacunG1538ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

6ΤαῦταTautailG3778δέ,desiG1161ἀδελφοί,adelphoifrèresG80μετεσχημάτισαmeteschēmatisaapplicationG3345εἰςeisàG1519ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473καὶkaietG2532ἈπολλῶνApollōnApollosG625δι᾽di᾽causeG1223ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἵναinaafinG2443ἐνenenG1722ἡμῖνhēminmeG3165μάθητεmathēteappreniezG3129τὸtoleG3588μὴmēpasG3361ὑπὲρhuperdelàG5228ἃhaquiG3739γέγραπταιgegraptaiécritG1125ἵναinaceG2443μὴmēneG3361εἷςheisunG1520ὑπὲρhuperfaveurG5228τοῦtouleG3588ἑνὸςhenosunG1520φυσιοῦσθεphusioustheorgueilG5448κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588ἑτέρου.heterouautreG2087

7τίςtisquiG5101γάρgarCarG1063σεsetu, vousG4771διακρίνει;diakrineidistingueG1252τίtiQu’G5101δὲdeEtG1161ἔχειςecheisasG2192ὃhoqueG3739οὐκoukn’G3756ἔλαβες;elabesreçuG2983εἰeisiG1487δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532ἔλαβες,elabesreçuG2983τίtipourquoiG5101καυχᾶσαιkauchasaiglorifiesG2744ὡςhōscommeG5613μὴmēpasG3361λαβών;labōnreçuG2983

8ἤδηēdēDéjàG2235κεκορεσμένοιkekoresmenoirassasiésG2880ἐστέ,esteêtesG1510ἤδηēdēdéjàG2235ἐπλουτήσατε,eploutēsaterichesG4147χωρὶςchōrissansG5565ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐβασιλεύσατε·ebasileusaterégnerG936καὶkaiEtG2532ὄφελόνophelonpuissiezG3785γεgeeffetG1065ἐβασιλεύσατε,ebasileusaterégnerG936ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ὑμῖνhumintu, vousG4771συμβασιλεύσωμεν.sumbasileusōmenrégnionsG4821

9δοκῶdokōsembleG1380γάρgarCarG1063ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἡμᾶςhēmasmeG3165τοὺςtousleG3588ἀποστόλουςapostolousapôtresG652ἐσχάτουςeschatousderniersG2078ἀπέδειξενapedeixenfaitG584ὡςhōssorteG5613ἐπιθανατίους,epithanatiousmortG1935ὅτιhotipuisqueG3754θέατρονtheatronspectacleG2302ἐγενήθημενegenēthēmenétéG1096τῷtōleG3588κόσμῳkosmōmondeG2889καὶkaietG2532ἀγγέλοιςangeloisangesG32καὶkaietG2532ἀνθρώποις.anthrōpoishommesG444

10ἡμεῖςhēmeismeG3165μωροὶmōroifousG3474διὰdiacauseG1223ΧριστὸνChristonChristG5547ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161φρόνιμοιphronimoisagesG5429ἐνenenG1722Χριστῷ·ChristōChristG5547ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀσθενεῖςastheneisfaiblesG772ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161ἰσχυροί·ischuroifortsG2478ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἔνδοξοιendoxoihonorésG1741ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeetG1161ἄτιμοι.atimoiméprisésG820

11ἄχριachriJusqu’G891τῆςtēscetteG3588ἄρτιarticetteG737ὥραςhōrasheureG5610καὶkaietG2532πεινῶμενpeinōmenfaimG3983καὶkaietG2532διψῶμενdipsōmensoifG1372καὶkaietG2532γυμνιτεύομενgumniteuomennuditéG1130καὶkaietG2532κολαφιζόμεθαkolaphizomethamaltraitésG2852καὶkaietG2532ἀστατοῦμενastatoumenerrantsG790

12καὶkaietG2532κοπιῶμενkopiōmenfatiguonsG2872ἐργαζόμενοιergazomenoitravaillerG2038ταῖςtaisnosG3588ἰδίαιςidiaispropresG2398χερσίν·chersinmainsG5495λοιδορούμενοιloidoroumenoiinjuriésG3058εὐλογοῦμεν,eulogoumenbénissonsG2127διωκόμενοιdiōkomenoipersécutésG1377ἀνεχόμεθα,anechomethasupportonsG430

13δυσφημούμενοιdusphēmoumenoidiffamerG6022παρακαλοῦμεν,parakaloumenbontéG3870ὡςhōscommeG5613περικαθάρματαperikatharmatabalayuresG4027τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐγενήθημεν,egenēthēmendevenusG1096πάντωνpantōntousG3956περίψημαperipsēmarebutG4067ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἄρτι.artimaintenantG737

14οὐκoukpasG3756ἐντρέπωνentrepōnhonteG1788ὑμᾶςhumastu, vousG4771γράφωgraphōécrisG1125ταῦτα,tautailG3778ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613τέκναteknaenfantsG5043μουmoumeG3165ἀγαπητὰagapētabien-aimésG27νουθετῶν.nouthetōnavertisG3560

15ἐὰνeanquandG1437γὰρgarCarG1063μυρίουςmuriousmilleG3463παιδαγωγοὺςpaidagōgousmaîtresG3807ἔχητεechēteauriezG2192ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἀλλ᾽all᾽cependantG235οὐoupasG3756πολλοὺςpollousplusieursG4183πατέρας·pateraspèresG3962ἐνenenG1722γὰρgarpuisqueG1063ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424διὰdiaparG1223τοῦtoul’G3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098ἐγὼegōmoiG1473ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐγέννησα.¶egennēsaengendrésG1080

16ΠαρακαλῶParakalōconjureG3870οὖνoundoncG3767ὑμᾶς,humastu, vousG4771μιμηταίmimētaiimitateursG3402μουmoumeG3165γίνεσθε.ginesthesoyezG1096

17διὰdiaPourG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἔπεμψαepempsaenvoyéG3992ὑμῖνhumintu, vousG4771Τιμόθεον,TimotheonTimothéeG5095ὅςhosquiG3739ἐστίνestinestG1510μουmoumeG3165τέκνονteknonenfantG5043ἀγαπητὸνagapētonbien-aiméG27καὶkaietG2532πιστὸνpistonfidèleG4103ἐνendansG1722κυρίῳ,kuriōSeigneurG2962ὃςhosilG3739ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀναμνήσειanamnēseirappelleraG363τὰςtasleG3588ὁδούςhodousvoiesG3598μουmoumeG3165τὰςtasle/ce/quiG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424καθὼςkathōsmanièreG2531πανταχοῦpantachoupartoutG3837ἐνendansG1722πάσῃpasētoutesG3956ἐκκλησίᾳekklēsiaÉglisesG1577διδάσκω.¶didaskōenseigneG1321

18ὩςHōssiG5613μὴmēpasG3361ἐρχομένουerchomenouallerG2064δέdeOrG1161μουmoumeG3165πρὸςproschezG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐφυσιώθησάνephusiōthēsanenflésG5448τινες·tinesQuelques-unsG5100

19ἐλεύσομαιeleusomaiiraiG2064δὲdeMaisG1161ταχέωςtacheōsbientôtG5030πρὸςproschezG4314ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἐὰνeansiG1437ὁhoduG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962θελήσῃ,thelēsēvolontéG2309καὶkaietG2532γνώσομαιgnōsomaiconnaîtraiG1097οὐounonG3756τὸνtonlesG3588λόγονlogonparolesG3056τῶνtōnlaG3588πεφυσιωμένωνpephusiōmenōnenflésG5448ἀλλὰallamaisG235τὴνtēnceuxG3588δύναμιν.dunaminpuissanceG1411

20οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063ἐνenenG1722λόγῳlogōparolesG3056ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνenenG1722δυνάμει.¶dunameipuissanceG1411

21ΤίTiQueG5101θέλετε;theletevoulezG2309ἐνenavecG1722ῥάβδῳrhabdōvergeG4464ἔλθωelthōailleG2064πρὸςproschezG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἢēouG2228ἐνenavecG1722ἀγάπῃagapēamourG26πνεύματίpneumatiespritG4151τεteetG5037πραΰτητος;¶prautētosdouceurG4236

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0