Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 11
2ἘπαινῶEpainōloueG1867δὲdeOrG1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πάνταpantatousG3956μουmoumeG3165μέμνησθε,memnēsthese souvenirG3403καὶkaietG2532καθὼςkathōstellesG2531παρέδωκαparedōkadonnéesG3860ὑμῖνhumintu, vousG4771τὰςtasmesG3588παραδόσειςparadoseisinstructionsG3862κατέχετε.¶katecheteretenezG2722
3ΘέλωThelōveuxG2309δὲdecependantG1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰδέναιeidenaisavoirG6063ὅτιhotiqueG3754παντὸςpantostoutG3956ἀνδρὸςandroshommeG435ἡhēleG3588κεφαλὴkephalēchefG2776ὁholeG3588ΧριστόςChristosChristG5547ἐστιν,estinestG1510κεφαλὴkephalēchefG2776δὲde,G1161γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ὁholeG3588ἀνήρ·anērhommeG435κεφαλὴkephalēchefG2776δὲdeetG1161τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ὁholeG3588θεός.¶theosDieuG2316
5πᾶσαpasaTouteG3956δὲdecontraireG1161γυνὴgunēfemmeG1135προσευχομένηproseuchomenēprieG4336ἢēouG2228προφητεύουσαprophēteuousaprophétiseG4395ἀκατακαλύπτῳakatakaluptōvoiléeG177τῇtēaleG3588κεφαλῇkephalēatêteG2776καταισχύνειkataischuneidéshonoreG2617τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēnchefG2776αὐτῆς·autēscelaG846ἓνhensiG1520γάρgarcommeG1063ἐστινestinétaitG1510καὶkai:G2532τὸtoleG3588αὐτὸautoelleG846τῇtēale/ce/quiG3588ἐξυρημένῃ.exurēmenēraséeG3587
6εἰeisiG1487γὰρgarCarG1063οὐoupasG3756κατακαλύπτεταιkatakaluptetaivoiléeG2619γυνή,gunēfemmeG1135καὶkaiaussiG2532κειράσθω·keirasthōcoupeG2751εἰeis’G1487δὲdeOrG1161αἰσχρὸνaischronhonteuxG150γυναικὶgunaikifemmeG1135τὸtoleG3588κείρασθαιkeirasthaicoupésG2751ἢēouG2228ξυρᾶσθαι,xurasthairaséeG3587κατακαλυπτέσθω.¶katakaluptesthōvoileG2619
7ἈνὴρAnērhommeG435μὲνmend'autre partG3303γὰρgar,G1063οὐκoukpasG3756ὀφείλειopheileidoitG3784κατακαλύπτεσθαιkatakaluptesthaicouvrirG2619τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776εἰκὼνeikōnimageG1504καὶkaietG2532δόξαdoxagloireG1391θεοῦtheouDieuG2316ὑπάρχων·huparchōnestG5225ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135δὲdetandisG1161δόξαdoxagloireG1391ἀνδρόςandroshommeG435ἐστιν·estinestG1510
12ὥσπερhōspermêmeG5618γὰρgarCarG1063ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἐκektiréeG1537τοῦtouleG3588ἀνδρὸςandroshommeG435οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588ἀνὴρanērhommeG435διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588γυναικός,gunaikosfemmeG1135τὰtaleG3588δὲdeetG1161πάνταpantatoutG3956ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
16εἰeiSiG1487δέdeMaisG1161τιςtisquelqu’G5100δοκεῖdokeiplaîtG1380φιλόνεικοςphiloneikoscontesterG5380εἶναι,einaiexisterG1511ἡμεῖςhēmeismeG3165τοιαύτηνtoiautēncetteG5108συνήθειανsunētheianhabitudeG4914οὐκoukpasG3756ἔχομενechomenavonsG2192οὐδὲoudeplusG3761αἱhaileG3588ἐκκλησίαιekklēsiaiÉglisesG1577τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
18ΠρῶτονPrōtonpremierG4413μὲνmenj’G3303γὰρgarEtG1063συνερχομένωνsunerchomenōnréunissezG4905ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenenG1722ἐκκλησίᾳekklēsiaassembléeG1577ἀκούωakouōapprendsG191σχίσματαschismatadivisionsG4978ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑπάρχειν,huparcheinaG5225καὶkaietG2532μέροςmerospartieG3313τιtileG5100πιστεύω·pisteuōcroisG4100
22μὴmēn’G3361γὰρgarl’G1063οἰκίαςoikiasmaisonsG3614οὐκoukpasG3756ἔχετεecheteavezG2192εἰςeisyG1519τὸtole/ce/quiG3588ἐσθίεινesthieinmangerG2068καὶkaietG2532πίνειν;pineinboireG4095ἢēOuG2228τῆςtēsleG3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καταφρονεῖτεkataphroneiteméprisezG2706καὶkaietG2532καταισχύνετεkataischunetehonteG2617τοὺςtousle/ce/quiG3588μὴmērienG3361ἔχοντας;echontasontG2192τίtiQueG5101εἴπωeipōdiraiG2036ὑμῖν;humintu, vousG4771ἐπαινέσωepainesōloueraiG1867ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenEnG1722τούτῳ;toutōceciG3778οὐκoukpasG3756ἐπαινῶ.epainōloueG1867
23ἐγὼegōj’G1473γὰρgarCarG1063παρέλαβονparelabonreçuG3880ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ὃhoqueG3739καὶkaijeG2532παρέδωκαparedōkaenseignéG3860ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνendansG1722τῇtēalaG3588νυκτὶnuktinuitG3571ᾗhēoùG3739παρεδίδετοparedidetolivréG3860ἔλαβενelabenpritG2983ἄρτον,artonpainG740
24καὶkaietG2532εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168ἔκλασενeklasenrompreG2806καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036τοῦτόtoutoceciG3778μούmoumeG3165ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τὸtole/ce/quiG3588ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771τοῦτοtoutoceciG3778ποιεῖτεpoieitefaitesG4160εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnje/nousG1473ἀνάμνησιν.anamnēsinmémoireG364
25ὡσαύτωςhōsautōsmêmeG5615καὶkaietG2532τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588δειπνῆσαιdeipnēsaisoupéG1172λέγων·legōnditG3004τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ἡhēleG3588καινὴkainēnouvelleG2537διαθήκηdiathēkēallianceG1242ἐστὶνestinestG1510ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἐμῷemōje/nousG1473αἵματι·aimatisangG129τοῦτοtoutoceciG3778ποιεῖτε,poieitefaitesG4160ὁσάκιςhosakisfoisG3740ἐὰνeansiG1437πίνητε,pinēteboirezG4095εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnje/nousG1473ἀνάμνησιν.anamnēsinmémoireG364
26ὁσάκιςhosakisfoisG3740γὰρgarCarG1063ἐὰνeansiG1437ἐσθίητεesthiētemangezG2068τὸνtonceG3588ἄρτονartonpainG740τοῦτονtoutonceciG3778καὶkaietG2532τὸtocetteG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221πίνητε,pinētebuvezG4095τὸνtonlaG3588θάνατονthanatonmortG2288τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962καταγγέλλετεkatangelleteannoncezG2605ἄχριachrijusqu’G891οὗhouilG3739ἔλθῃ.¶elthēvienneG2064
27ὭστεHōstepourquoiG5620ὃςhosceluiG3739ἂνansiG302ἐσθίῃesthiēmangeraG2068τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740ἢēouG2228πίνῃpinēboiraG4095τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἀναξίωςanaxiōsindignementG371ἔνοχοςenochoscoupableG1777ἔσταιestaiseraG1510τοῦtouenversG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983καὶkaietG2532τοῦtouleG3588αἵματοςaimatossangG129τοῦtouduG3588κυρίου.kuriouSeigneurG2962
34εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100πεινᾷ,peinafaimG3983ἐνenchezG1722οἴκῳoikōluiG3624ἐσθιέτω,esthietōmangeG2068ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361εἰςeispourG1519κρίμαkrimajugementG2917συνέρχησθε.sunerchēstheréunissiezG4905τὰtaquantG3588δὲdealorsG1161λοιπὰloipaautresG3062ὡςhōsquandG5613ἂνanlorsqueG302ἔλθωelthōarrivéG2064διατάξομαι.¶diataxomairégleraiG1299
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires