Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 16

1ΠερὶPericoncerneG4012δὲdePourG1161τῆςtēsleG3588λογείαςlogeiascollecteG3048τῆςtēsle/ce/quiG3588εἰςeisfaveurG1519τοὺςtousleG3588ἁγίουςhagioussaintsG40ὥσπερhōspercommeG5618διέταξαdietaxaordonnéG1299ταῖςtaisleG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaisÉglisesG1577τῆςtēsleG3588Γαλατίας,GalatiasGalatieG1053οὕτωςhoutōsaiG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ποιήσατε.poiēsateagissezG4160

2κατὰkataQueG2596μίανmianpremierG1520σαββάτουsabbatousemaineG4521ἕκαστοςhekastoschacunG1538ὑμῶνhumōntu, vousG4771παρ᾽par᾽chezG3844ἑαυτῷhe'autōluiG1438τιθέτωtithetōmetteG5087θησαυρίζωνthēsaurizōnpourraG2343ὅhoceG3739τιtiqu’G5100ἐὰνeansiG1437εὐοδῶται,euodōtaiprospéritéG2137ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ὅτανhotanattendeG3752ἔλθωelthōarrivéeG2064τότεtotepourG5119λογεῖαιlogeiaidonsG3048γίνωνται.ginōntairecueillirG1096

3ὅτανhotanquandG3752δὲdeEtG1161παραγένωμαι,paragenōmaivenuG3854οὓςhousceuxG3739ἐὰνeanapprouvéesG1437δοκιμάσητε,dokimasēteapprouvéesG1381δι᾽di᾽avecG1223ἐπιστολῶνepistolōnlettresG1992τούτουςtoutousilG3778πέμψωpempsōenverraiG3992ἀπενεγκεῖνapenegkeinporterG667τὴνtēnvosG3588χάρινcharinlibéralitésG5485ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJérusalemG2419

4ἐὰνeanSiG1437δὲdeEtG1161ἄξιονaxionmériteG514ᾖēmériteG1510τοῦtoule/ce/quiG3588κἀμὲkamekaije/nous etG1473 G2532πορεύεσθαι,poreuesthaiailleG4198σὺνsunavecG4862ἐμοὶemoije/nousG1473πορεύσονται.poreusontaivoyageG4198

5ἐλεύσομαιeleusomaiiraiG2064δὲdeOrG1161πρὸςproschezG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὅτανhotanquandG3752ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109διέλθω·dielthōtraverséG1330ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109γὰρgarcarG1063διέρχομαι,dierchomaitraverseraiG1330

6πρὸςprosauprèsG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771δὲdeetG1161τυχὸνtuchonPeut-êtreG5177παραμενῶparamenōséjourneraiG3887ἢēouG2228καὶkaimêmeG2532παραχειμάσω,paracheimasōhiverG3914ἵναinaafinG2443ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μεmem’G3165προπέμψητεpropempsēteaccompagniezG4311οὗhouoùG3757ἐὰνeanrendraiG1437πορεύωμαι.poreuōmairendraiG4198

7οὐoupasG3756θέλωthelōveuxG2309γὰρgarcarG1063ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἄρτιartifoisG737ἐνenenG1722παρόδῳparodōpassantG3938ἰδεῖν·ideinvoirG1492ἐλπίζωelpizōespèreG1679γὰρgarcarG1063χρόνονchronontempsG5550τινὰtinaquelqueG5100ἐπιμεῖναιepimeinaidemeurerG1961πρὸςprosauprèsG4314ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἐὰνeansiG1437ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐπιτρέψῃ.epitrepsēpermetG2010

8ἐπιμενῶepimenōresteraiG1961δὲdenéanmoinsG1161ἐνenàG1722ἘφέσῳEphesōÉphèseG2181ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēslaG3588πεντηκοστῆς·pentēkostēsPentecôteG4005

9θύραthuraporteG2374γάρgarcarG1063μοιmoimeG3165ἀνέῳγενaneōgenouverteG455μεγάληmegalēgrandeG3173καὶkaietG2532ἐνεργὴςenergēsefficaceG1756καὶkaietG2532ἀντικείμενοιantikeimenoiadversairesG480πολλοί.¶polloinombreuxG4183

10ἘὰνEanSiG1437δὲdeOrG1161ἔλθῃelthēarriveG2064Τιμόθεος,TimotheosTimothéeG5095βλέπετεblepetefaitesG991ἵναinasorteG2443ἀφόβωςaphobōscrainteG870γένηταιgenētaisoitG1096πρὸςprosparmiG4314ὑμᾶς·humastu, vousG4771τὸtoleG3588γὰρgarcarG1063ἔργονergonœuvreG2041κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐργάζεταιergazetaitravailleG2038ὡςhōscommeG5613κἀγώ.kagōkaimoi etG1473 G2532

11μήmēneG3361τιςtispersonneG5100οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonleG846ἐξουθενήσῃ·exouthenēsēmépriseG1848προπέμψατεpropempsateAccompagnezG4311δὲdemaisG1161αὐτὸνautonleG846ἐνenenG1722εἰρήνῃ,eirēnēpaixG1515ἵναinaafinG2443ἔλθῃelthēvienneG2064πρόςprosversG4314με·memoiG3165ἐκδέχομαιekdechomaiattendsG1551γὰρgarcarG1063αὐτὸνautonl’G846μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ἀδελφῶν.¶adelphōnfrèresG80

12ΠερὶPeriPourG4012δὲdeOrG1161ἈπολλῶApollōApollosG625τοῦtouduG3588ἀδελφοῦ,adelphoufrèreG80πολλὰpollabeaucoupG4183παρεκάλεσαparekalesaexhortéG3870αὐτὸνautonseG846ἵναinaàG2443ἔλθῃelthērendreG2064πρὸςproschezG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ἀδελφῶν·adelphōnfrèresG80καὶkaimaisG2532πάντωςpantōsdécidémentG3843οὐκoukpasG3756ἦνēnétéG1510θέλημαthelēmavolontéG2307ἵναinadeG2443νῦνnunmaintenantG3568ἔλθῃ,elthēfaireG2064ἐλεύσεταιeleusetaipartiraG2064δὲdemaisG1161ὅτανhotanquandG3752εὐκαιρήσῃ.¶eukairēsēoccasionG2119

13Γρηγορεῖτε,GrēgoreiteVeillezG1127στήκετεstēketefermesG4739ἐνendansG1722τῇtēalaG3588πίστει,pisteifoiG4102ἀνδρίζεσθε,andrizesthehommesG407κραταιοῦσθε.krataiousthefortifiezG2901

14πάνταpantatoutG3956ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenavecG1722ἀγάπῃagapēcharitéG26γινέσθω.¶ginesthōfasseG1096

15ΠαρακαλῶParakalōrecommandationG3870δὲdeEncoreG1161ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀδελφοί·adelphoifrèresG80οἴδατεoidatesavoirG6063τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianfamilleG3614ΣτεφανᾶStephanaStéphanasG4734ὅτιhotiqueG3754ἐστὶνestinestG1510ἀπαρχὴaparchēprémicesG536τῆςtēsl’G3588ἈχαΐαςAchaiasAchaïeG882καὶkaietG2532εἰςeisauG1519διακονίανdiakonianserviceG1248τοῖςtoisdesG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40ἔταξανetaxandévouéeG5021ἑαυτούς·he'autouss’G1438

16ἵναinaàG2443καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὑποτάσσησθεhupotassēsthedéférenceG5293τοῖςtoisleG3588τοιούτοιςtoioutoistelsG5108καὶkaietG2532παντὶpantitousG3956τῷtōquiG3588συνεργοῦντιsunergountitravaillentG4903καὶkaimêmeG2532κοπιῶντι.¶kopiōntiœuvreG2872

17ΧαίρωChairōréjouisG5463δὲdelaG1161ἐπὶepideG1909τῇtēaleG3588παρουσίᾳparousiaprésenceG3952ΣτεφανᾶStephanaStéphanasG4734καὶkai,G2532ΦορτουνάτουPhortounatouFortunatusG5415καὶkaietG2532Ἀχαϊκοῦ,AchaikouAchaïcusG883ὅτιhotiparceG3754τὸtoleG3588ὑμέτερονhumeterontu, vousG4771ὑστέρημαhusterēmaabsenceG5303οὗτοιhoutoiilsG3778ἀνεπλήρωσαν·aneplērōsansupplééG378

18ἀνέπαυσανanepausantranquilliséG373γὰρgarcarG1063τὸtomonG3588ἐμὸνemonje/nousG1473πνεῦμαpneumaespritG4151καὶkaietG2532τὸtoleG3588ὑμῶν.humōntu, vousG4771ἐπιγινώσκετεepiginōsketeapprécierG1921οὖνoundoncG3767τοὺςtousdeG3588τοιούτους.¶toioutoustelsG5108

19ἈσπάζονταιAspazontaisaluentG782ὑμᾶςhumastu, vousG4771αἱhaiLesG3588ἐκκλησίαιekklēsiaiÉglisesG1577τῆςtēsd’G3588Ἀσίας.¶AsiasAsieG773ἈσπάζεταιAspazetaisaluentG782ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962πολλὰpollabeaucoupG4183ἈκύλαςAkulasAquilasG207καὶkaietG2532ΠρίσκαPriskaPriscaG4251σὺνsunavecG4862τῇtēal’G3588κατ᾽kat᾽dansG2596οἶκονoikonmaisonG3624αὐτῶνautōnleurG846ἐκκλησίᾳ.¶ekklēsiaÉgliseG1577

20ἀσπάζονταιaspazontaisaluentG782ὑμᾶςhumastu, vousG4771οἱhoilesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80πάντες.¶pantesTousG3956ἈσπάσασθεAspasastheSaluezG782ἀλλήλουςallēlousautresG240ἐνenparG1722φιλήματιphilēmatibaiserG5370ἁγίῳ.¶hagiōsaintG40

21ὉHoCetteG3588ἀσπασμὸςaspasmossalueG783τῇtēadeG3588ἐμῇemēaje/nousG1473χειρὶcheirimainG5495Παύλου·PaulouPaulG3972

22εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100οὐoupasG3756φιλεῖphileiaimeG5368τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἤτωētōsoitG1510ἀνάθεμα.anathemaanathèmeG331μαράνα θά.¶marana thaMaranathaG3134

23ἩHēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶν.humōntu, vousG4771

24ἡhēMonG3588ἀγάπηagapēamourG26μουmoumeG3165μετὰmetaavecG3326πάντωνpantōntousG3956ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

Commentaires sur 1 Corinthiens 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0