Strong G2154εὔσημος
intelligible
- Translittération
- eusēmos
- Prononciation
- yoo'-say-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- bien marqué, clair et défini, distinct, facile à comprendre.
Définition détaillée
εὔσημος, -ον
(εὖ + οῆμα, un signe) [dans la LXX pour כֶּסֶא, Psa.81:3 (-ως, d'après LXX 219)*;]
1. bien visible.
2. clair pour l'intelligence, distinct: 1Co.14:9.†
(AS)
(εὖ + οῆμα, un signe) [dans la LXX pour כֶּסֶא, Psa.81:3 (-ως, d'après LXX 219)*;]
1. bien visible.
2. clair pour l'intelligence, distinct: 1Co.14:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2154 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- distinct1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 14:9De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites ? Car vous parlerez en l’air.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὔσημ-ος,
dialecte dorien εὔσᾱμος, ον, de bon augure ou présage, φάσμα ναυβάταις [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique « Iphigenia Aulidensis » 252 (poésie lyrique), comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque le Biographe et Philosophe « Caesar » 43; ἱερά IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Philostrate le Sophiste « Vita Apollonii » 8.7.12; [πῦρ] [ouvrage précédent] 1.31.)]
II facilement reconnaissable à des signes, bien visible, εὔσημον γὰρ οὔ μελανθάνει [τὸ πλοῖον] [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle le Tragique « Supplices » 714; καπνῷ δ᾽ ἁλοῦσα.. εὔ. πόλις [auteur précédent] « Ag. » 818; σημεῖα Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin « Mochl. » 16; τόπος « Annuario » 4 /5.225 (Rhodes, IIe siècle av. J.-C.))]; ἴχνη [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste le Philosophe « de Causis Plantarum » 6.19.5 (_comparatif_))]; οὐκ εὔσημον, ὅθεν.. pas facile à distinguer, [Références ([ouvrage précédent] 3.8.2)]; lisible, clair, ὅπως -σαμοτέρα ὑπάρχῃ ἁ ἀναγραφά [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 1023.96 (Cos, IIIe-IIe siècle av. J.-C.))]; εὔ. γράμματα [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (« OGI » 665.12 (Égypte, Ier siècle apr. J.-C.))]; εὔ. προσαγόρευσις [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Menander Comicus 381)]; à propos d’un son, distinct, βοαι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique « Antigone » 1021; ἦχοι Ier siècle av. J.-C.: Philodème le Philosophe « περὶ ποιημάτων » 2.16 (_superlatif_))]; bien marqué, βραχίων [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Philostrate le Sophiste « de gymnastica » 35; οὐλὴ εὔσημος « PPetr. » 1p.54 (IIIe siècle av. J.-C.).)]
II.2 clair, intelligible, λόγον εὔ. δοῦναι [NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (NT.1Cor.14.9; διδασκαλία Ier siècle apr. J.-C.: Érotien le Grammairien « Prooem. », Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Héliodore le Médecin cité dans IVe siècle apr. J.-C.: Oribasius Medicus 48.20.7.)]
II.3 évident, τισι [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « Ir. » p.91 W., comparer IIIe siècle apr. J.-C.: Porphyre de Tyr le Philosophe « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 3.5.)]
II.4 εὔσημα, τά, = latin insignia, fausse leçon pour{σύσσημα}, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile l’Historien 36.2.)]
II.5 à propos de vêtements, avec une fine bordure, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (« BGU » 1564.11 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
II adverbe -μως clairement, distinctement, ἔχειν [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe « Meteorologica » 363a27; μεμνῆσθαι Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.: Strabon le Géographe 10.2.23; προσανένεγκε « POxy. » 1188.5 (Ier siècle apr. J.-C.))]: superlatif -ότατα [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque le Biographe et Philosophe 2.1022a.)]
dialecte dorien εὔσᾱμος, ον, de bon augure ou présage, φάσμα ναυβάταις [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique « Iphigenia Aulidensis » 252 (poésie lyrique), comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque le Biographe et Philosophe « Caesar » 43; ἱερά IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Philostrate le Sophiste « Vita Apollonii » 8.7.12; [πῦρ] [ouvrage précédent] 1.31.)]
II facilement reconnaissable à des signes, bien visible, εὔσημον γὰρ οὔ μελανθάνει [τὸ πλοῖον] [Références Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle le Tragique « Supplices » 714; καπνῷ δ᾽ ἁλοῦσα.. εὔ. πόλις [auteur précédent] « Ag. » 818; σημεῖα Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin « Mochl. » 16; τόπος « Annuario » 4 /5.225 (Rhodes, IIe siècle av. J.-C.))]; ἴχνη [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste le Philosophe « de Causis Plantarum » 6.19.5 (_comparatif_))]; οὐκ εὔσημον, ὅθεν.. pas facile à distinguer, [Références ([ouvrage précédent] 3.8.2)]; lisible, clair, ὅπως -σαμοτέρα ὑπάρχῃ ἁ ἀναγραφά [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 1023.96 (Cos, IIIe-IIe siècle av. J.-C.))]; εὔ. γράμματα [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (« OGI » 665.12 (Égypte, Ier siècle apr. J.-C.))]; εὔ. προσαγόρευσις [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Menander Comicus 381)]; à propos d’un son, distinct, βοαι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique « Antigone » 1021; ἦχοι Ier siècle av. J.-C.: Philodème le Philosophe « περὶ ποιημάτων » 2.16 (_superlatif_))]; bien marqué, βραχίων [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Philostrate le Sophiste « de gymnastica » 35; οὐλὴ εὔσημος « PPetr. » 1p.54 (IIIe siècle av. J.-C.).)]
II.2 clair, intelligible, λόγον εὔ. δοῦναι [NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (NT.1Cor.14.9; διδασκαλία Ier siècle apr. J.-C.: Érotien le Grammairien « Prooem. », Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Héliodore le Médecin cité dans IVe siècle apr. J.-C.: Oribasius Medicus 48.20.7.)]
II.3 évident, τισι [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « Ir. » p.91 W., comparer IIIe siècle apr. J.-C.: Porphyre de Tyr le Philosophe « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 3.5.)]
II.4 εὔσημα, τά, = latin insignia, fausse leçon pour{σύσσημα}, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile l’Historien 36.2.)]
II.5 à propos de vêtements, avec une fine bordure, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (« BGU » 1564.11 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
II adverbe -μως clairement, distinctement, ἔχειν [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe « Meteorologica » 363a27; μεμνῆσθαι Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.: Strabon le Géographe 10.2.23; προσανένεγκε « POxy. » 1188.5 (Ier siècle apr. J.-C.))]: superlatif -ότατα [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque le Biographe et Philosophe 2.1022a.)]