Bible Darby
1 Corinthiens 14
2ParceγὰρgarG1063queceluiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980enlangueγλώσσῃglōssēG1100neparleλαλεῖlaleiG2980pasοὐκoukG3756auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,maisἀλλὰallaG235àDieuθεῷ·theōG2316,carγὰρgarG1063personneοὐδεὶςoudeisG3762ne l’entendἀκούει,akoueiG191;maisδὲdeG1161enespritπνεύματιpneumatiG4151ilprononceλαλεῖlaleiG2980desmystèresμυστήρια·mustēriaG3466.
5OrG1161jedésireΘέλωThelōG2309quetousπάνταςpantasG3956vousG5209G4771parliezλαλεῖνlaleinG2980enlanguesγλώσσαις,glōssaisG1100,maisG1161surtoutμᾶλλονmallonG3123queἵναinaG2443vousprophétisiezπροφητεύητε·prophēteuēteG4395;maisG1063G1161celuiὁhoG3588quiprophétiseπροφητεύωνprophēteuōnG4395est plusgrandG3187queἢēG2228celuiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980enlanguesγλώσσαιςglōssaisG1100, àmoinsἐκτὸςektosG1622qu’εἰeiG1487iln’μὴmēG3361interprèteδιερμηνεύῃ,diermēneuēG1329,afinἵναinaG2443quel’ἡhēG3588assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577reçoiveλάβῃ.¶labēG2983de l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619.
6Etδέ,deG1161maintenantG3570G3568,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,siἐὰνeanG1437jeviensἔλθωelthōG2064àπρὸςprosG4314vousG5209G4771et que jeparleλαλῶν,lalōnG2980enlanguesγλώσσαιςglōssaisG1100, enquoiτίtiG5101vousG5209G4771profiteraiὠφελήσω,ōphelēsōG5623-je, àmoinsἐὰνeanG1437que jeneμὴmēG3361vousG5213G4771parleλαλήσωlalēsōG2980ἢēG2228parἐνenG1722révélationἀποκαλύψειapokalupseiG602,ouἢēG2228parἐνenG1722connaissanceγνώσειgnōseiG1108,ouἢēG2228parἐνenG1722prophétieπροφητείᾳprophēteiaG4394,ouἢēG2228parἐνenG1722doctrineδιδαχῇ;didachēaG1322?
7DemêmeὅμωςhomōsG3676lesτὰtaG3588chosesinaniméesἄψυχαapsuchaG895quirendentδιδόντα,didontaG1325unsonφωνὴνphōnēnG5456,soitεἴτεeiteG1535uneflûteαὐλὸςaulosG836,soitεἴτεeiteG1535uneharpeκιθάρα,kitharaG2788,siἐὰνeanG1437elles nerendentδῷ,dōG1325pasμὴmēG3361desτοῖςtoisG3588sonsφθόγγοιςphthongoisG5353distinctsδιαστολὴνdiastolēnG1293,commentπῶςpōsG4459connaîtraγνωσθήσεταιgnōsthēsetaiG1097-t-onceτὸtoG3588qui est joué sur laflûteαὐλούμενονauloumenonG832ouἢēG2228surτὸtoG3588laharpeκιθαριζόμενον;kitharizomenonG2789?
9DemêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532vousG5210G4771,avecδιὰdiaG1223uneτῆςtēsG3588langueγλώσσηςglōssēsG1100,siἐὰνeanG1437vous neprononcezδῶτε,dōteG1325pasμὴmēG3361undiscoursλόγονlogonG3056intelligibleεὔσημονeusēmonG2154,commentπῶςpōsG4459sauraγνωσθήσεταιgnōsthēsetaiG1097-t-onceτὸtoG3588qui estditλαλούμενον;laloumenonG2980,carγὰρgarG1063vousparlerezἔσεσθε λαλοῦντες.esesthe lalountesG1510G2980enεἰςeisG1519l’airἀέραaeraG109?
11SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767je neconnaisG1492pasμὴmēG3361leτὴνtēnG3588sensδύναμινdunaminG1411delaτῆςtēsG3588voixφωνῆς,phōnēsG5456, jeseraiἔσομαιesomaiG1510barbareβάρβαροςbarbarosG915pourceluiτῷtōG3588quiparleλαλοῦντιlalountiG2980,etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980serabarbareβάρβαρος·barbarosG915pourἐνenG1722moiG1698G1473.
12AinsiοὕτωςhoutōsG3779vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532,puisqueἐπεὶepeiG1893vousdésirezἐστεesteG1510avecardeurζηλωταίzēlōtaiG2207des dons de l’Espritπνευμάτων,pneumatōnG4151,cherchezζητεῖτεzēteiteG2212àἵναinaG2443en êtreabondammentπερισσεύητε.¶perisseuēteG4052douéspourπρὸςprosG4314l’τὴνtēnG3588édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619del’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577.
15Qu’τίtiG5101estἐστιν;estinG1510-cedoncοὖνounG3767? JeprieraiπροσεύξομαιproseuxomaiG4336avecl’τῷtōG3588espritπνεύματι,pneumatiG4151,maisδὲdeG1161jeprieraiπροσεύξομαιproseuxomaiG4336aussiκαὶkaiG2532avecl’τῷtōG3588intelligenceνοΐ·noiG3563; jechanteraiψαλῶpsalōG5567avecl’τῷtōG3588espritπνεύματι,pneumatiG4151,maisδὲdeG1161jechanteraiψαλῶpsalōG5567aussiκαὶkaiG2532avecl’τῷtōG3588intelligenceνοΐ.noiG3563.
16AutrementἐπεὶepeiG1893,siἐὰνeanG1437tu asbéniεὐλογῇςeulogēasG2127avec l’espritπνεύματι,pneumatiG4151,commentπῶςpōsG4459celuiG3588quioccupeἀναπληρῶνanaplērōnG378laplaceτόπονtoponG5117d’un hommesimpleἰδιώτουidiōtouG2399diraG2046-t-il l’amenἀμὴνamēnG281àἐπὶepiG1909tonG4674G4771action degrâcesεὐχαριστίᾳ;eucharistiaG2169,puisqu’ἐπειδὴepeidēG1894ilneοὐκoukG3756saitG1492ceτίtiG5101que tudisλέγειςlegeisG3004?
19maisἀλλ᾽all᾽G235,dansἐνenG1722l’assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577, j’aimeθέλωthelōG2309mieuxprononcerλαλῆσαι,lalēsaiG2980cinqπέντεpenteG4002parolesλόγουςlogousG3056avecG1223monτῷtōG3588G3450G3165intelligenceνοΐnoiG3563,afinἵναinaG2443que j’instruiseκατηχήσω,katēchēsōG2727aussiκαὶkaiG2532lesautresἄλλουςallousG243,queἢēG222810 000μυρίουςmuriousG3463parolesλόγουςlogousG3056enἐνenG1722langueγλώσσῃ.¶glōssēG1100.
20FrèresἈδελφοί,AdelphoiG80, nesoyezγίνεσθεginestheG1096pasμὴmēG3361desenfantsπαιδίαpaidiaG3813dansvosταῖςtaisG3588entendementsφρεσίν,phresinG5424,maisἀλλὰallaG235, pourlaτῇtēaG3588maliceκακίᾳkakiaG2549, soyez de petitsenfantsνηπιάζετε,nēpiazeteG3515;maisδὲdeG1161, dansvosταῖςtaisG3588entendementsφρεσὶνphresinG5424,soyezγίνεσθε.ginestheG1096des hommesfaitsτέλειοιteleioiG5046.
21Il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722laτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551:ὅτιhotiG3754« C’estenἐνenG1722d’autreslanguesἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisG2084etκαὶkaiG2532parἐνenG1722deslèvresχείλεσινcheilesinG5491étrangèresἑτέρωνheterōnG2087que jeparleraiλαλήσωlalēsōG2980àceτῷtōG3588G5129G3778peupleλαῷlaōG2992; etmêmeκαὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779, ils nem’G3450G3165écouterontεἰσακούσονταίeisakousontaiG1522pasοὐδ᾽oud᾽G3761,ditλέγειlegeiG3004le✶Seigneurκύριος.kuriosG2962».
22DesorteὥστεhōsteG5620quelesαἱhaiG3588languesγλῶσσαιglōssaiG1100sontεἰσινeisinG1510pourεἰςeisG1519signeσημεῖόνsēmeionG4592,nonοὐouG3756àceuxτοῖςtoisG3588quicroientπιστεύουσινpisteuousinG4100,maisἀλλὰallaG235auxτοῖςtoisG3588incrédulesἀπίστοις,apistoisG571;maisδὲdeG1161laἡhēG3588prophétieπροφητείαprophēteiaG4394[est un signe],nonοὐouG3756auxτοῖςtoisG3588incrédulesἀπίστοιςapistoisG571,maisἀλλὰallaG235àceuxτοῖςtoisG3588quicroientπιστεύουσιν.pisteuousinG4100.
23SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767l’ἡhēG3588assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577toutentièreὅληholēG3650seréunitσυνέλθῃsunelthēG4905ensembleἐπὶ τὸ αὐτὸepi to autoG1909G3588G846,etκαὶkaiG2532quetousπάντεςpantesG3956parlentλαλῶσινlalōsinG2980enlanguesγλώσσαις,glōssaisG1100,etδὲdeG1161qu’ilentreεἰσέλθωσινeiselthōsinG1525des hommessimplesἰδιῶταιidiōtaiG2399ouἢēG2228desincrédulesἄπιστοι,apistoiG571, nedirontG2046-ilspasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754vous êtesfousμαίνεσθε;mainestheG3105?
24MaisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437tousπάντεςpantesG3956prophétisentπροφητεύωσιν,prophēteuōsinG4395,etδέdeG1161qu’ilentreεἰσέλθῃeiselthēG1525quelqueτιςtisG5100incréduleἄπιστοςapistosG571ouἢēG2228quelque hommesimpleἰδιώτης,idiōtēsG2399, il estconvaincuἐλέγχεταιelegchetaiG1651parὑπὸhupoG5259tousπάντων,pantōnG3956, [et] il estjugéἀνακρίνεταιanakrinetaiG350parὑπὸhupoG5259tousπάντων,pantōnG3956:
25καὶ οὕτωςkai houtōsG2532G3779lessecretsκρυπτὰkruptaG2927desonαὐτοῦautouG3588G846cœurκαρδίαςkardiasG2588sontrendusγίνεται,ginetaiG1096manifestesφανερὰphaneraG5318;etκαὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779,tombantπεσὼνpesōnG4098surἐπὶepiG1909safaceπρόσωπονprosōponG4383, il rendrahommageπροσκυνήσειproskunēseiG4352àDieuθεῷtheōG2316,publiantἀπαγγέλλωνapangellōnG518queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316estἐστιν.¶estinG1510véritablementὄντωςontōsG3689parmiἐνenG1722vousG5213G4771.
26Qu’ΤίTiG5101estἐστιν,estinG1510-cedoncοὖνounG3767,frèresἀδελφοί;adelphoiG80?QuandὅτανhotanG3752vous vousréunissezσυνέρχησθε,sunerchēstheG4905,chacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5216G4771aἔχει,echeiG2192unpsaumeψαλμὸνpsalmonG5568,aἔχει,echeiG2192unenseignementδιδαχὴνdidachēnG1322,aἔχει,echeiG2192unelangueγλῶσσανglōssanG1100,aἔχει,echeiG2192unerévélationἀποκάλυψινapokalupsinG602,aἔχει·echeiG2192uneinterprétationἑρμηνείανhermēneianG2058: quetoutπάνταpantaG3956sefasseγινέσθω.ginesthōG1096pourπρὸςprosG4314l’édificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619.
27EtsiεἴτεeiteG1535quelqu’τιςtisG5100unparleλαλεῖ,laleiG2980enlangueγλώσσῃglōssēG1100, que cesoientκατὰkataG2596deuxδύοduoG1417,ouἢēG2228toutauτὸtoG3588plusπλεῖστονpleistonG4118troisτρεῖςtreisG5140, [qui parlent],etκαὶkaiG2532chacunἀνὰanaG303à sontourμέρος·merosG3313,etκαὶkaiG2532que [quelqu’εἷςheisG1520]uninterprèteδιερμηνευέτω·diermēneuetōG1329;
34QuevosΑἱHaiG3588G5216G4771femmesγυναῖκεςgunaikesG1135setaisentσιγάτωσαν·sigatōsanG4601dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588assembléesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577,carγὰρgarG1063il neleurαὐταῖςautaisG846estpasοὐouG3756permisἐπιτρέπεταιepitrepetaiG2010deparlerλαλεῖν,laleinG2980;maisἀλλ᾽all᾽G235qu’elles soientsoumisesὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsanG5293,commeκαθὼςkathōsG2531leditλέγει.legeiG3004aussiκαὶkaiG2532laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551.
35EtδέdeG1161siεἰeiG1487ellesveulentθέλουσιν,thelousinG2309apprendreμαθεῖνmatheinG3129quelqueτιtiG5100chose, qu’ellesinterrogentἐπερωτάτωσαν·eperōtatōsanG1905leursτοὺςtousG3588propresἰδίουςidiousG2398marisἄνδραςandrasG435chezἐν οἴκῳen oikōG1722G3624elles,carγάρgarG1063ilestἐστινestinG1510honteuxαἰσχρὸνaischronG150pour unefemmeγυναικὶgunaikiG1135deparlerλαλεῖνlaleinG2980dansἐνenG1722l’assembléeἐκκλησίᾳ.ekklēsiaG1577.
37SiΕἴEiG1487quelqu’τιςtisG5100unpenseδοκεῖdokeiG1380êtreἐστὶνestinG1510prophèteπροφήτηςprophētēsG4396ouἢēG2228spirituelπνευματικός,pneumatikosG4152, qu’ilreconnaisseἐπιγινωσκέτωepiginōsketōG1921queὅτιhotiG3754leschosesἃhaG3739que jevousG5213G4771écrisγράφωgraphōG1125sontἐστὶνestinG1510lecommandementἐντολή·entolēG1785duSeigneurκυρίουkuriouG2962.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires