Strong G2789κιθαρίζω
jouer de la harpe
- Translittération
- kitharizō
- Prononciation
- kith-ar-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jouer sur une harpe.
Définition détaillée
κιθαρίζω
[dans la LXX : Ésa.23:16 (נָגַן pi.)*;]
jouer de la lyre ou de la harpe: 1Co.14:7, Rev.14:2.†
(AS)
[dans la LXX : Ésa.23:16 (נָגַן pi.)*;]
jouer de la lyre ou de la harpe: 1Co.14:7, Rev.14:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2789 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- harpe1
- jouer1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 14:7Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ?
- Apocalypse 14:2Et j’entendis du ciel une voix, comme un bruit de grosses eaux, comme le bruit d’un grand tonnerre ; et la voix que j’entendis était comme celle de joueurs de harpes jouant de leurs harpes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κῐθαρ-ίζω,
futur au dialecte attique -ιῶ [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Antiphanès le Comique 141)]: (κίθαρις):— jouer de la cithare, φόρμιγγι.. ἱμερόεν κιθάριζε [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homère l’Épique, « L’Iliade » 18.570, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hésiode l’épique, « Le Bouclier d’Hercule » 202; λύρῃ δ᾽ ἐρατὸν κιθαρίζων « Hymne à Mercure » 423; ἕρπει ἄντα τῶ σιδάρω τὸ καλῶς κιθαρίσδεν VIIe siècle av. J.-C.: Alcman le lyrique 35, à comparer avec les Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Le Banquet » 3.1, « Oec. » 2.13; ᾄδειν καὶ κ. 1er siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara, Epigrammaticus, « Mus. » 7)] K.; κιθαρίζειν οὐκ ἐπίσταμαι Je ne suis pas un « intellectuel », [références au 5e siècle av. J.-C. et au-delà (5e-6e siècles av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Les Guêpes » 989, comparer avec 959; ἀρχαῖον εἶν᾽ ἔφασκε τὸ κ. [auteur précédent] « Nu. » 1357: proverbial, ὄνος κιθαρίζειν πειρώμενος, comme {ὄνος πρὸς λύραν} (voir λύρα), 2e siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Pseudol. » 7)]; τὸ κιθαριζόμενον musique composée pour la cithare, [Références 1er siècle apr. J.-C.+ (1er-2e siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1144d.)]
futur au dialecte attique -ιῶ [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Antiphanès le Comique 141)]: (κίθαρις):— jouer de la cithare, φόρμιγγι.. ἱμερόεν κιθάριζε [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homère l’Épique, « L’Iliade » 18.570, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hésiode l’épique, « Le Bouclier d’Hercule » 202; λύρῃ δ᾽ ἐρατὸν κιθαρίζων « Hymne à Mercure » 423; ἕρπει ἄντα τῶ σιδάρω τὸ καλῶς κιθαρίσδεν VIIe siècle av. J.-C.: Alcman le lyrique 35, à comparer avec les Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Le Banquet » 3.1, « Oec. » 2.13; ᾄδειν καὶ κ. 1er siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara, Epigrammaticus, « Mus. » 7)] K.; κιθαρίζειν οὐκ ἐπίσταμαι Je ne suis pas un « intellectuel », [références au 5e siècle av. J.-C. et au-delà (5e-6e siècles av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Les Guêpes » 989, comparer avec 959; ἀρχαῖον εἶν᾽ ἔφασκε τὸ κ. [auteur précédent] « Nu. » 1357: proverbial, ὄνος κιθαρίζειν πειρώμενος, comme {ὄνος πρὸς λύραν} (voir λύρα), 2e siècle apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Pseudol. » 7)]; τὸ κιθαριζόμενον musique composée pour la cithare, [Références 1er siècle apr. J.-C.+ (1er-2e siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1144d.)]