Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 6
1ΤολμᾷTolmaoseG5111τιςtisQuelqu’G5100ὑμῶνhumōntu, vousG4771πρᾶγμαpragmadifférendG4229ἔχωνechōnaG2192πρὸςprosavecG4314τὸνtonunG3588ἕτερονheteronautreG2087κρίνεσθαιkrinesthaiplaiderG2919ἐπὶepidevantG1909τῶνtōnlesG3588ἀδίκωνadikōninjustesG94καὶkaietG2532οὐχὶouchinonG3780ἐπὶepidevantG1909τῶνtōnlesG3588ἁγίων;hagiōnsaintsG40
2ἢēouG2228οὐκoukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οἱhoileG3588ἅγιοιhagioisaintsG40τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889κρινοῦσιν;krinousinjugerontG2919καὶkaiEtG2532εἰeisiG1487ἐνenparG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771κρίνεταιkrinetaijugéG2919ὁholeG3588κόσμος,kosmosmondeG2889ἀνάξιοίanaxioiindignesG370ἐστεesteêtesG1510κριτηρίωνkritēriōnjugementsG2922ἐλαχίστων;elachistōnmoindresG1646
5πρὸςprosàG4314ἐντροπὴνentropēnhonteG1791ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγω.legōdisG3004οὕτωςhoutōsAinsiG3779οὐκoukpasG3756ἔνιeniaG1762ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771οὐδεὶςoudeisaucunG3762σοφός,sophossageG4680ὃςhosquiG3739δυνήσεταιdunēsetaipuisseG1410διακρῖναιdiakrinaiprononcerG1252ἀνὰanaentreG303μέσονmesonentreG3319τοῦtousesG3588ἀδελφοῦadelphoufrèresG80αὐτοῦ;autousesG846
7ἤδηēdēdéjàG2235μὲνmend'autre partG3303οὖνouncertesG3767ὅλωςholōsmanièreG3654ἥττημαhēttēmadéfautG2275ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐστινestinestG1510ὅτιhotiqueG3754κρίματαkrimataprocèsG2917ἔχετεecheteavoirG2192μεθ᾽meth᾽unsG3326ἑαυτῶν.he'autōnautresG1438διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὐχὶouchipasG3780μᾶλλονmallonplutôtG3123ἀδικεῖσθε;adikeistheinjusticeG91διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὐχὶouchipasG3780μᾶλλονmallonplutôtG3123ἀποστερεῖσθε;apostereisthedépouillerG650
9ἢēNeG2228οὐκoukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἄδικοιadikoiinjustesG94θεοῦtheouDieuG2316βασιλείανbasileianroyaumeG932οὐoupointG3756κληρονομήσουσιν;¶klēronomēsousinhériterontG2816ΜὴMēpasG3361πλανᾶσθε·planasthetrompezG4105οὔτεouteniG3777πόρνοιpornoiimpudiquesG4205οὔτεouteniG3777εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolâtresG1496οὔτεouteniG3777μοιχοὶmoichoiadultèresG3432οὔτεouteniG3777μαλακοὶmalakoiefféminésG3120οὔτεouteniG3777ἀρσενοκοῖταιarsenokoitaiinfâmesG733
10οὔτεouteniG3777κλέπταιkleptaivoleursG2812οὔτεouteniG3777πλεονέκταιpleonektaicupidesG4123οὐouniG3756μέθυσοιmethusoiivrognesG3183οὐouniG3756λοίδοροιloidoroioutrageuxG3060οὐχouchn’G3756ἅρπαγεςharpagesravisseursG727βασιλείανbasileianroyaumeG932θεοῦtheouDieuG2316κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinhériterontG2816
11καὶkaiEtG2532ταῦτάtautaceci/il/elle/celaG3778τινεςtinesquelques-unsG5100ἦτε·ēteétiezG1510ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἀπελούσασθεapelousasthelavésG628ἀλλ᾽all᾽maisG235ἡγιάσθητεhēgiasthētesanctifiésG37ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐδικαιώθητεedikaiōthētejustifiésG1344ἐνenauG1722τῷtōauG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532ἐνenparG1722τῷtōl’G3588πνεύματιpneumatiEspritG4151τοῦtounotreG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
12ΠάνταPantaToutG3956μοιmoimeG3165ἔξεστινexestinpermisG1832ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐoupasG3756πάνταpantatoutG3956συμφέρει·sumphereiutileG4851πάνταpantatoutG3956μοιmoimeG3165ἔξεστινexestinpermisG1832ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐκoukneG3756ἐγὼegōjeG1473ἐξουσιασθήσομαιexousiasthēsomaiasservirG1850ὑπόhupoparG5259τινος.tinossoitG5100
13τὰtaleG3588βρώματαbrōmataalimentsG1033τῇtēaleG3588κοιλίᾳkoiliaventreG2836καὶkaietG2532ἡhēleG3588κοιλίαkoiliaventreG2836τοῖςtoisleG3588βρώμασιν·brōmasinalimentsG1033ὁholeG3588δὲdeetG1161θεὸςtheosDieuG2316καὶkaietG2532ταύτηνtautēnceciG3778καὶkaicommeG2532ταῦταtautailG3778καταργήσει.katargēseidétruiraG2673τὸtoleG3588δὲdeMaisG1161σῶμαsōmacorpsG4983οὐoupasG3756τῇtēaleG3588πορνείᾳporneiaimpudicitéG4202ἀλλὰallaestG235τῷtōleG3588κυρίῳ,kuriōSeigneurG2962καὶkaietG2532ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962τῷtōleG3588σώματι·sōmaticorpsG4983
15ΟὐκOukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754τὰtavosG3588σώματαsōmatacorpsG4983ὑμῶνhumōntu, vousG4771μέληmelēmembresG3196ΧριστοῦChristouChristG5547ἐστιν;estinsontG1510ἄραςarasPrendraiG142οὖνoundoncG3767τὰtalesG3588μέληmelēmembresG3196τοῦtoudeG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ποιήσωpoiēsōfaireG4160πόρνηςpornēsprostituéeG4204μέλη;melēmembresG3196μὴmēLoinG3361γένοιτο.genoitoadvienneG1096
16ἢēNeG2228οὐκoukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὁhoceluiG3588κολλώμενοςkollōmenosattacheG2853τῇtēalaG3588πόρνῃpornēprostituéeG4204ἓνhenseulG1520σῶμάsōmacorpsG4983ἐστιν;estinestG1510ἔσονταιesontaiestG1510γάρgarCarG1063φησινphēsinditG5346οἱhoilesG3588δύοduodeuxG1417εἰςeisversG1519σάρκαsarkachairG4561μίαν·mianseuleG1520
18ΦεύγετεPheugeteFuyezG5343τὴνtēnl’G3588πορνείαν.porneianimpudicitéG4202πᾶνpanQuelqueG3956ἁμάρτημαhamartēmapéchéG265ὃhoqu’G3739ἐὰνeancommetteG1437ποιήσῃpoiēsēcommetteG4160ἄνθρωπος,anthrōposhommeG444ἐκτὸςektoshorsG1622τοῦtouduG3588σώματόςsōmatoscorpsG4983ἐστιν·estinestG1510ὁhoceluiG3588δὲdemaisG1161πορνεύωνporneuōnlivreG4203εἰςeiscontreG1519τὸtosonG3588ἴδιονidionpropreG2398σῶμαsōmacorpsG4983ἁμαρτάνει.hamartaneipècheG264
19ἢēNeG2228οὐκoukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754τὸtovotreG3588σῶμαsōmacorpsG4983ὑμῶνhumōntu, vousG4771ναὸςnaostempleG3485τοῦtouquiG3588ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἁγίουhagiouSaintG40πνεύματόςpneumatosEspritG4151ἐστινestinestG1510οὗhouqueG3739ἔχετεecheteavezG2192ἀπὸapodeG575θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἐστὲesteappartenezG1510ἑαυτῶν;he'autōnvous-mêmesG1438
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires