Strong G5567ψάλλω
chanter des louanges
- Translittération
- psallō
- Prononciation
- psal'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- arracher, retirer.
- faire vibrer en touchant, nasiller.
- toucher ou frapper des cordes, faire vibrer un instrument musical d'une façon douce.
- jouer d'un instrument à corde, jouer de la harpe, etc.
- chanter sur la musique d'une harpe.
- dans le Nouveau Testament, chanter un hymne, célébrer par un chant les louanges de Dieu.
Définition détaillée
ψάλλω
[dans la LXX principalement pour זָמַר pi. (Jdg.5:3, Psa.7:17, al.), aussi pour נָגַן pi. (1Ki.16:16 ff, al.) ;]
1. tirer, pincer, faire vibrer (comme la corde d'un arc, etc. ; Æsch., Eur., al.), d'où,
2. absol.,
__(a) jouer d'un instrument à cordes avec les doigts (Hdt., Plat., al.) ;
__(b) plus tard, chanter avec une harpe, chanter des psaumes (LXX) ; dans le NT, chanter un hymne, chanter des louanges: Jas.5:13 ; avec le datif de personne(s), Rom.15:9 (LXX), Eph.5:19 ; datif instrumental, 1Co.14:15.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour זָמַר pi. (Jdg.5:3, Psa.7:17, al.), aussi pour נָגַן pi. (1Ki.16:16 ff, al.) ;]
1. tirer, pincer, faire vibrer (comme la corde d'un arc, etc. ; Æsch., Eur., al.), d'où,
2. absol.,
__(a) jouer d'un instrument à cordes avec les doigts (Hdt., Plat., al.) ;
__(b) plus tard, chanter avec une harpe, chanter des psaumes (LXX) ; dans le NT, chanter un hymne, chanter des louanges: Jas.5:13 ; avec le datif de personne(s), Rom.15:9 (LXX), Eph.5:19 ; datif instrumental, 1Co.14:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5567 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chanter2
- cantique1
- célébrant1
Premiers versets
- Romains 15:9tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu’il est écrit : C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom.
- 1 Corinthiens 14:15Que faire donc ? Je prierai par l’esprit, mais je prierai aussi avec l’intelligence ; je chanterai par l’esprit, mais je chanterai aussi avec l’intelligence.
- Éphésiens 5:19entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur ;
- Jacques 5:13Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ψάλλω,
futur ψᾰλῶ [LXX+NT (LXX.Judg.5.3, NT.1Cor.14.15)] : aoriste ἔψηλα [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 209b, etc., et dans la LXX ἔψᾱλα LXX.Psa.9.12, +autres)] :—pincer, tirer, faire vibrer, ψ. ἔθειραν arracher les cheveux, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 1062 : en particulier à propos de la corde de l'arc, τόξων χερὶ ψάλλουσι νευράς)] les faire vibrer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 784; κενὸν κρότον IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 1453)]; ἐκ κέραος ψ. βέλος décocher une flèche vibrante depuis l'arc, [Refs (“APl.” 4.211 (Stat. Flacc.))]; ainsi μιλτοχαρὴς σχοῖνος ψαλλομένη, le cordeau rouge du charpentier, qui est pincé puis soudainement relâché de façon à laisser une marque, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 6.103 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus) : _au sens figuré_, γυναῖκας ἐξ ἀνδρῶν ψόγος ψάλλει, κενὸν τόξευμα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 499.)]
II principalement à propos des cordes des instruments de musique, jouer d'un instrument à cordes avec les doigts, et non avec le plectre, ψῆλαι καὶ κρούειν τῷ πλήκτρῳ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus)] [même passage], et à cet endroit [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Scholia; ἐάν τις ψήλας τὴν νήτην ἐπιλάβῃ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 919b15; μουσικώτατος ὢν χατὰ χεῖρα δίχα πλήκτρου ἔψαλλε IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 4.183d)]; opposé à κιθαρίζω, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.155, “SIG” 578.18 (Teos, IIe s. av. J.-C.))]; πρὶν μέν σ᾽ ἑπτάτονον ψάλλον (c'est-à-dire τὴν λύραν) Ion Eleg.3.3 : absolument, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus [même passage], Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 522, Hippias (?) dans “PHib.” 1.13.24; κόραις IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 260; ψάλλειν [οὐκ ἔνι] ἄνευ λύρας IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Par.” 17 :)] —Proverbe, ῥᾷον ἤ τις ἂν χορδὴν ψήλειε « aussi facile que de tomber d'une bûche », [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor “Orationes” 26(14).31.)]
II.2 plus tard, chanter en s'accompagnant de la harpe, [LXX+NT (LXX.Psa.7.18, 9.12, +autres; τῇ καρδίᾳ NT.Eph.5.19)]; τῷ πνεύματι [NT (NT.1Cor.[référence précédente])]
II.3 passif, à propos de l'instrument, être pincé ou joué, ψαλλομένη χορδή [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 919b2)]; également à propos de personnes, être accompagné à la harpe, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Macho Comicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 8.348f.)]
futur ψᾰλῶ [LXX+NT (LXX.Judg.5.3, NT.1Cor.14.15)] : aoriste ἔψηλα [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 209b, etc., et dans la LXX ἔψᾱλα LXX.Psa.9.12, +autres)] :—pincer, tirer, faire vibrer, ψ. ἔθειραν arracher les cheveux, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 1062 : en particulier à propos de la corde de l'arc, τόξων χερὶ ψάλλουσι νευράς)] les faire vibrer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 784; κενὸν κρότον IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 1453)]; ἐκ κέραος ψ. βέλος décocher une flèche vibrante depuis l'arc, [Refs (“APl.” 4.211 (Stat. Flacc.))]; ainsi μιλτοχαρὴς σχοῖνος ψαλλομένη, le cordeau rouge du charpentier, qui est pincé puis soudainement relâché de façon à laisser une marque, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 6.103 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus) : _au sens figuré_, γυναῖκας ἐξ ἀνδρῶν ψόγος ψάλλει, κενὸν τόξευμα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 499.)]
II principalement à propos des cordes des instruments de musique, jouer d'un instrument à cordes avec les doigts, et non avec le plectre, ψῆλαι καὶ κρούειν τῷ πλήκτρῳ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus)] [même passage], et à cet endroit [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Scholia; ἐάν τις ψήλας τὴν νήτην ἐπιλάβῃ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 919b15; μουσικώτατος ὢν χατὰ χεῖρα δίχα πλήκτρου ἔψαλλε IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 4.183d)]; opposé à κιθαρίζω, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.155, “SIG” 578.18 (Teos, IIe s. av. J.-C.))]; πρὶν μέν σ᾽ ἑπτάτονον ψάλλον (c'est-à-dire τὴν λύραν) Ion Eleg.3.3 : absolument, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus [même passage], Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 522, Hippias (?) dans “PHib.” 1.13.24; κόραις IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 260; ψάλλειν [οὐκ ἔνι] ἄνευ λύρας IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Par.” 17 :)] —Proverbe, ῥᾷον ἤ τις ἂν χορδὴν ψήλειε « aussi facile que de tomber d'une bûche », [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor “Orationes” 26(14).31.)]
II.2 plus tard, chanter en s'accompagnant de la harpe, [LXX+NT (LXX.Psa.7.18, 9.12, +autres; τῇ καρδίᾳ NT.Eph.5.19)]; τῷ πνεύματι [NT (NT.1Cor.[référence précédente])]
II.3 passif, à propos de l'instrument, être pincé ou joué, ψαλλομένη χορδή [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 919b2)]; également à propos de personnes, être accompagné à la harpe, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Macho Comicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 8.348f.)]