Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 7

1ΠερὶPericoncerneG4012δὲdequeG1161ὧνhōnavezG3739ἐγράψατεegrapsateécritG1125καλὸνkalonbonG2570ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444γυναικὸςgunaikosfemmeG1135μὴmēpointG3361ἅπτεσθαι·haptesthaitoucherG681

2διὰdiaToutefoisG1223δὲdepourG1161τὰςtasleG3588πορνείαςporneiasimpudicitéG4202ἕκαστοςhekastoschacunG1538τὴνtēnleG3588ἑαυτοῦhe'autousaG1438γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἐχέτω,echetōaitG2192καὶkaietG2532ἑκάστηhekastēchaqueG1538τὸνtonleG3588ἴδιονidionsonG2398ἄνδραandramariG435ἐχέτω.echetōaitG2192

3τῇtēaleG3588γυναικὶgunaikifemmeG1135ὁholeG3588ἀνὴρanērmariG435τὴνtēnleG3588ὀφειλὴνopheilēndetteG3782ἀποδιδότω·apodidotōrendeG591ὁμοίωςhomoiōsmêmeG3668δὲdeetG1161καὶkaiàG2532ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135τῷtōleG3588ἀνδρί.andrimariG435

4ἡhēLaG3588γυνὴgunēfemmeG1135τοῦtousonG3588ἰδίουidioupropreG2398σώματοςsōmatoscorpsG4983οὐκoukpasG3756ἐξουσιάζειexousiazeiautoritéG1850ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588ἀνήρ·anērmariG435ὁμοίωςhomoiōspareillementG3668δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588ἀνὴρanērmariG435τοῦtousonG3588ἰδίουidioupropreG2398σώματοςsōmatoscorpsG4983οὐκoukpasG3756ἐξουσιάζειexousiazeiautoritéG1850ἀλλ᾽all᾽maisG235ἡhēlaG3588γυνή.gunēfemmeG1135

5μὴmēne pasG3361ἀποστερεῖτεapostereiteprivezG650ἀλλήλουςallēlousautreG240εἰeisiG1487μήτιmētiassurément pasG3385ἂνanestG302ἐκekd’G1537συμφώνουsumphōnouaccordG4859πρὸςprospourG4314καιρόν,kairontempsG2540ἵναinaafinG2443σχολάσητεscholasētevaquerG4980τῇtēaleG3588προσευχῇproseuchēaprièreG4335καὶkaietG2532πάλινpalin,G3825ἐπὶepiensembleG1909τὸtolaG3588αὐτὸautoensembleG846ἦτε,ēteêtreG1510ἵναinapeurG2443μὴmēne pasG3361πειράζῃpeirazētenteG3985ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὁhoensembleG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567διὰdiaparG1223τὴνtēnvotreG3588ἀκρασίανakrasianincontinenceG192ὑμῶν.humōntu, vousG4771

6τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161λέγωlegōdisG3004κατὰkataparG2596συγγνώμηνsungnōmēncondescendanceG4774οὐoupasG3756κατ᾽kat᾽,G2596ἐπιταγήν.epitagēnordreG2003

7θέλωthelōvoudraisG2309δὲdealorsG1161πάνταςpantastousG3956ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444εἶναιeinaiexisterG1511ὡςhōscommeG5613καὶkaietG2532ἐμαυτόν·emautonje/nousG1473ἀλλ᾽all᾽maisG235ἕκαστοςhekastoschacunG1538ἴδιονidionparticulierG2398ἔχειecheitientG2192χάρισμαcharismadonG5486ἐκekdeG1537θεοῦ,theouDieuG2316ὁhole/ce/quiG3588μὲνmenuneG3303οὕτως,houtōsmanièreG3779ὁhole/ce/quiG3588δὲdealorsG1161οὕτως.¶houtōsautreG3779

8ΛέγωLegōdisG3004δὲdeOrG1161τοῖςtoisceuxG3588ἀγάμοιςagamoismariésG22καὶkaietG2532ταῖςtaisauxG3588χήραις,chēraisveuvesG5503καλὸνkalonbonG2570αὐτοῖςautoisleurG846ἐὰνeandeG1437μείνωσινmeinōsinresterG3306ὡςhōscommeG5613κἀγώ.kagōkaije etG1473 G2532

9εἰeis’G1487δὲdeMaisG1161οὐκoukmanquentG3756ἐγκρατεύονται,egkrateuontaicontinenceG1467γαμησάτωσαν·gamēsatōsanmarientG1060κρεῖττονkreittonmieuxG2908γάρgarcarG1063ἐστινestinvautG1510γαμῆσαιgamēsaimarierG1060ἢēqueG2228πυροῦσθαι.¶purousthaibrûlerG4448

10ΤοῖςToisceuxG3588δὲdeMaisG1161γεγαμηκόσινgegamēkosinmariésG1060παραγγέλλωparangellōordonneG3853οὐκouknonG3756ἐγὼegō,G1473ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἀπὸapodeG575ἀνδρὸςandrosmariG435μὴmēpointG3361χωρισθῆναι·chōristhēnaisépareG5563

11ἐὰνeansiG1437δὲdeetG1161καὶkaietG2532χωρισθῇ,chōristhēaséparéeG5563μενέτωmenetōdemeureG3306ἄγαμοςagamosmarierG22ἢēouG2228τῷtōsonG3588ἀνδρὶandrimariG435καταλλαγήτω·katallagētōréconcilieG2644καὶkaietG2532ἄνδραandramariG435γυναῖκαgunaikafemmeG1135μὴmēpointG3361ἀφιέναι.¶aphienairépudieG863

12ΤοῖςToisleG3588δὲdeAuxG1161λοιποῖςloipoisautresG3062λέγωlegōdisG3004ἐγὼegōmoiG1473οὐχouchpasG3756ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962εἴeiSiG1487τιςtisunG5100ἀδελφὸςadelphosfrèreG80γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἔχειecheiaG2192ἄπιστονapistonnon-croyanteG571καὶkaietG2532αὕτηhautēilG3778συνευδοκεῖsuneudokeiconsenteG4909οἰκεῖνoikeinhabiterG3611μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846μὴmēpointG3361ἀφιέτωaphietōrépudieG863αὐτήν·autēncelaG846

13καὶkaietG2532γυνὴgunēfemmeG1135εἴeisiG1487τιςtisquelqu'unG5100ἔχειecheiaG2192ἄνδραandrahomme, mariG435ἄπιστονapistonnon-croyantG571καὶkaietG2532οὗτοςhoutosilG3778συνευδοκεῖsuneudokeiconsenteG4909οἰκεῖνoikeinhabiterG3611μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆς,autēscelaG846μὴmēpointG3361ἀφιέτωaphietōrépudieG863τὸνtonleG3588ἄνδρα.andrahomme, mariG435

14ἡγίασταιhēgiastaisanctifiéG37γὰρgarCarG1063ὁholeG3588ἀνὴρanērhomme, mariG435ὁholeG3588ἄπιστοςapistosnon-croyantG571ἐνenparG1722τῇtēaleG3588γυναικί,gunaikifemmeG1135καὶkaietG2532ἡγίασταιhēgiastaisanctifiéeG37ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἡhēleG3588ἄπιστοςapistosnon-croyanteG571ἐνenparG1722τῷtōleG3588ἀδελφῷ·adelphōfrèreG80ἐπεὶepeipuisqueG1893ἄραaraautrementG686τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀκάθαρτάakathartaimpursG169ἐστιν,estinseraientG1510νῦνnunmaintenantG3568δὲdequeG1161ἅγιάhagiasaintsG40ἐστιν.estinsontG1510

15εἰeiSiG1487δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἄπιστοςapistosnon-croyantG571χωρίζεται,chōrizetaisépareG5563χωριζέσθω·chōrizesthōsépareG5563οὐoupasG3756δεδούλωταιdedoulōtailiésG1402ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ἢēouG2228ἡhēleG3588ἀδελφὴadelphēsœurG79ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588τοιούτοις·toioutoiscasG5108ἐνenenG1722δὲdeOrG1161εἰρήνῃeirēnēpaixG1515κέκληκενkeklēkenappelésG2564ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὁholeG3588θεός.theosDieuG2316

16τίtiqueG5101γὰρgarCarG1063οἶδας,oidassavoirG6063γύναι,gunaifemmeG1135εἰeisiG1487τὸνtontonG3588ἄνδραandramariG435σώσεις;sōseissauverasG4982ἢēOuG2228τίtiqueG5101οἶδας,oidassavoirG6063ἄνερ,anermariG435εἰeisiG1487τὴνtēntaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135σώσεις;sōseissauverasG4982

17εἰeiSeulementG1487μὴmēSeulementG3361ἑκάστῳhekastōchacunG1538ὡςhōsselonG5613ἐμέρισενemerisenpartG3307ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962ἕκαστονhekastonilG1538ὡςhōsselonG5613κέκληκενkeklēkenappelG2564ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316οὕτωςhoutōsqueG3779περιπατείτω·peripateitōmarcheG4043καὶkai.G2532οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaisÉglisesG1577πάσαιςpasaistoutesG3956διατάσσομαι.¶diatassomaiordonneG1299

18ΠεριτετμημένοςPeritetmēmenoscirconcisG4059τιςtisQuelqu’G5100ἐκλήθη;eklēthēappeléG2564μὴmēpasG3361ἐπισπάσθω·epispasthōcirconcisG1986ἐνenétantG1722ἀκροβυστίᾳakrobustiaincirconcisG203κέκληταίkeklētaiappeléG2564τις;tisquelqu’G5100μὴmēpasG3361περιτεμνέσθω.peritemnesthōcirconcireG4059

19ἡhēLaG3588περιτομὴperitomēcirconcisionG4061οὐδένoudenrienG3762ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532ἡhēl’G3588ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisionG203οὐδένoudenrienG3762ἐστινestinestG1510ἀλλὰallamaisG235τήρησιςtērēsisobservationG5084ἐντολῶνentolōncommandementsG1785θεοῦ.theouDieuG2316

20ἕκαστοςhekastoschacunG1538ἐνendansG1722τῇtēal’G3588κλήσειklēseiétatG2821ᾗhēilG3739ἐκλήθη,eklēthēappeléG2564ἐνenoùG1722ταύτῃtautēilG3778μενέτω.menetōdemeureG3306

21δοῦλοςdoulosesclaveG1401ἐκλήθης;eklēthēsappeléG2564μήmēpasG3361σοιsoitu, vousG4771μελέτω·meletōinquièteG3199ἀλλ᾽all᾽maisG235εἰeisiG1487καὶkaietG2532δύνασαιdunasaipeuxG1410ἐλεύθεροςeleutheroslibreG1658γενέσθαι,genesthaidevenirG1096μᾶλλονmallonplutôtG3123χρῆσαι.chrēsaiprofitesG5530

22ὁhol’G3588γὰρgarCarG1063ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962κληθεὶςklētheisappeléG2564δοῦλοςdoulosesclaveG1401ἀπελεύθεροςapeleutherosaffranchiG558κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐστίν·estinestG1510ὁμοίωςhomoiōsmêmeG3668ὁhol’G3588ἐλεύθεροςeleutheroslibreG1658κληθεὶςklētheisappeléG2564δοῦλόςdoulosesclaveG1401ἐστινestinestG1510Χριστοῦ.ChristouChristG5547

23τιμῆςtimēsprixG5092ἠγοράσθητε·ēgorasthēterachetésG59μὴmēpasG3361γίνεσθεginesthedevenezG1096δοῦλοιdouloiesclavesG1401ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444

24ἕκαστοςhekastoschacunG1538ἐνenoùG1722ᾧhōaG3739ἐκλήθη,eklēthēappeléG2564ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἐνenilG1722τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778μενέτωmenetōdemeureG3306παρὰparadevantG3844θεῷ.¶theōDieuG2316

25ΠερὶPeriestG4012δὲdeOrG1161τῶνtōnceG3588παρθένωνparthenōnviergesG3933ἐπιταγὴνepitagēnordreG2003κυρίουkuriouSeigneurG2962οὐκoukpointG3756ἔχω,echōaiG2192γνώμηνgnōmēnavisG1106δὲdemaisG1161δίδωμιdidōmidonneG1325ὡςhōscommeG5613ἠλεημένοςēleēmenosmiséricordeG1653ὑπὸhupoduG5259κυρίουkuriouSeigneurG2962πιστὸςpistosfidèleG4103εἶναι.einaiexisterG1511

26νομίζωnomizōestimeG3543οὖνoundoncG3767τοῦτοtoutoceciG3778καλὸνkalonbonG2570ὑπάρχεινhuparcheinestG5225διὰdiacauseG1223τὴνtēndesG3588ἐνεστῶσανenestōsanapprochentG1764ἀνάγκην,anagkēndifficilesG318ὅτιhoti:G3754καλὸνkalonbonG2570ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444τὸtod’G3588οὕτωςhoutōsainsiG3779εἶναι.einaiexisterG1511

27δέδεσαιdedesailiéG1210γυναικί;gunaikifemmeG1135μὴmēpasG3361ζήτειzēteichercheG2212λύσιν·lusinrompreG3080λέλυσαιlelusailiéG3089ἀπὸapoàG575γυναικός;gunaikosfemmeG1135μὴmēpasG3361ζήτειzēteichercheG2212γυναῖκα.gunaikafemmeG1135

28ἐὰνeanSiG1437δὲdeCependantG1161καὶkaimêmeG2532γαμήσῃς,gamēsēsmariéG1060οὐχouchpointG3756ἥμαρτες·hēmartespéchéG264καὶkaietG2532ἐὰνeansiG1437γήμῃgēmēmariéeG1060ἡhēlaG3588παρθένος,parthenosviergeG3933οὐχouchpointG3756ἥμαρτεν·hēmartenpéchéG264θλῖψινthlipsintribulationsG2347δὲdemaisG1161τῇtēaquiG3588σαρκὶsarkichairG4561ἕξουσινhexousinaurontG2192οἱhoiceG3588τοιοῦτοι·toioutoipersonnesG5108ἐγὼegōjeG1473δὲdeetG1161ὑμῶνhumōntu, vousG4771φείδομαι.¶pheidomaiépargnerG5339

29ΤοῦτοToutoceciG3778δέdeOrG1161φημι,phēmidisG5346ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὁholeG3588καιρὸςkairostempsG2540συνεσταλμένοςsunestalmenoscourtG4958ἐστίν·estinestG1510τὸtoleG3588λοιπόνloipondésormaisG3063ἵναinaceuxG2443καὶkaiquiG2532οἱhoile/ce/quiG3588ἔχοντεςechontesontG2192γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135ὡςhōscommeG5613μὴmēpasG3361ἔχοντεςechontesayantG2192ὦσιν,ōsinsoientG1510

30καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588κλαίοντεςklaiontespleurentG2799ὡςhōscommeG5613μὴmēpasG3361κλαίοντες,klaiontespleurantG2799καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588χαίροντεςchairontesréjouissentG5463ὡςhōscommeG5613μὴmēpasG3361χαίροντες,chairontesréjouissantG5463καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἀγοράζοντεςagorazontesachètentG59ὡςhōscommeG5613μὴmēpasG3361κατέχοντες,katechontespossédantG2722

31καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588χρώμενοιchrōmenoiusentG5530τὸνtonduG3588κόσμονkosmonmondeG2889ὡςhōscommeG5613μὴmēpasG3361καταχρώμενοι.katachrōmenoiusantG2710παράγειparageipasseG3855γὰρgarcarG1063τὸtolaG3588σχῆμαschēmafigureG4976τοῦtouceG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτου·toutouceciG3778

32θέλωthelōvoudraisG2309δὲdeOrG1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀμερίμνουςamerimnousinquiétudeG275εἶναι.einaiexisterG1511ὁhoCeluiG3588ἄγαμοςagamosmariéG22μεριμνᾷmerimnainquièteG3309τὰtachosesG3588τοῦtouduG3588κυρίου,kuriouSeigneurG2962πῶςpōsmoyensG4459ἀρέσῃaresēplaireG700τῷtōauG3588κυρίῳ·kuriōSeigneurG2962

33ὁhoceluiG3588δὲdeetG1161γαμήσαςgamēsasmariéG1060μεριμνᾷmerimnainquièteG3309τὰtachosesG3588τοῦtouduG3588κόσμου,kosmoumondeG2889πῶςpōsmoyensG4459ἀρέσῃaresēplaireG700τῇtēasaG3588γυναικί,gunaikifemmeG1135

34καὶkaietG2532μεμέρισται.memeristaidifférenceG3307καὶkaietG2532ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἡhēleG3588ἄγαμοςagamosmariéeG22καὶkaietG2532ἡhēleG3588παρθένοςparthenosviergeG3933μεριμνᾷmerimnainquièteG3309τὰtaleG3588τοῦtouleG3588κυρίου,kuriouSeigneurG2962ἵναinaafinG2443ᾖēêtreG1510ἁγίαhagiasainteG40καὶkaietG2532τῷtōle/ce/quiG3588σώματιsōmaticorpsG4983καὶkaietG2532τῷtōleG3588πνεύματι·pneumatiespritG4151ἡhēleG3588δὲdeetG1161γαμήσασαgamēsasamariéeG1060μεριμνᾷmerimnainquièteG3309τὰtaleG3588τοῦtouleG3588κόσμου,kosmoumondeG2889πῶςpōsmoyensG4459ἀρέσῃaresēplaireG700τῷtōleG3588ἀνδρί.andrimariG435

35τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeMaisG1161πρὸςprosdansG4314τὸtovotreG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771αὐτῶνautōnvotreG846σύμφορονsumphoronintérêtG4851λέγω,legōdisG3004οὐχouchpasG3756ἵναinapourG2443βρόχονbrochonpiègeG1029ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐπιβάλωepibalōprendreG1911ἀλλὰalla,G235πρὸςprosquiG4314τὸtoceG3588εὔσχημονeuschēmonbienséantG2158καὶkaietG2532εὐπάρεδρονeuparedronattacherG2145τῷtōduG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἀπερισπάστως.¶aperispastōsdistractionG563

36ΕἰEiSiG1487δέdeMaisG1161τιςtisquelqu’G5100ἀσχημονεῖνaschēmoneindéshonorantG807ἐπὶepipourG1909τὴνtēnsaG3588παρθένονparthenonfilleG3933αὐτοῦautousaG846νομίζει,nomizeiregardeG3543ἐὰνeanqueG1437ᾖēdépasserG1510ὑπέρακμος,huperakmosnubileG5230καὶkaietG2532οὕτωςhoutōsmarierG3779ὀφείλειopheileinécessaireG3784γίνεσθαι,ginesthaiqu’G1096ὃhoceG3739θέλειtheleiveutG2309ποιείτω·poieitōfasseG4160οὐχouchpointG3756ἁμαρτάνει,hamartaneipècheG264γαμείτωσαν.gameitōsanmarieG1060

37ὃςhosceluiG3739δὲdeMaisG1161ἕστηκενhestēkenprisG2476ἐνendansG1722τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiarésolutionG2588αὐτοῦautousonG846ἑδραῖοςhedraiosfermeG1476μὴmēsansG3361ἔχωνechōn,G2192ἀνάγκην,anagkēncontrainteG318ἐξουσίανexousianexerciceG1849δὲdeetG1161ἔχειecheiavecG2192περὶperideG4012τοῦtouleG3588ἰδίουidioupropre, privéG2398θελήματος,thelēmatosvolontéG2307καὶkaietG2532τοῦτοtoutoceciG3778κέκρικενkekrikendécidéG2919ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἰδίᾳidiapropre, privéG2398καρδίᾳkardiacœurG2588τηρεῖνtēreingarderG5083τὴνtēnleG3588ἑαυτοῦhe'autousaG1438παρθένον,parthenonviergeG3933καλῶςkalōsbienG2573ποιήσει.poiēseifaitG4160

38ὥστεhōsteAinsiG5620καὶkaietG2532ὁholeG3588γαμίζωνgamizōndonner en mariageG1061τὴνtēnleG3588ἑαυτοῦhe'autousoi-mêmeG1438παρθένονparthenonviergeG3933καλῶςkalōsbienG2573ποιεῖ,poieifaitG4160καὶkaietG2532ὁholeG3588μὴmēpasG3361γαμίζωνgamizōndonner en mariageG1061κρεῖσσονkreissonmieuxG2908ποιήσει.¶poiēseifaitG4160

39ΓυνὴGunēfemmeG1135δέδεταιdedetailiéeG1210ἐφ᾽eph᾽pendantG1909ὅσονhosonaussiG3745χρόνονchrononlongtempsG5550ζῇzēavivantG2198ὁhosonG3588ἀνὴρanērmariG435αὐτῆς·autēssonG846ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161κοιμηθῇkoimēthēameurtG2837ὁholeG3588ἀνήρanērmariG435ἐλευθέραeleutheralibreG1658ἐστὶνestinestG1510ᾧhōquiG3739θέλειtheleiveutG2309γαμηθῆναι,gamēthēnaimarierG1060μόνονmononseulG3441ἐνendansG1722κυρίῳ.kuriōSeigneurG2962

40μακαριωτέραmakariōteraheureuseG3107δέdenéanmoinsG1161ἐστινestinestG1510ἐὰνeansiG1437οὕτωςhoutōscommeG3779μείνῃ,meinēdemeureG3306κατὰkatasuivantG2596τὴνtēnmonG3588ἐμὴνemēnje/nousG1473γνώμην·gnōmēnavisG1106δοκῶdokōcroisG1380δὲdeEtG1161κἀγὼkagōkaije/nous etG1473 G2532πνεῦμαpneumaEspritG4151θεοῦtheouDieuG2316ἔχειν.¶echeinavoirG2192

Commentaires sur 1 Corinthiens 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0