Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 8
1ΠερὶPericoncerneG4012δὲdealorsG1161τῶνtōnlesG3588εἰδωλοθύτων,eidōlothutōnidolesG1494οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754πάντεςpantestousG3956γνῶσινgnōsinconnaissanceG1108ἔχομεν.echomenavonsG2192ἡhēLaG3588γνῶσιςgnōsisconnaissanceG1108φυσιοῖ,phusioienfleG5448ἡhēlaG3588δὲdemaisG1161ἀγάπηagapēcharitéG26οἰκοδομεῖ.oikodomeiédifieG3618
4ΠερὶPeriPourG4012τῆςtēsceG3588βρώσεωςbrōseōsmangerG1035οὖνoundoncG3767τῶνtōndesG3588εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnidolesG1494οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754οὐδὲνoudenpointG3762εἴδωλονeidōlonidoleG1497ἐνendansG1722κόσμῳkosmōmondeG2889καὶkaietG2532ὅτιhotiqu’G3754οὐδεὶςoudeisqu’G3762θεὸςtheosDieuG2316εἰeiqu’G1487μὴmēunG3361εἷς.heisseulG1520
5καὶkaiEtG2532γὰρgarCarG1063εἴπερeiperpersi certesG1487G4007εἰσὶνeisinsontG1510λεγόμενοιlegomenoiappelésG3004θεοὶtheoidieuxG2316εἴτεeitesoitG1535ἐνendansG1722οὐρανῷouranōcielG3772εἴτεeitesoitG1535ἐπὶepisurG1909γῆς,gēsterreG1093ὥσπερhōspercommeG5618εἰσὶνeisinexisteG1510θεοὶtheoidieuxG2316πολλοὶpolloiplusieursG4183καὶkaietG2532κύριοιkurioiseigneursG2962πολλοί·polloiplusieursG4183
6ἀλλ᾽all᾽néanmoinsG235ἡμῖνhēminmeG3165εἷςheisseulG1520θεὸςtheosDieuG2316ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐξexdeG1537οὗhouquiG3739τὰtachosesG3588πάνταpantatoutesG3956καὶkaietG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165εἰςeispourG1519αὐτόν,autonquiG846καὶkaietG2532εἷςheisseulG1520κύριοςkuriosSeigneurG2962ἸησοῦςIēsousJésusG2424ΧριστὸςChristosChristG5547δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739τὰtachosesG3588πάνταpantatoutesG3956καὶkaietG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦ.autouquiG846
7ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐκoukpasG3756ἐνenchezG1722πᾶσινpasintousG3956ἡhēceG3588γνῶσις·gnōsisconnaissanceG1108τινὲςtinesQuelques-unsG5100δὲdemaisG1161τῇtēaleG3588συνηθείᾳsunētheiacoutumeG4914ἕωςhe'ōsaprèsG2193ἄρτιartiencoreG737τοῦtouleG3588εἰδώλουeidōlouidoleG1497ὡςhōscommeG5613εἰδωλόθυτονeidōlothutonidolesG1494ἐσθίουσιν,esthiousinmangentG2068καὶkaietG2532ἡhēleG3588συνείδησιςsuneidēsisconscienceG4893αὐτῶνautōnleurG846ἀσθενὴςasthenēsfaibleG772οὖσαousaestG1510μολύνεται.molunetaisouilléeG3435
8βρῶμαbrōmaalimentG1033δὲdeOrG1161ἡμᾶςhēmasmeG3165οὐoupasG3756παραστήσειparastēseirapprocheG3936τῷtōleG3588θεῷ·theōDieuG2316οὔτεoutepasG3777ἐὰνeansiG1437μὴmēn’G3361φάγωμενphagōmenmangeonsG5315ὑστερούμεθα,husteroumethaplusG5302οὔτεouterienG3777ἐὰνeansiG1437φάγωμενphagōmenmangeonsG5315περισσεύομεν.¶perisseuomenmoinsG4052
10ἐὰνeansiG1437γάρgarCarG1063τιςtisquelqu’G5100ἴδῃidēvoitG1492σὲsetu, vousG4771τὸνtonquiG3588ἔχονταechontaasG2192γνῶσινgnōsinconnaissanceG1108ἐνendansG1722εἰδωλείῳeidōleiōidolesG1493κατακείμενον,katakeimenontableG2621οὐχὶouchipasG3780ἡhēleG3588συνείδησιςsuneidēsisconscienceG4893αὐτοῦautouluiG846ἀσθενοῦςasthenousfaibleG772ὄντοςontosestG1510οἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetaiporteraG3618εἰςeisàG1519τὸtoleG3588τὰtaleG3588εἰδωλόθυταeidōlothutaidolesG1494ἐσθίειν;esthieinmangerG2068
12οὕτωςhoutōssorteG3779δὲdeOrG1161ἁμαρτάνοντεςhamartanontespéchantG264εἰςeiscontreG1519τοὺςtouslesG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80καὶkaietG2532τύπτοντεςtuptontesblessantG5180αὐτῶνautōnleurG846τὴνtēnleurG3588συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893ἀσθενοῦσαν,asthenousanfaibleG770εἰςeiscontreG1519ΧριστὸνChristonChristG5547ἁμαρτάνετε.hamartanetepéchezG264
13διόπερdioperpourquoiG1355εἰeisiG1487βρῶμαbrōmaalimentG1033σκανδαλίζειskandalizeiscandaliseG4624τὸνtonmonG3588ἀδελφόνadelphonfrèreG80μου,moumeG3165οὐouneG3756μὴmēplusG3361φάγωphagōmangeraiG5315κρέαkreaviandeG2907εἰςeisjamaisG1519τὸνtonjamaisG3588αἰῶναaiōnajamaisG165ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361τὸνtonmonG3588ἀδελφόνadelphonfrèreG80μουmoumeG3165σκανδαλίσω.¶skandalisōscandaliserG4624
Commentaires sur 1 Corinthiens 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires