Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Jean 6
DBY

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby

Jean 6

1AprèsΜετὰMetaG3326ceschosesG5023G3778JésusἸησοῦςIēsousG2424s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281deGaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056, [qui est la mer] deTibériasΤιβεριάδος.TiberiadosG5085.
2EtG2532unegrandeπολύς,polusG4183fouleὄχλοςochlosG3793leαὐτῷautōG846suivitἠκολούθειēkoloutheiG190,parceὅτιhotiG3754qu’ilsvoyaientG3708G2334lesαὐτῷautōG846miraclesσημεῖαsēmeiaG4592qu’ἃhaG3739ilfaisaitἐποίειepoieiG4160surἐπὶepiG1909ceuxG3588qui étaientmaladesἀσθενούντων.asthenountōnG770.
3EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424montaἀνῆλθενanēlthenG424surεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735,etκαὶkaiG2532s’assitἐκάθητοekathētoG2521làἐκεῖekeiG1563avecμετὰmetaG3326sesτῶν αὐτοῦ.tōn autouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101.
4OrδὲdeG1161laτὸtoG3588PâqueπάσχαpaschaG3957,laἡhēG3588fêteἑορτὴhe'ortēG1859desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453,étaitἦνēnG1510procheἐγγὺςengusG1451.
5JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767, ayantlevéἘπάραςEparasG1869lesyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,etκαὶkaiG2532voyantθεασάμενοςtheasamenosG2300qu’ὅτιhotiG3754unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793venaitἔρχεταιerchetaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,ditλέγειlegeiG3004àπρὸςprosG4314PhilippeΦίλιππον·PhilipponG5376: D’oùπόθενpothenG4159achèteronsἀγοράσωμενagorasōmenG59-nous despainsἄρτους,artousG740,afinἵναinaG2443queceux-ciοὗτοι;houtoiG3778mangentφάγωσινphagōsinG5315?
6MaisδὲdeG1161ildisaitἔλεγενelegenG3004celaG5124G3778pourl’αὐτόν·autonG846éprouverπειράζωνpeirazōnG3985,carγὰρgarG1063luiαὐτὸςautosG846savaitᾔδειēdeiG1492ceτίtiG5101qu’ilallaitἔμελλενemellenG3195faireποιεῖν.poieinG4160.
7PhilippeΦίλιππος·PhilipposG5376luiG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: Pour200διακοσίωνdiakosiōnG1250deniersδηναρίωνdēnariōnG1220depainἄρτοιartoiG740neleurG846suffiraitἀρκοῦσινarkousinG714pasοὐκoukG3756,pourἵναinaG2443quechacunἕκαστοςhekastosG1538enG846reçoiveλάβῃ.¶labēG2983quelqueτιtiG5100peuβραχύbrachuG1024.
8L’unεἷςheisG1520deἐκekG1537sesαὐτῷ τῶνautō tōnG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,AndréἈνδρέαςAndreasG406,leὁhoG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613PierreΠέτρου·PetrouG4074,luiαὐτοῦ,autouG846ditΛέγειLegeiG3004:
9Il yaἔστινestinG1510iciὧδεhōdeG5602unG1520petitgarçonπαιδάριονpaidarionG3808quiὃςhosG3739aἔχειecheiG2192cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740d’orgeκριθίνουςkrithinousG2916etκαὶkaiG2532deuxδύοduoG1417poissonsὀψάρια·opsariaG3795;maisἀλλὰallaG235qu’estἐστινestinG1510-ceτίtiG5101quecelaG5023G3778pourεἰςeisG1519tantτοσούτους;tosoutousG5118de monde ?
10EtδὲdeG1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditεἶπενeipenG2036:FaitesποιήσατεpoiēsateG4160asseoirἀναπεσεῖν.anapeseinG377lesG3588gensἀνθρώπουςanthrōpousG444(orδὲdeG1161il yavaitἦνēnG1510beaucoupπολὺςpolusG4183d’herbeχόρτοςchortosG5528enἐνenG1722ceG3588lieuτόπῳ.topōG5117-là).LesG3588hommesἄνδρεςandresG435doncοὖνounG3767s’assirentἀνέπεσανanepesanG377, aunombreἀριθμὸνarithmonG706d’environG5616G56135 000πεντακισχίλιοι.pentakischilioiG4000.
11EtG1161G3767JésusἸησοῦςIēsousG2424pritἔλαβενelabenG2983lesG3588painsἄρτουςartousG740;etκαὶkaiG2532ayant rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il lesdistribuaδιέδωκενdiedōkenG1239G3101G1161àceuxG3588qui étaientassisἀνακειμένοις,anakeimenoisG345; demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668aussiκαὶkaiG2532ἐκekG1537desG3588poissonsὀψαρίωνopsariōnG3795,autantὅσονhosonG3745qu’ils envoulaientἤθελον.ēthelonG2309.
12EtδὲdeG1161aprèsὡςhōsG5613qu’ils furentrassasiésἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanG1705, ilditλέγειlegeiG3004àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:AmassezσυναγάγετεsunagageteG4863lesτὰtaG3588morceauxκλάσματαklasmataG2801qui sont deresteπερισσεύσανταperisseusantaG4052,afinἵναinaG2443querienτιtiG5100neμήmēG3361soitperduἀπόληται.apolētaiG622.
13Ils lesamassèrentσυνήγαγονsunēgagonG4863doncοὖνounG3767etκαὶkaiG2532remplirentἐγέμισανegemisanG1072douzeδώδεκαdōdekaG1427paniersκοφίνουςkophinousG2894desmorceauxκλασμάτωνklasmatōnG2801quiἃhaG3739étaient deresteἐπερίσσευσανeperisseusanG4052desἐκekG1537G3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτωνartōnG740d’G3588orgeκριθίνωνkrithinōnG2916, lorsqu’ils eurentmangéβεβρωκόσιν.¶bebrōkosinG977.
14LesΟἱHoiG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444doncοὖνounG3767, ayantvuἰδόντεςidontesG1492lemiracleσημεῖονsēmeionG4592queὃhoG3739JésusG2424avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160,disaientἔλεγονelegonG3004ὅτιhotiG3754:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510véritablementἀληθῶςalēthōsG230leὁhoG3588prophèteπροφήτηςprophētēsG4396quiὁhoG3588vientἐρχόμενοςerchomenosG2064dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον.¶kosmonG2889.
15JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767,sachantγνοὺςgnousG1097qu’ὅτιhotiG3754ilsallaientμέλλουσινmellousinG3195venirἔρχεσθαιerchesthaiG2064etκαὶkaiG2532l’G846enleverἁρπάζεινharpazeinG726afinἵναinaG2443deleG846faireποιήσωσινpoiēsōsinG4160roiβασιλέαbasileaG935, seretiraἀνεχώρησενanechōrēsenG402encoresurεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735,luiG846toutseulμόνος.¶monosG3441.
16EtδὲdeG1161quandὩςHōsG5613lesoirὀψίαopsiaG3798futvenuἐγένετο,egenetoG1096,sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101descendirentκατέβησανkatebēsanG2597àἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588merθάλασσαν,thalassanG2281.
17EtκαὶkaiG2532étantmontésἐμβάντεςembantesG1684surεἰςeisG1519unτῆςtēsG3588bateauπλοῖονploionG4143, ilsallèrentἤρχοντοērchontoG2064de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaὁhoG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281,àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584.EtκαὶkaiG2532ilfaisaitἐγεγόνει,egegoneiG1096déjàἤδηēdēG2235nuitσκοτίαskotiaG4653,etκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς,IēsousG2424n’étaitpasG3756G3768venuἐληλύθειelēlutheiG2064àπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846.
18EtτεteG5037laἥhēG3588merθάλασσαthalassaG2281s’élevaitδιεγείρετο.diegeiretoG1326par ungrandμεγάλουmegalouG3173ventἀνέμουanemouG417quisoufflaitπνέοντοςpneontosG4154.
19AyantdoncοὖνounG3767raméἐληλακότεςelēlakotesG1643environὡςhōsG561325εἴκοσι πέντεeikosi penteG1501G4002ouἢēG222830τριάκοντα,triakontaG5144stadesσταδίουςstadiousG4712, ilsvoientθεωροῦσινtheōrousinG2334JésusἸησοῦνIēsounG2424marchantπεριπατοῦνταperipatountaG4043surἐπὶepiG1909laG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281etκαὶkaiG2532s’approchantἐγγὺς γινόμενον,engus ginomenonG1451G1096duG3588bateauπλοίουploiouG4143;etκαὶkaiG2532ils furent saisis depeurἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.
20MaisδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: C’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473, n’ayezpointμὴmēG3361depeurφοβεῖσθε.phobeistheG5399.
21Ils étaientdoncοὖνounG3767toutdisposésἤθελονēthelonG2309àleαὐτὸνautonG846recevoirλαβεῖνlabeinG2983dansεἰςeisG1519leG3588bateauπλοῖον,ploionG4143;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112leG3588bateauπλοῖονploionG4143pritἐγένετο ἐπὶegeneto epiG1096G1909terreγῆςgēsG1093aulieuεἰςeisG1519oùἣνhēnG3739ilsallaientὑπῆγον.¶hupēgonG5217.
22LeΤῇTēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793quiὁhoG3588étaitἑστηκὼςhestēkōsG2476de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281,voyantεἶδονeidonG1492qu’ὅτιhotiG3754il n’yavaitἦνēnG1510pointοὐκoukG3756làἐκεῖekeiG1563d’autreἄλλοalloG243petitbateauπλοιάριονploiarionG4142queεἰeiG1487μὴmēG3361ἓνhenG1520celui-làG1565surεἰςeisG1519lequelG3739sesτοῖςtoisG3588G846disciplesG3101étaientmontésG1684,etκαὶkaiG2532queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424n’étaitpasοὐouG3756entréσυνεισῆλθενsuneisēlthenG4897avecsesὁhoG3588G846disciplesG3101dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588bateauπλοιάριονploiarionG4142G4143,maisἀλλὰallaG235quesesοἱhoiG3588G846disciplesG3101s’en étaientallésἀπῆλθον·apēlthonG565seulsμόνοιmonoiG3441
23(maisG1161d’autresἄλλαallaG243petitsbateauxπλοιάριαploiariaG4142étaientvenusἦλθενēlthenG2064deἐκekG1537TibériasΤιβεριάδοςTiberiadosG5085,prèsἐγγὺςengusG1451duτοῦtouG3588lieuτόπουtopouG5117oùὅπουhopouG3699ils avaientmangéἔφαγονephagonG5315leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740, après queleτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.kuriouG2962eut rendugrâcesεὐχαριστήσαντοςeucharistēsantosG2168) ;
24–lorsὅτεhoteG3753doncοὖνounG3767quelaG3588fouleὄχλοςochlosG3793vitεἶδενeidenG1492queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424n’étaitἔστινestinG1510pointοὐκoukG3756làἐκεῖekeiG1563,niοὐδὲoudeG3761sesαὐτοῦ,autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, ilsmontèrentἐνέβησανenebēsanG1684eux-mêmesαὐτοὶautoiG846surεἰςeisG1519lesG3588bateauxG4143G4142,etκαὶkaiG2532vinrentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,cherchantζητοῦντεςzētountesG2212JésusἸησοῦν,IēsounG2424.
25EtκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846ayanttrouvéεὑρόντεςheurontesG2147de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281, ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπονeiponG2036:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,quandπότεpoteG4219es-tuvenuγέγονας;¶gegonasG1096iciὧδεhōdeG5602?
26JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: VousmeμεmeG3165cherchezζητεῖτέzēteiteG2212,nonοὐχouchG3756parceὅτιhotiG3754que vous avezvuεἴδετεeideteG1492desmiraclesσημεῖα,sēmeiaG4592,maisἀλλ᾽all᾽G235parceὅτιhotiG3754que vous avezmangéἐφάγετεephageteG5315desἐκekG1537G3588painsἄρτωνartōnG740etκαὶkaiG2532que vous avez étérassasiésἐχορτάσθητε.echortasthēteG5526.
27TravaillezἐργάζεσθεergazestheG2038,nonμὴmēG3361point pourlaG3588viandeβρῶσινbrōsinG1035quiG3588péritἀπολλυμένηνapollumenēnG622,maisἀλλὰallaG235pourlaG3588viandeβρῶσινbrōsinG1035quiG3588demeureμένουσανmenousanG3306jusqueεἰςeisG1519dans lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166,laquelleἣνhēnG3739leG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444vousG5213G4771donneraδώσει·dōseiG1325;carγὰρgarG1063c’estluiG5126G3778queleG3588PèreπατὴρpatērG3962,Dieuθεός.theosG2316, ascelléἐσφράγισενesphragisenG4972.
28Ilsluiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846direntεἶπονeiponG2036doncοὖνounG3767:QueτίtiG5101feronsποιῶμενpoiōmenG4160-nouspourἵναinaG2443faireἐργαζώμεθαergazōmethaG2038lesG3588œuvresἔργαergaG2041deDieuθεοῦ;¶theouG2316?
29JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: C’estἐστινestinG1510iciG5124G3778l’œuvreἔργονergonG2041deDieuθεοῦtheouG2316,queἵναinaG2443vouscroyiezπιστεύητεpisteuēteG4100enεἰςeisG1519celuiὃνhonG3739qu’ilἐκεῖνος.¶ekeinosG1565aenvoyéἀπέστειλενapesteilenG649.
30Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntΕἶπονEiponG2036doncοὖνounG3767:QuelτίtiG5101miracleσημεῖονsēmeionG4592faisποιεῖςpoieisG4160-tudoncοὖνounG3767,toiG4771,afinἵναinaG2443que nous levoyionsἴδωμενidōmenG1492,etκαὶkaiG2532que nousteG4671G4771croyionsπιστεύσωμένpisteusōmenG4100?QuelleτίtiG5101œuvrefaisἐργάζῃ;ergazēG2038-tu ?
31NosοἱhoiG3588G2257G3165pèresπατέρεςpateresG3962ontmangéἔφαγονephagonG5315laτὸtoG3588manneμάνναmannaG3131auἐν τῇen tēaG1722G3588désertἐρήμῳerēmōG2048,ainsiκαθώςkathōsG2531qu’ilestἐστινestinG1510écritγεγραμμένον·gegrammenonG1125: « IlleurαὐτοῖςautoisG846adonnéἔδωκενedōkenG1325àmangerφαγεῖν.¶phageinG5315dupainἄρτονartonG740venantἐκekG1537duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772».
32JésusἸησοῦς·IēsousG2424doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nevousG5213G4771apasοὐouG3756donnéδέδωκενdedōkenG1325leG3588painἄρτονartonG740quivientἐκekG1537duG3588cielοὐρανοῦ,ouranouG3772,maisἀλλ᾽all᾽G235monG3588G3450G3165PèreπατήρpatērG3962vousG5213G4771donneδίδωσινdidōsinG1325leG3588véritableἀληθινόν.alēthinonG228painἄρτονartonG740quivientἐκekG1537duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772.
33CarγὰρgarG1063leG3588painἄρτοςartosG740deDieuθεοῦtheouG2316estἐστινestinG1510celuiG3588quidescendκαταβαίνωνkatabainōnG2597duἐκekG1537G3588cielοὐρανοῦouranouG3772,etκαὶkaiG2532quidonneδιδοὺςdidousG1325lavieζωὴνzōēnG2222auG3588mondeκόσμῳ.¶kosmōG2889.
34Ilsluiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846direntεἶπονeiponG2036doncοὖνounG3767:Seigneurκύριε,kurieG2962,donneδὸςdosG1325-nousG2254G3165toujoursπάντοτεpantoteG3842ceτὸνtonG3588G5126G3778painἄρτονartonG740-là.
35EtG1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036:MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588painἄρτοςartosG740deG3588vieζωῆς·zōēsG2222.CeluiG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064àπρὸςprosG4314moiG3165G1473n’μὴmēG3361aurajamaisοὐouG3756faimπεινάσῃ,peinasēG3983;etκαὶkaiG2532celuiG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691G1473n’οὐouG3756aurajamaisμὴ πώποτε.mē pōpoteG3361G4455soifδιψήσειdipsēseiG1372.
36Maisἀλλ᾽all᾽G235jevousG5213G4771aiditεἶπονeiponG2036qu’ὅτιhotiG3754aussiκαὶkaiG2532vousm’μεmeG3165avezvuἑωράκατέhe'ōrakateG3708,etκαὶkaiG2532vous necroyezπιστεύετε.pisteueteG4100pasοὐouG3756.
37ToutπᾶνpanG3956cequeὃhoG3739leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962meG3427G3165donneδίδωσίνdidōsinG1325viendraἥξει,hēxeiG2240àπρὸςprosG4314moiG1691G1473;etκαὶkaiG2532jeneμὴmēG3361mettraiἐκβάλωekbalōG1544pointοὐouG3756dehorsἔξω,exōG1854celuiτὸνtonG3588quivientἐρχόμενονerchomenonG2064àπρὸςprosG4314moiμοιmoiG3165;
38carὅτιhotiG3754je suisdescenduκαταβέβηκαkatabebēkaG2597duG1537G575cielοὐρανοῦouranouG3772,nonοὐχouchG3756pourἵναinaG2443faireποιῶpoiōG4160maG1699G1473volontéθέλημαthelēmaG2307,maisἀλλὰallaG235laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307deceluiG3588quim’με.meG3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992.
39OrδέdeG1161c’G5124G3778estἐστινestinG1510ici lavolontéθέλημαthelēmaG2307de celuiG3962quiG3588m’G3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992:queἵναinaG2443je neperdeἀπολέσωapolesōG622rienμὴmēG3361deἐξexG1537toutπᾶνpanG3956ceαὐτοῦ,autouG846qu’ὃhoG3739ilm’G3427G3165adonnéδέδωκένdedōkenG1325,maisἀλλ᾽all᾽G235que jeleαὐτὸautoG846ressusciteἀναστήσωanastēsōG450auἐνenG1722dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
40CarG1161G1063c’estἐστινestinG1510iciG5124G3778lavolontéθέλημαthelēmaG2307demonμου,mouG3588G3165PèreG3992G3962:queἵναinaG2443quiconqueπᾶςpasG3956discerneθεωρῶνtheōrōnG2334leFilsυἱὸνhuionG5207etκαὶkaiG2532croitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846,aitἔχῃechēG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166;etκαὶkaiG2532moiἐγὼegōG1473, jeleαὐτὸνautonG846ressusciteraiἀναστήσωanastēsōG450audernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.
41LesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453doncοὖνounG3767murmuraientἘγόγγυζονEgonguzonG1111contreπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846,parceὅτιhotiG3754qu’il avaitditεἶπεν·eipenG2036:MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588painἄρτοςartosG740descenduκαταβὰςkatabasG2597duἐκekG1537G3588cielοὐρανοῦ·ouranouG3772;
42etκαὶkaiG2532ilsdisaientἔλεγον·elegonG3004: N’estἐστινestinG1510-ceοὗτόςhoutosG3778pasοὐχouchG3756iciJésusἸησοῦςIēsousG2424,leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207deJosephἸωσήφ,IōsēphG2501,duquelοὗhouG3739nousG2249G3165connaissonsG1492leτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588mèreμητέρα;mēteraG3384?CommentπῶςpōsG4459doncG3767G3568celui-ciοὗτόςhoutosG3778ditλέγειlegeiG3004-il : Je suisdescenduκαταβέβηκα;¶katabebēkaG2597duἐκ τοῦek touG1537G3588cielοὐρανοῦouranouG3772?
43JésusἸησοῦςIēsousG2424doncG3767réponditἈπεκρίθηApekrithēG611etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: NemurmurezγογγύζετεgonguzeteG1111pasμὴmēG3361entreμετ᾽met᾽G3326vousἀλλήλων.allēlōnG240.
44NulοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410venirἐλθεῖνeltheinG2064àπρόςprosG4314moiμε,meG3165, àmoinsἐὰν μὴean mēG1437G3361queleG3588PèreπατὴρpatērG3962quiG3588m’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992neleαὐτόν,autonG846tireἑλκύσῃhelkusēG1670;etκἀγὼkagōkaiG2532G1473moi,jeκἀγὼkagōkaiG1473leαὐτὸνautonG846ressusciteraiἀναστήσωanastēsōG450auἐνenG1722dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
45IlestἔστινestinG1510écritγεγραμμένονgegrammenonG1125dansἐνenG1722lesprophètesπροφήταις·prophētaisG4396: «EtκαὶkaiG2532ilsserontἔσονταιesontaiG1510tousπάντεςpantesG3956enseignésδιδακτοὶdidaktoiG1318deDieuθεοῦ.theouG2316».G3767QuiconqueπᾶςpasG3956aentenduἀκούσαςakousasG191leπαρὰparaG3844G3588PèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532aapprisμαθὼνmathōnG3129[de lui],vientἔρχεταιerchetaiG2064àπρὸςprosG4314moiG3165G1473.
46NonpasοὐχouchG3756queὅτιhotiG3754quelqu’τιςtisG5100un aitvuἑώρακένhe'ōrakenG3708leG3588PèreπατέραpateraG3962,sinonεἰ μὴei mēG1487G3361celuiG3588quiestὢνōnG1510deπαρὰparaG3844Dieuθεοῦ,theouG2316;celui-làοὗτοςhoutosG3778avuἑώρακενhe'ōrakenG3708leG3588Pèreπατέρα.¶pateraG3962.
47EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:CeluiὁhoG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100[enG1519moiG1691G1473],aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.
48MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leὁhoG3588painἄρτοςartosG740deτῆςtēsG3588vieζωῆς.zōēsG2222.
49VosοἱhoiG3588G5216G4771pèresπατέρεςpateresG3962ontmangéἔφαγονephagonG5315laτῇtēaG3588manneμάνναmannaG3131auἐν τὸen toG1722G3588désertἐρήμῳerēmōG2048,etκαὶkaiG2532sontmortsἀπέθανον·apethanonG599;
50c’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510icileὁhoG3588painἄρτοςartosG740quiὁhoG3588descendκαταβαίνων,katabainōnG2597duἐκ τοῦek touG1537G3588cielοὐρανοῦouranouG3772,afinἵναinaG2443quequelqu’τιςtisG5100unenἐξ αὐτοῦex autouG1537G846mangeφάγῃphagēG5315etκαὶkaiG2532nemeureἀποθάνῃ.¶apothanēG599pasμὴmēG3361.
51MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588painἄρτοςartosG740vivantζῶνzōnG2198quiG3588estdescenduκαταβάς·katabasG2597duἐκekG1537G3588cielοὐρανοῦouranouG3772:siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unmangeφάγῃphagēG5315deἐκekG1537ceG5127G3588G3778painἄρτου,artouG740, ilvivraζήσειzēseiG2198éternellementεἰς αἰῶνα.eis aiōnaG1519G3588G165;orδὲdeG1161leG3588painἄρτοςartosG740aussiκαὶkaiG2532queὃνhonG3739moiG1473jedonneraiδώσωdōsōG1325, c’estἐστινestinG1510maG3588G3450G3165chairσάρξsarxG4561,laquelleὃνhonG3739moiG1473jedonneraiδώσωdōsōG1325pourὑπὲρhuperG5228laG3588vieζωῆς.¶zōēsG2222duG3588mondeκόσμουkosmouG2889.
52LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453disputaientἘμάχοντοEmachontoG3164doncοὖνounG3767entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλουςallēlousG240,disantλέγοντες·legontesG3004:CommentπῶςpōsG4459celui-ciοὗτοςhoutosG3778peutδύναταιdunataiG1410-ilnousG2254G3165donnerδοῦναιdounaiG1325saτὴνtēnG3588chairσάρκαsarkaG4561àmangerφαγεῖν;¶phageinG5315?
53JésusἸησοῦς·IēsousG2424doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:SiἐὰνeanG1437vousneμὴmēG3361mangezφάγητεphagēteG5315laG3588chairσάρκαsarkaG4561duG3588filsυἱοῦhuiouG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444etκαὶkaiG2532nebuvezπίητεpiēteG4095sonαὐτοῦautouG846G3588sangαἷμα,haimaG129, vous n’avezἔχετεecheteG2192pasοὐκoukG3756lavieζωὴνzōēnG2222enἐνenG1722vous-mêmesἑαυτοῖς.he'autoisG1438.
54CeluiG3588quimangeτρώγωνtrōgōnG5176maG3450G3588G3165chairσάρκαsarkaG4561etκαὶkaiG2532quiboitπίνωνpinōnG4095monG3450G3588G3165sangαἷμαhaimaG129aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166,etκἀγὼkagōkaiG2532G1473moiκἀγὼkagōkaiG1473, jeleαὐτὸνautonG846ressusciteraiἀναστήσωanastēsōG450auG1722dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
55CarγὰρgarG1063maἡhēG3588G3450G3165chairσάρξsarxG4561estἐστινestinG1510envéritéG230G227unalimentβρῶσις,brōsisG1035,etκαὶkaiG2532monτὸtoG3588G3450G3165sangαἷμάhaimaG129estἐστινestinG1510envéritéG230G227unbreuvageπόσις.posisG4213.
56CeluiὁhoG3588quimangeτρώγωνtrōgōnG5176maτὴνtēnG3450G3588G3165chairσάρκαsarkaG4561etG2532quiboitπίνωνpinōnG4095monτὸtoG3450G3588G3165sangαἷμαhaimaG129demeureμένειmeneiG3306enἐνenG1722moiG1698G1473etmoiG2504G1473enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846.
57CommeκαθὼςkathōsG2531leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962[qui est]vivantζῶνzōnG2198m’μεmeG3165aenvoyéἀπέστειλένapesteilenG649, et quemoiG2504G1473, jevisζῶzōG2198àcauseδιὰdiaG1223duτὸνtonG3588Pèreπατέρα,pateraG3962, demêmeG2532celuiὁhoG3588quimeμεmeG3165mangeraτρώγωνtrōgōnG5176,celui-làG2548G2532aussivivraζήσειzēseiG2198àcauseδι᾽di᾽G1223demoiG1691G1473.
58C’estἐστινestinG1510iciG3778leG3588painἄρτοςartosG740quiG3588estdescenduκαταβάς,katabasG2597duἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772, nonpasοὐouG3756commeκαθὼςkathōsG2531lesG3588pèresπατέρεςpateresG3962G5216G4771mangèrentἔφαγονephagonG5315G3131etκαὶkaiG2532moururentἀπέθανον·apethanonG599:celuiG3588quimangeraτρώγωνtrōgōnG5176ceG5126G3588G3778painἄρτονartonG740vivraζήσειzēseiG2198εἰςeisG1519éternellementαἰῶνα.¶aiōnaG165.
59IlditεἶπενeipenG2036ceschosesG5023G3778dansἐνenG1722lasynagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864,enseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321àἐνenG1722CapernaümΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584.
60PlusieursπολλοὶpolloiG4183doncοὖνounG3767deἐκekG1537sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101, l’ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191,direntεἶπαν·eipanG2036:Cetteὁ οὗτος·ho houtosG3778G3588paroleλόγοςlogosG3056estἐστινestinG1510dureσκληρόςsklērosG4642;quiτίςtisG5101peutδύναταιdunataiG1410l’αὐτοῦautouG846entendreἀκούειν;¶akoueinG191?
61EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,sachantG1492enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438queὅτιhotiG3754sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101murmuraientγογγύζουσινgonguzousinG1111làπερὶperiG4012-dessusG5127G3778,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:CeciG5124G3778vousG5209G4771scandaliseσκανδαλίζει;skandalizeiG4624-t-il ?
62SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767vousvoyezθεωρῆτεtheōrēteG2334leG3588filsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444monterἀναβαίνονταanabainontaG305oùὅπουhopouG3699ilétaitἦνēnG1510auparavantG4386… ?
63C’estἐστινestinG1510l’τὸtoG3588EspritπνεῦμάpneumaG4151quiτὸtoG3588vivifieζῳοποιοῦν,zōopoiounG2227;laἡhēG3588chairσὰρξsarxG4561neοὐκoukG3756profiteὠφελεῖōpheleiG5623derienοὐδέν·oudenG3762:lesτὰtaG3588parolesῥήματαrhēmataG4487queἃhaG3739moiἐγὼegōG1473jevousG5213G4771aiditesλελάληκαlelalēkaG2980sontἐστινestinG1510espritπνεῦμάpneumaG4151etκαὶkaiG2532sontἐστιν.estinG1510vieζωήzōēG2222;
64maisἀλλ᾽all᾽G235il y enaεἰσὶνeisinG1510quelques-unsτινεςtinesG5100d’entreἐξexG1537vousG5216G4771quiοἳhoiG3739necroientπιστεύουσιν.pisteuousinG4100pasοὐouG3756;carγὰρgarG1063JésusἸησοῦςIēsousG2424savaitᾔδειēdeiG1492,dèsἐξexG1537lecommencementἀρχῆςarchēsG746,quiτίνεςtinesG5101étaientεἰσὶνeisinG1510ceuxG3588qui necroyaientπιστεύοντεςpisteuontesG4100pasμὴmēG3361,etκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101étaitἐστινestinG1510celuiG3588quileαὐτόν.autonG846livreraitπαραδώσωνparadōsōnG3860.
65EtκαὶkaiG2532ilditἔλεγεν·elegenG3004: C’estpourδιὰdiaG1223celaG5124G3778que jevousG5213G4771aiditεἴρηκαeirēkaG2046queὅτιhotiG3754nulοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410venirἐλθεῖνeltheinG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165, àmoinsἐὰνeanG1437qu’ilneμὴmēG3361luiαὐτῷautōG846soitᾖēG1510donnéδεδομένονdedomenonG1325duἐκ τοῦek touG1537G3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962.
66DèsG1537lorsG5127G3778plusieursπολλοὶpolloiG4183desesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101seretirèrentἀπῆλθονapēlthonG565εἰς ὀπίσωeis opisōG1519G3694;etκαὶkaiG2532ils nemarchaientπεριεπάτουν.¶periepatounG4043plusG3765G3756avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846.
67JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767ditΕἶπενEipenG2036auxG3588douzeδώδεκα·dōdekaG1427: EtvousG5210G4771,voulezθέλετεtheleteG2309-vousμὴmēG3361aussiκαὶkaiG2532vous enallerὑπάγειν;hupageinG5217?
68SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:Seigneurκύριε,kurieG2962,auprèsπρὸςprosG4314dequiτίναtinaG5101nous enirionsἀπελευσόμεθα;apeleusomethaG565-nous ? Tuasἔχεις,echeisG2192lesparolesῥήματαrhēmataG4487de lavieζωῆςzōēsG2222éternelleαἰωνίουaiōniouG166;
69etκαὶkaiG2532nousG2249G3165, nouscroyonsπεπιστεύκαμενpepisteukamenG4100etκαὶkaiG2532noussavonsἐγνώκαμενegnōkamenG1097queὅτιhotiG3754toiσὺsuG4771, tuesεἶeiG1510leSaintG5547G5207G40deDieuθεοῦtheouG2316G2198.
70JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: N’est-cepasοὐκoukG3756moiἐγὼegōG1473quivousG5209G4771aichoisisἐξελεξάμην,exelexamēnG1586, vous,lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427,etκαὶkaiG2532l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537vousG5216G4771estἐστιν;estinG1510undiableδιάβολόςdiabolosG1228?
71OrδὲdeG1161ilparlaitἔλεγενelegenG3004deJudasἸούδανIoudanG2455IscarioteἸσκαριώτου·IskariōtouG2469, [fils] deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613;carγὰρgarG1063c’étaitluiοὗτοςhoutosG3778quiallaitἔμελλενemellenG3195leαὐτὸνautonG846livrerπαραδιδόναιparadidonaiG3860, lui quiétaitG1510l’unεἷςheisG1520desἐκekG1537G3588douzeδώδεκα.¶dōdekaG1427.

Commentaires sur Jean 6

Bible Darby — 1890 Libre de droit