Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Jean 16
DBY

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby

Jean 16

1JevousG5213G4771aiditλελάληκαlelalēkaG2980ceschosesG5023G3778,afinἵναinaG2443que vous ne soyezpasμὴmēG3361scandalisésσκανδαλισθῆτε.skandalisthēteG4624.
2IlsvousG5209G4771exclurontποιήσουσινpoiēsousinG4160dessynagoguesἀποσυναγώγουςaposunagōgousG656;mêmeἀλλ᾽all᾽G235l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064queἵναinaG2443quiconqueπᾶςpasG3956vousG5209G4771tueraἀποκτείναςapokteinasG615penseraδόξῃdoxēG1380rendreπροσφέρεινprosphereinG4374serviceλατρείανlatreianG2999àDieuθεῷ.theōG2316.
3EtκαὶkaiG2532ilsferontποιήσουσινpoiēsousinG4160ceschosesG5023G3778,parceὅτιhotiG3754qu’ilsn’οὐκoukG3756ontconnuἔγνωσανegnōsanG1097nileτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962,niοὐδὲoudeG3761moiG1691G1473.
4MaisἀλλὰallaG235jevousG5213G4771aiditλελάληκαlelalēkaG2980ceschosesG5023G3778,afinἵναinaG2443que,quandὅτανhotanG3752l’ἡhēG3588heureὥραhōraG5610seravenueἔλθῃelthēG2064, il voussouvienneμνημονεύητεmnēmoneuēteG3421queὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473jevousG5213G4771lesG846aiditesεἶπονeiponG2036;etδὲdeG1161je nevousG5213G4771aipasοὐκoukG3756ditεἶπον,eiponG2036ceschosesG5023G3778dèsἐξexG1537lecommencementἀρχῆςarchēsG746,parceὅτιhotiG3754que j’étaisἤμην.ēmēnG1510avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216G4771.
5MaisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568je m’envaisὑπάγωhupagōG5217àπρὸςprosG4314celuiτὸνtonG3588quim’με,meG3165aenvoyéπέμψαντάpempsantaG3992,etκαὶkaiG2532aucunοὐδεὶςoudeisG3762d’entreἐξexG1537vousG5216G4771nemeμε·meG3165demandeἐρωτᾷerōtaG2065:OùποῦpouG4226vasὑπάγεις;hupageisG5217-tu ?
6Maisἀλλ᾽all᾽G235parceὅτιhotiG3754que jevousG5213G4771aiditλελάληκαlelalēkaG2980ceschosesG5023G3778,laἡhēG3588tristesseλύπηlupēG3077arempliπεπλήρωκενpeplērōkenG4137votreτὴνtēnG5216G3588G4771cœurκαρδίαν.kardianG2588.
7Toutefoisἀλλ᾽all᾽G235,jeG1473vousG5213G4771disλέγωlegōG3004laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειανalētheianG225: IlvousG5213G4771estavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851queἵναinaG2443moiG1473je m’enailleἀπέλθω·apelthōG565;carγὰρgarG1063siἐὰνeanG1437jeG1473neμὴmēG3361m’envaisἀπέλθω,apelthōG565,leὁhoG3588ConsolateurπαράκλητοςparaklētosG3875neviendraἐλεύσεταιeleusetaiG2064pasοὐκoukG3756àπρὸςprosG4314vousG5209G4771;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437je m’envaisπορευθῶ,poreuthōG4198, jevousπρὸςprosG4314G5209G4771l’αὐτὸνautonG846enverraiπέμψωpempsōG3992.
8EtκαὶkaiG2532quandcelui-làἐκεῖνοςekeinosG1565seravenuἐλθὼνelthōnG2064, ilconvaincraἐλέγξειelegxeiG1651leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889deπερὶperiG4012péchéἁμαρτίαςhamartiasG266,etκαὶkaiG2532deπερὶperiG4012justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,etκαὶkaiG2532deπερὶperiG4012jugementκρίσεως.kriseōsG2920:
9deπερὶperiG4012péchéἁμαρτίαςhamartiasG266,parceὅτιhotiG3754qu’ils necroientπιστεύουσινpisteuousinG4100pasοὐouG3756enεἰςeisG1519moiG1691G1473;
10deπερὶperiG4012justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343δέ,deG1161,parceὅτιhotiG3754que je m’envaisὑπάγω,hupagōG5217àπρὸςprosG4314monτὸνtonG3588G3450G3165PèreπατέραpateraG3962,etκαὶkaiG2532que vous nemeμε·meG3165voyezθεωρεῖτέtheōreiteG2334plusG3765G3756;
11δὲdeG1161deπερὶperiG4012jugementκρίσεως,kriseōsG2920,parceὅτιhotiG3754queleὁhoG3588chefἄρχωνarchōnG758deceτοῦtouG3588G5127G3778mondeκόσμουkosmouG2889estjugéκέκριται.¶kekritaiG2919.
12J’aiἔχωechōG2192encoreἜτιEtiG2089beaucoupπολλὰpollaG4183de choses àvousG5213G4771direλέγειν,legeinG3004;maisἀλλ᾽all᾽G235vousneοὐouG3756pouvezδύνασθεdunastheG1410lessupporterβαστάζεινbastazeinG941maintenantἄρτι.artiG737.
13MaisδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752celui-làἐκεῖνος,ekeinosG1565,l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151deG3588véritéἀληθείας,alētheiasG225, seravenuἔλθῃelthēG2064, ilvousG5209G4771conduiraὁδηγήσειhodēgēseiG3594dansG1519G1722touteπάσῃ.pasēG3956lavéritéἀληθείᾳalētheiaG225:carγὰρgarG1063il neparleraλαλήσειlalēseiG2980pasοὐouG3756deἀφ᾽aph᾽G575parlui-mêmeἑαυτοῦ,he'autouG1438;maisἀλλ᾽all᾽G235ildiraλαλήσειlalēseiG2980toutὅσαhosaG3745ce qu’il auraentenduἀκούσειakouseiG191,etκαὶkaiG2532ilvousG5213G4771annonceraἀναγγελεῖanangeleiG312leschosesG3588qui vontarriverἐρχόμεναerchomenaG2064.
14Celui-làἐκεῖνοςekeinosG1565meG1691G1473glorifieraδοξάσει,doxaseiG1392;carὅτιhotiG3754ilprendraλήμψεταιlēmpsetaiG2983deἐκekG1537ceτοῦtouG3588qui est àmoiG1700G1473,etκαὶkaiG2532vousG5213G4771l’annonceraἀναγγελεῖanangeleiG312.
15ToutΠάνταPantaG3956ceὅσαhosaG3745qu’aἔχειecheiG2192leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962estἐστιν·estinG1510àmoiG1699G1473; c’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778j’aiditεἶπονeiponG2036qu’ὅτιhotiG3754ilprendλαμβάνειlambaneiG2983duἐκ τοῦek touG1537G3588mienG1700G1473,etκαὶkaiG2532qu’ilvousG5213G4771l’annonceraἀναγγελεῖanangeleiG312.
16UnpeuG3397G3398de tempsetκαὶkaiG2532vous nemeμε,meG3165verrezθεωρεῖτέtheōreiteG2334pasοὐκέτιouketietiG3756,etκαὶkaiG2532encoreπάλινpalinG3825unpeuG3397G3398de tempsetκαὶkaiG2532vousmeμεmeG3165verrezὄψεσθέopsestheG3700, [parceG3754que je m’envaisG5217auG4314G3588PèreG3962].
17Quelques-unsἐκekG1537doncοὖνounG3767d’entresesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101sedirentεἶπανeipanG2036les uns auxautresἀλλήλους·allēlousG240:Qu’τίtiG5101est-ceἐστινestinG1510quececiG5124G3778qu’ὃhoG3739ilnousG2254G3165ditλέγειlegeiG3004: UnpeuG3397G3398de tempsetκαὶkaiG2532vous nemeG3165verrezθεωρεῖτέtheōreiteG2334pasοὐouG3756,etκαὶkaiG2532encoreπάλινpalinG3825unpeuG3397G3398de tempsetκαὶkaiG2532vousmeG3165verrezὄψεσθέopsestheG3700,etκαὶkaiG2532:ParceὅτιhotiG3754quejeG1473m’envaisὑπάγωhupagōG5217auτὸνtonG4314G3588Pèreπατέρα;pateraG3962?
18IlsdisaientἔλεγονelegonG3004doncοὖν·ounG3767:Qu’τίtiG5101estἐστινestinG1510-ce quececiG5124G3778qu’ὃhoG3739ilditλέγειlegeiG3004: UnpeuτὸtoG3588G3397G3398de temps ? NousneοὐκoukG3756savonsG1492cequ’τίtiG5101ilditλαλεῖ.¶laleiG2980.
19JésusἸησοῦςIēsousG2424doncG3767savaitἜγνωEgnōG1097qu’ὅτιhotiG3754ilsvoulaientἤθελονēthelonG2309l’αὐτὸνautonG846interrogerἐρωτᾶν,erōtanG2065,etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Vous vousenquérezζητεῖτεzēteiteG2212entreμετ᾽met᾽G3326vousἀλλήλωνallēlōnG240touchantπερὶperiG4012ceciG5127G3778,queὅτιhotiG3754j’aiditεἶπον·eiponG2036: UnpeuG3397G3398de tempsetκαὶkaiG2532vous nemeμε,meG3165verrezθεωρεῖτέtheōreiteG2334pasοὐouG3756,etκαὶkaiG2532encoreπάλινpalinG3825unpeuG3397G3398de tempsetκαὶkaiG2532vousmeμε;¶meG3165verrezὄψεσθέopsestheG3700.
20EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004,queὅτιhotiG3754vousG5210G4771, vouspleurerezκλαύσετεklauseteG2799etκαὶkaiG2532vous vouslamenterezθρηνήσετεthrēnēseteG2354,etδὲdeG1161leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889seréjouiraχαρήσεται·charēsetaiG5463;etδὲdeG1161vousG5210G4771, vous serez dans latristesseλυπηθήσεσθε,lupēthēsestheG3076;maisἀλλ᾽all᾽G235votreἡhēG3588G5216G4771tristesseλύπηlupēG3077serachangéeγενήσεται.genēsetaiG1096enεἰςeisG1519joieχαρὰνcharanG5479.
21LaἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135,quandὅτανhotanG3752elleenfanteτίκτῃtiktēG5088,aἔχει,echeiG2192de latristesseλύπηνlupēnG3077,parceὅτιhotiG3754quesonἡ αὐτῆς·hē autēsG3588G846heureὥραhōraG5610estvenueἦλθενēlthenG2064;maisδὲdeG1161aprèsὅτανhotanG3752qu’elle a donné lejourγεννήσῃgennēsēG1080àl’τὸtoG3588enfantπαιδίον,paidionG3813, il ne luisouvientμνημονεύειmnēmoneueiG3421plusG3765G3756desonτῆςtēsG3588angoisseθλίψεωςthlipseōsG2347, àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588joieχαράν,charanG5479qu’ὅτιhotiG3754elle a de ce qu’unhommeἄνθρωποςanthrōposG444estnéἐγεννήθηegennēthēG1080dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον.¶kosmonG2889.
22EtΚαὶKaiG2532vousG5210G4771doncοὖνounG3767, vousavezἔχετε,echeteG2192maintenantνῦνnunG3568de latristesseλύπηνlupēnG3077;maisδὲdeG1161jevousG5209G4771reverraiπάλινpalinG3825G3700,etκαὶkaiG2532votreἡhēG5216G3588G4771cœurκαρδία,kardiaG2588seréjouiraχαρήσεταιcharēsetaiG5463:etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nevousG5216G4771ôteαἴρειaireiG142ἀφ᾽aph᾽G575votreτὴνtēnG3588G5216G4771joieχαρὰνcharanG5479.
23EtκαὶkaiG2532enἐνenG1722ceἐκείνῃ τῇekeinē tēaG1565G3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-là vousneοὐκoukG3756meG1691G1473ferezpasοὐδέν.¶oudenG3762dedemandesἐρωτήσετεerōtēseteG2065. EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004,queG3754toutesG3745G5100les chosesqueἄνanG302vousdemanderezαἰτήσητεaitēsēteG154auτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962enἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686, ilvousG5213G4771lesdonneraδώσειdōseiG1325.
24Jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àprésentἄρτιartiG737vousn’οὐκoukG3756avezrienοὐδὲνoudenG3762demandéᾐτήσατεētēsateG154enἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686;demandezαἰτεῖτεaiteiteG154,etκαὶkaiG2532vousrecevrezλήμψεσθε,lēmpsestheG2983,afinἵναinaG2443quevotreἡhēG3588G5216G4771joieχαρὰcharaG5479soitᾖēG1510accomplieπεπληρωμένη.¶peplērōmenēG4137.
25JevousG5213G4771aiditλελάληκαlelalēkaG2980ceschosesG5023G3778parἐνenG1722dessimilitudesπαροιμίαιςparoimiaisG3942: l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064queὅτεhoteG3753je nevousG5213G4771parleraiλαλήσωlalēsōG2980plusG3765G3756parἐνenG1722similitudesπαροιμίαιςparoimiaisG3942,maisἀλλὰallaG235jevousG5213G4771parleraiG312G518ouvertementπαρρησίᾳparrēsiaG3954duπερὶ τοῦperi touG4012G3588PèreπατρὸςpatrosG3962.
26EnἐνenG1722ceἐκείνῃ τῇekeinē tēaG1565G3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-là, vousdemanderezαἰτήσεσθε·aitēsestheG154enἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686,etκαὶkaiG2532je nevousG5213G4771disλέγωlegōG3004pasοὐouG3756queὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473je ferai desdemandesἐρωτήσωerōtēsōG2065auτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962pourπερὶperiG4012vousG5216G4771;
27carγὰρgarG1063leG3588PèreπατὴρpatērG3962lui-mêmeαὐτὸςautosG846vousG5209G4771aimeφιλεῖphileiG5368,parceὅτιhotiG3754quevousG5210G4771m’G1691G1473avezaiméπεφιλήκατεpephilēkateG5368etκαὶkaiG2532que vous avezcruπεπιστεύκατεpepisteukateG4100queὅτιhotiG3754moiG1473je suissortiἐξῆλθον.exēlthonG1831d’auprèsπαρὰparaG3844deDieuθεοῦtheouG2316.
28Je suissortiἐξῆλθονexēlthonG1831d’auprèsπαρὰ τοῦpara touG3844G3588duPèreπατρὸςpatrosG3962,etκαὶkaiG2532je suisvenuἐλήλυθαelēluthaG2064dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον·kosmonG2889; et denouveauπάλινpalinG3825jelaisseἀφίημιaphiēmiG863leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889,etκαὶkaiG2532je m’envaisπορεύομαιporeuomaiG4198auπρὸς τὸνpros tonG4314G3588Pèreπατέρα.¶pateraG3962.
29Sesοἱ αὐτοῦ·hoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦ·autouG846disentΛέγουσινLegousinG3004:VoiciG1492,maintenantνῦνnunG3568tuparlesλαλεῖςlaleisG2980ouvertementπαρρησίᾳparrēsiaG3954,etκαὶkaiG2532tu nedisλέγεις.legeisG3004aucuneοὐδεμίανoudemianG3762similitudeπαροιμίανparoimianG3942.
30MaintenantνῦνnunG3568noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tusaisG1492toutesπάνταpantaG3956choses,etκαὶkaiG2532que tu n’asἔχειςecheisG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532queἵναinaG2443personneτίςtisG5100teG4571G4771fasse desdemandesἐρωτᾷ.erōtaG2065; àcauseἐνenG1722decelaG5129G3778, nouscroyonsπιστεύομενpisteuomenG4100queὅτιhotiG3754tu esvenuἐξῆλθες.exēlthesG1831deἀπὸapoG575DieuθεοῦtheouG2316.
31JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: Vouscroyezπιστεύετε;pisteueteG4100maintenantἄρτιartiG737?
32VoiciἰδοὺidouG2400, l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064,etκαὶkaiG2532G3568elle estvenueἐλήλυθενelēluthenG2064,queἵναinaG2443vous serezdispersésσκορπισθῆτεskorpisthēteG4650chacunἕκαστοςhekastosG1538chezεἰςeisG1519soiἴδιαidiaG2398,etκἀμὲkamekaiG2532G1473que vousmeG1691laisserezἀφῆτε·aphēteG863seulμόνονmononG3441; –etκαὶkaiG2532je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756seulμόνος,monosG3441,carὅτιhotiG3754lePèreπατὴρpatērG3962estἐστιν.estinG1510avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473.
33JevousG5213G4771aiditλελάληκαlelalēkaG2980ceschosesG5023G3778,afinἵναinaG2443qu’enἐνenG1722moiG1698G1473vousayezἔχητε.echēteG2192lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515. Vousavezἔχετε·echeteG2192de latribulationθλῖψινthlipsinG2347dansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳkosmōG2889;maisἀλλὰallaG235ayez boncourageθαρσεῖτε,tharseiteG2293,moiG1473j’aivaincuνενίκηκαnenikēkaG3528leτὸνtonG3588mondeκόσμον.¶kosmonG2889.

Commentaires sur Jean 16

Bible Darby — 1890 Libre de droit